Letter Dropped by Woman in Black: Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
Newer edit →
Anwyll (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, Administrators
2,070 edits
Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 黒い女が落とした手紙 |author = Kageri Sendou |chapter =..."
 
Overhaul
Line 1: Line 1:
{{Note Infobox
{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
|image          = [[Image:KageriDroppedLetter.PNG|150px]]
|image          = [[Image:KageriDroppedLetter.PNG|150px]]
|kanji          = 黒い女が落とした手紙
|kanji          = 黒い女が落とした手紙
|author        = [[Kageri Sendou]]
|kana          = かきとめられためも
|chapter        = [[Chapter 4: The Empty Body|Chapter 4]]
|author        = Kageri Sendou
|chapter        = 4
|location      = 1st floor Elevator Hall
|location      = 1st floor Elevator Hall
|obtained      = On floor in front of elevator
|obtained      = On floor in front of elevator
|description    = Letter dropped by the woman in black. Composed of thoughts directed at someone.
|description    = A letter dropped by the woman in black. It's about her sentiments for someone else.
|adddescription = Something fell on the floor.
|adddescription = Something has fallen on the floor...
|game          = [[Fatal Frame IV]]
|game          = FF4
|related        = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Kaoru Sendou's Will]]
|related        = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Kaoru Sendou's Will]]
}}I can't shake off the feeling that something is wrong with you, lately.<br><br>
|english        =
I can't help but notice that something is off with you lately.


Just like back then, like when I told you my feelings for the first time<br>
You seem so distant.
You forcefully refused me.<br><br>


But after you became me, you were always smiling
Almost like back then...


I want to see you smiling again, just like you did back then.<br><br>
Remember? When I first told you how I felt, and you were so determined to refuse.
 
But after you became me, you were always smiling.
 
I just want to see you smile like that, again.
 
Come on, where should we go for our walk today?
|japanese      =
近頃、あなたはどうしたのでしょう
 
ご気分が優れません
 
あの時もそう
 
初めてあなたに想いを告げた時も
あなたは、わたしを強く拒絶しました
 
あなた が わたし に なったあとは
いつも笑いかけてくれたのに
 
あの頃のような微笑みが
また見たいのです
 
今日は、どこを散歩しましょうか}}


Where shall we go for a walk to today?


{{FFIV File}}
{{FFIV File}}
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Revision as of 00:31, 28 July 2021

 The English content of this page features unofficial fan translations.

Letter Dropped by Woman in Black

Kanji 黒い女が落とした手紙
かきとめられためも
Game Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author Kageri Sendou
Chapter Phase IV: Void
Located at 1st floor Elevator Hall
Obtained On floor in front of elevator
Description A letter dropped by the woman in black. It's about her sentiments for someone else.
Additional Description Something has fallen on the floor...
Related Notes Kageri Sendou's Letter 1, Kageri Sendou's Letter 2, Kageri Sendou's Letter 3 & Kaoru Sendou's Will

I can't help but notice that something is off with you lately.

You seem so distant.

Almost like back then...

Remember? When I first told you how I felt, and you were so determined to refuse.

But after you became me, you were always smiling.

I just want to see you smile like that, again.

Come on, where should we go for our walk today?

近頃、あなたはどうしたのでしょう

ご気分が優れません

あの時もそう

初めてあなたに想いを告げた時も
あなたは、わたしを強く拒絶しました

あなた が わたし に なったあとは
いつも笑いかけてくれたのに

あの頃のような微笑みが
また見たいのです

今日は、どこを散歩しましょうか


Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files
Retrieved from "https://wiki.thelostvillage.net/index.php?title=Letter_Dropped_by_Woman_in_Black&oldid=9009"