Kaoru Sendo's Suicide Note: Difference between revisions

Revision as of 08:06, 29 July 2021

The English content of this page features unofficial fan translations.

Kaoru Sendo's Suicide Note

Kanji	千堂　馨の遺書せんどう　かおるのいしょ
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Kageri Sendou
Chapter	Phase V: Twin Faces
Located at	Room 311
Obtained	Inside the coffin after defeating Watashi.
Description	A letter in a sealed envelope. It's addressed to Kageri Sendou.
Additional Description	A letter was hidden inside the coffin.
Related Notes	Kageri Sendou's Letter 1, Kageri Sendou's Letter 2, Kageri Sendou's Letter 3 & Letter Dropped by the Woman in Black

I thought that, if I accepted your wish, this would finally be over.

That day when you shoved me from behind...

Even if you did it on purpose, I don't care anymore.

Even though I'll never walk again, I don't care anymore.

I forgive you for everything.

I realize now that I'm not supposed to exist.

It was only because I existed that you went into the darkness.

And it is only because I accepted your wish that you cannot escape it.

I understand now.

There's nowhere I could hide that you would give up searching.

There's nowhere I could run that you would give up chasing.

That's how I know this is the only way.

　　I pray that it shines a light
　　　　　　　into your darkness.

あなたの想いを受け入れれば

すべてが終わると思っていました

あなたが、あの時　背中を押したのが
わざとだったとしても
もういいの

わたしが歩けなくなったことも
もういいの

すべて許します

きっと
わたしがいては、いけないのです

わたしがいるから、
あなたは闇の中に入った

わたしが受け入れたから、
あなたは闇の中から
出ることができない

⋯それが　わかりました

わたしがどこに隠れても、
あなたは探し続けるでしょう

わたしがどこに逃げても
あなたは永遠にあきらめないでしょう

だから、こうするしかないのです

　　あなたの暗闇に光がさすことを
　　　　　　　祈って

Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse - Files
Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{wrong}}
+{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
-{{Note Infobox
 |image          = [[Image:KageriLetters.png|150px]]
 |kanji          = 千堂　馨の遺書
-|author         = [[Kaoru Sendou]]
+|kana           = せんどう　かおるのいしょ
-|chapter        = [[Chapter 5: The Masked Pair|Chapter 5]]
+|author         = Kageri Sendou
+|chapter        = 5
 |location       = [[Room 311]]
 |obtained       = Inside the coffin after defeating [[Watashi]].
-|description    = Letter wrapped in a sealed envelope. Addressed to Kageri Sendou.
+|description    = A letter in a sealed envelope. It's addressed to Kageri Sendou.
 |adddescription = A letter was hidden inside the coffin.
-|game           = [[Fatal Frame IV]]
+|game           = FF4
 |related        = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Letter Dropped by the Woman in Black]]
-}}I thought that all this would end if I could accept your feelings.<br>
+|english        =
-Back then, when you pushed me in the back, even though it was on purpose it's okay.<br>
+I thought that, if I accepted your wish, this would finally be over.
-Even though I can't walk, it's okay.<br><br>
+That day when you shoved me from behind...
-I forgive you for it all.<br><br>
+Even if you did it on purpose, I don't care anymore.
-Because of me, you went into the darkness.<br><br>
+Even though I'll never walk again, I don't care anymore.
-I must accept that the darkness inside you will not leave.<br><br>
+I forgive you for everything.
-...I understand that wherever I hide, you will continue to look for me.<br><br>
+I realize now that I'm not supposed to exist.
-No matter where.<br><br>
+It was only because I existed that you went into the darkness.
-Wherever I escape to, you will never give up.<br><br>
+And it is only because I accepted your wish that you cannot escape it.
-So, the only way<br><br><br><br>
+I understand now.
+There's nowhere I could hide that you would give up searching.
-:is to pray that the light shines into your darkness.
+There's nowhere I could run that you would give up chasing.
+That's how I know this is the only way.
+　　I pray that it shines a light
+　　　　　　　into your darkness.
+|japanese       =
+あなたの想いを受け入れれば
+すべてが終わると思っていました
+あなたが、あの時　背中を押したのが
+わざとだったとしても
+もういいの
+わたしが歩けなくなったことも
+もういいの
+すべて許します
+きっと
+わたしがいては、いけないのです
+わたしがいるから、
+あなたは闇の中に入った
+わたしが受け入れたから、
+あなたは闇の中から
+出ることができない
+⋯それが　わかりました
+わたしがどこに隠れても、
+あなたは探し続けるでしょう
+わたしがどこに逃げても
+あなたは永遠にあきらめないでしょう
+だから、こうするしかないのです
+　　あなたの暗闇に光がさすことを
+　　　　　　　祈って}}
 {{FFIV File}}
 [[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Kaoru Sendo's Suicide Note: Difference between revisions

Revision as of 08:06, 29 July 2021

Navigation menu

Search