The nurse came to nag at me again.
When she turned her head, I made a little cut and she made such an ugly noise.
She's so ugly inside. I hate her.
I only like pretty things.
Crushed bugs.
Severed limbs.
Wet, red skin.
The scream before they stop moving.
Pretty things that disappear so fast.
Everyone collects and takes care of the toys think are pretty.
Collecting things you like is supposed to help you get better.
That's why I collect pretty things, too. I'll get more and more.
I have to. If I don't ＊＊＊＊
(The rest of the writing is too messy to read.)
Ayako's Note: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 亞夜子のメモ |author = Ayako |chapter = Chapter 5: The Masked Pai..." |
Overhaul |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note | {{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2 | ||
|image = [[Image:Ayako'sMemo.png|150px]] | |image = [[Image:Ayako'sMemo.png|150px]] | ||
|kanji = 亞夜子のメモ | |kanji = 亞夜子のメモ | ||
|author = | |kana = あやこのめも | ||
|chapter = | |author = Ayako | ||
|chapter = 5 | |||
|location = [[Room 207]] | |location = [[Room 207]] | ||
|obtained = On the bed | |obtained = On the bed | ||
|description = Memo written in jumbled sentences. About "pretty things". | |description = Memo written in jumbled sentences. About "pretty things". | ||
|adddescription = Picked up the diary. | |adddescription = Picked up the diary. | ||
|game = | |game = FF4 | ||
|related = [[Torn Memo]] | |related = [[Torn Memo]] | ||
|english = | |||
The [[Fuyuko Shiratsuki|nurse]] came to nag at me again. | |||
When I made a little cut and | When she turned her head, I made a little cut and she made such an ugly noise. | ||
I | She's so ugly inside. I hate her. | ||
I only like pretty things. | |||
Crushed bugs. | |||
Severed limbs. | |||
Wet, red skin. | |||
The scream before they stop moving. | |||
Pretty things that disappear so fast. | |||
Everyone | Everyone collects and takes care of the toys think are pretty. | ||
Collecting things you like is supposed to help you get better. | |||
That's why I collect pretty things, too. I'll get more and more. | |||
pretty things. | |||
I have to. If I don't ＊＊＊＊ | |||
(The | :(The rest of the writing is too messy to read.) | ||
|japanese = | |||
また あの かんごふが | |||
あたしに なにかうるさいことを言ってきた。 | |||
うしろをむいた時、 | |||
ちょっと きってやったら | |||
みにくい声を あげた。 | |||
あいつは うちがわまで | |||
みにくいので 大きらい。 | |||
あたしがすきなのは、もっと | |||
キレイなもの。 | |||
つぶした虫 | |||
ちぎれた手 | |||
赤くぬれた肉 | |||
動かなくなる前のおおきな声 | |||
すぐに消えていくキレイなもの。 | |||
みんなだって、 | |||
キレイなおもちゃをあつめたり、 | |||
かわいがったりしてる。 | |||
好きなものをあつめると、 | |||
病気にいいって | |||
いしゃも言うし。 | |||
だからあたしは | |||
キレイなものをあつめる。 | |||
もっともっとあつめる。 | |||
あつめないと | |||
あたしの中が ＊＊＊＊ | |||
（この後の文字は乱雑で読めない）}} | |||
{{FFIV File}} | {{FFIV File}} | ||
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]] | [[Category: Fatal Frame IV Game Notes]] | ||
Revision as of 03:01, 23 August 2021
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
Ayako's Note | |
| |
| Kanji | 亞夜子のメモ あやこのめも |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Ayako |
| Chapter | Phase V: Twin Faces |
| Located at | Room 207 |
| Obtained | On the bed |
| Description | Memo written in jumbled sentences. About "pretty things". |
| Additional Description | Picked up the diary. |
| Related Notes | Torn Memo |
また あの かんごふが
あたしに なにかうるさいことを言ってきた。
うしろをむいた時、
ちょっと きってやったら
みにくい声を あげた。
あいつは うちがわまで
みにくいので 大きらい。
あたしがすきなのは、もっと
キレイなもの。
つぶした虫
ちぎれた手
赤くぬれた肉
動かなくなる前のおおきな声
すぐに消えていくキレイなもの。
みんなだって、
キレイなおもちゃをあつめたり、
かわいがったりしてる。
好きなものをあつめると、
病気にいいって
いしゃも言うし。
だからあたしは
キレイなものをあつめる。
もっともっとあつめる。
あつめないと
あたしの中が ＊＊＊＊
（この後の文字は乱雑で読めない）