I've been dead since the moment I was born.
But you were different.
The same blood was flowing through your veins, and yet you were alive.
That's why you had to die while living, too.
But... If you, too, could live while dying, we could go back to our little room for two.
If we could die while dying, like the two halves of a seashell we could close together perfectly.
If we could die while dying, like the spider lily we could bloom for all eternity.
You are me.
You are Watashi.
At last,
you have become me.
Let's go on blooming here.
Kageri Sendo's Letter (1)
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
Kageri Sendo's Letter (1) | |
| |
| Kanji | 千堂 翳の手紙 一 せんどう かげりのてがみ いち |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Kageri Sendou |
| Chapter | Phase V: Twin Faces |
| Located at | Room 311 |
| Obtained | In the leftmost coffin along the back wall, behind the curtain. |
| Description | A letter-like composition in a sealed envelope. It's about "life" and "death". |
| Additional Description | There was a letter hidden inside the coffin. |
| Related Notes | Kageri Sendou's Letter 2, Kageri Sendo's Letter (3), Kaoru Sendo's Suicide Note & Letter Dropped by Woman in Black |
わたしは 生まれつき 死んでいる
でも、あなたは違った
わたしと同じ血が 流れているのに
あなたは生きていた
だから あなたも
生きながら 死ぬ必要が あったのです
あなたも
死にながら 生きることができれば
二人だけの小さな部屋へ帰れます
死にながら 死きることができれば
二枚の貝がらは
ぴったりと口を閉じていられます
死にながら 死きることができれば
彼岸花は とわに咲き続けられます
あなたは わたし
あなたは わたし
ようやく
あなたは わたしになりました
わたしは ここで咲き続けるのです