Note from Madoka (4)

The English content of this page features unofficial fan translations.

Note from Madoka (4)
Kanji	円香のメモ　四 まどかのめも　し
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Madoka Tsukimori
Chapter	Phase I: The Summoning
Located at	Rougetsu Hall, 2F Ward Corridor
Obtained	On the floor in front of Room 203.
Description	A note written in messy handwriting. It says, "Don't look at my face".
Additional Description	It looks like a notebook scrap. It's Madoka's handwriting.
Related Notes	Madoka's Note 1, Madoka's Note 2, Madoka's Note 4, Madoka's Note 5, Madoka's Note 6, Madoka's Notebook & Madoka's Diary

ENJA

Don't look at my face!

If you

   look　at　　　it

you　will

        get lost.

I don't know my face.

    I don't
       know
           my　　face!

    Just
        like

                 those two...

かおをみないで

かお

   を　み　　　ると

わ　からな

        くなる

     かお　が　　わからない

    かお
       が
           わか　　ら　ない

    あのふ
        たりと

                 おなじ

Additional Information

• This note is ambiguous in Japanese, with the sentences not specifying to whom faces belong. There are several ways to interpret each line. For now, the note reflects Madoka warning the reader not to look at her own face, which she no longer recognizes. This choice was made because the note is found just prior to Ruka turning Madoka from a corner and looking at her face, leading to Ruka's onset of Getsuyuu Syndrome moments later, making the note sound eerie before the encounter, but ultimately prophetic.
• "Those two" refers to Marie and Tomoe