If one whose face hath become as the Mask of the Lunar Eclipse performeth once more the Rite of Descent on the night of the moon's eclipse...
Great resonance occureth.
This great resonance doth consume the island, and spread out from it...
Causing all to blossom.
The only way to seal this person is the true Mask of the Lunar Eclipse.
Placing it there on, and so performing the Rite of Descent will send their spirit back to the moon and cause the resonance to cease.
Yet know ye it is forbidden to look at the face of the one who becometh the Mask of the Lunar Eclipse.
Only whilst wearing the mask can thou look at the mask, yet know ye doing thus puts thee in peril of blossoming.
(The rest is illegible)
Chronicle of Soetsu Yomotsuki
Jump to navigation
Jump to search
Chronicle of Soetsu Yomotsuki | |
| |
| Kanji | 四方月宗悦ノ記⛓ よもつき そうえつ の き |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Souetsu Yomotsuki |
| Chapter | Final Phase: Hallowed Realm |
| Located at | Cape Tsukiyomi Lighthouse |
| Obtained | After defeating Soya Yomotsuki for the first time |
| Description | Ancient document about the Mask of the Lunar Eclipse. |
| Additional Description | An old book is lying where the ghost disappeared. |
| Related Notes | "Coming of the Day of Tranquility" |
ソノ者ノ面、月蝕ノ面ト相成リシ者
再ビ月蝕ニテ帰来迎行ワバ
大イナル共鳴 起コラン
大イナル共鳴 島ヲ飲ミ 島ヨリ広ガリ
全テノ者 咲カサントス
…月蝕ノ面ト相成リシ者
封ズルハ、月蝕ノ面ナリ
同ジ月蝕ノ面ヲ被セ
帰来迎ヲ 行ヒ
魂魄ヲ月二帰サバ 共鳴止マン
但シ月蝕ノ面ト相成リシ者ノ
顔ヲ見ルハ禁忌ナリ
同ジ月蝕ノ面ヲ被リシ者ノミ、
ソノ顔見ルヲ許ス
月蝕ノ面被リシ者、咲ク恐レアリ
…
（ここから先は、文字がかすれていて読めない）