Fragment of an Unsent Letter: Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
m Text replacement - "Rougetsu Island" to "Rogetsu Isle"
mNo edit summary
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
{{Note Infobox2
| game          = FF4
| game          = FF4
| title          = Fragment of Unsent Letter
| image          = [[Image:FragmentofUnsentLetter.png|150px]]
| image          = [[Image:FragmentofUnsentLetter.png|150px]]
| kanji          = 出せなかった手紙の断片
| kanji          = 出せなかった手紙の断片
Line 7: Line 6:
| author        = Takashi Aiba
| author        = Takashi Aiba
| chapter        = 8
| chapter        = 8
| location      = [[Haibara Hospital]] 2F, Ward 2
| location      = [[Haibara Infirmary]] 2F, [[Ward 1]]
| obtained      = On the bed.
| obtained      = On the bed.
| description    = Scraps of paper that appear to be part of a letter. It is addressed to [[Choshiro Kirishima]], from Takashi Aiba.
| description    = Part of a letter from Takashi Aiba to [[Choshiro]].
| adddescription = There are some sheets of paper on the bed...
| adddescription = Found some torn pages on the bed.
| related        = [[Bundle of Half-Burned Letters]]
| related        = [[Bundle of Burned Letters]]
| english        =  
| english        =  
There are records of a scientist by the name of [[Kunihiko Asou]] visiting this island during the Meiji era.
Records tell of a visit to [[Rogetsu Isle]] at the turn of the century by one [[Dr. Kunihiko Asou|Professor Kunihiko Asou]].


He's credited with numerous inventions designed to communicate with the [[Other World]], though whether any of them worked is another matter entirely. Nowadays, Dr. Asou's inventions are generally regarded as little more than pseudoscience.
He invented various devices for communicating with the dead, but their efficacy was never proven, and in modern times his theories are treated as mere pseudoscience.


Poring literature he left behind, I found many descriptions of the island's masks. His inquiry into the subject is fragmentary and at times eccentric, but at least as fascinating as it is audacious.
Reading his writings, I found that many of his thoughts were about the masks of this island. Some of his ideas are fragmented and erratic, but many are also bold and exciting.


According to Dr. Asou's theories, the masks of Rogetsu Isle were created to influence the minds of those who wore them.
According to the professor, the masks of Rogetsu Isle are designed to affect the mind of the wearer.


For example, if one sees a smiling face, they may become happier. It's human nature to assimilate what we see. (He uses the term "emotional transference".)
Humans are easily influenced in this way, like when one sees someone laughing and feels like laughing oneself. (Professor Asou's term for this is "emotional transference.") He postulates that masks refine this process, controlling the emotions of those who see them. Just as the moon represents the inner, masks represent singular states of mind.


It is said that the masks of this culture, through their exquisite workmanship, are imbued with the power to control emotions. As the moon represents the inner world, the masks seem to represent states of mind.
The professor describes his experience of seeing a girl who, despite never having so much as lifted a flute before, played a tune on one immediately after putting on a mask.


Dr. Asou claims he witnessed a girl who had no knowledge of the flute suddenly gain the ability to play after putting on a mask.
His theory is that masks either stimulate specific parts of the unconscious mind, or that they behave as a type of medium for memories.


It was as though the mask was able to stimulate unconscious areas of the brain, or perhaps even impart information by way of serving as some sort of recording medium.
The idea of masks as a medium for conveying memories is certainly intriguing. The professor further proposes that masks allow experiences to be shared in a way similar to modern wireless communication. He loses me when he starts talking about how "the ultimate shared experience is death," but the rest of his theory is most illuminating.


That's one of his more sensational ideas, but I find it fascinating He took this idea even further, suggesting that such masks could even be used to share experiences. (A phenomenon not unlike the radios of today.)
Professor Asou used the arts and materials of mask-making on Rogetsu Isle to create his [[Camera Obscura]] and the film it uses.


The ultimate sharing of personal experience, he says, would be to share the experience of death itself. I can't follow his theories very well after that, but I certainly enjoyed reading them.
The camera is in the [[Asou Museum]]. I would very much like to have a look at it and see if it truly holds such powers as are ascribed to it in this document.
 
Dr. Asou credits the techniques and paints used in the island's masks with inspiring new components for the [[Camera Obscura]], especially improvements to the film.
 
There's a Camera Obsura kept in the [[Kunihiko Asou Museum|Asou Museum]], but if it truly possesses the powers he described, I would love to see a demonstration.
| japanese      =  
| japanese      =  
この島には、麻生邦彦博士という明治の
この島には、麻生邦彦博士という明治の

Latest revision as of 14:59, 16 January 2024

Fragment of an Unsent Letter


Kanji 出せなかった手紙の断片
だせなかった てがみ の だんぺん
Game Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author Takashi Aiba
Chapter Phase VIII: Sakuya
Located at Haibara Infirmary 2F, Ward 1
Obtained On the bed.
Description Part of a letter from Takashi Aiba to Choshiro.
Additional Description Found some torn pages on the bed.
Related Notes Bundle of Burned Letters

Records tell of a visit to Rogetsu Isle at the turn of the century by one Professor Kunihiko Asou.

He invented various devices for communicating with the dead, but their efficacy was never proven, and in modern times his theories are treated as mere pseudoscience.

Reading his writings, I found that many of his thoughts were about the masks of this island. Some of his ideas are fragmented and erratic, but many are also bold and exciting.

According to the professor, the masks of Rogetsu Isle are designed to affect the mind of the wearer.

Humans are easily influenced in this way, like when one sees someone laughing and feels like laughing oneself. (Professor Asou's term for this is "emotional transference.") He postulates that masks refine this process, controlling the emotions of those who see them. Just as the moon represents the inner, masks represent singular states of mind.

The professor describes his experience of seeing a girl who, despite never having so much as lifted a flute before, played a tune on one immediately after putting on a mask.

His theory is that masks either stimulate specific parts of the unconscious mind, or that they behave as a type of medium for memories.

The idea of masks as a medium for conveying memories is certainly intriguing. The professor further proposes that masks allow experiences to be shared in a way similar to modern wireless communication. He loses me when he starts talking about how "the ultimate shared experience is death," but the rest of his theory is most illuminating.

Professor Asou used the arts and materials of mask-making on Rogetsu Isle to create his Camera Obscura and the film it uses.

The camera is in the Asou Museum. I would very much like to have a look at it and see if it truly holds such powers as are ascribed to it in this document.

この島には、麻生邦彦博士という明治の
科学者がやってきたという記録がある。

異界との交信のために
様々な発明をしたらしいが、
効果のほどはあやしいものだ。
現在では、麻生邦彦の発明は、
擬似科学として、まったく
認められていない。


麻生氏の文献をひも解くと、
この島の仮面についての記述も多い。
仮面についての考察は、
断片的だし突飛なところもあるが、
大胆で興味深い。

麻生氏の考察によると、この島の仮面は
被った者の精神に影響を与えるために
作られたというのだ。


例えば、笑った顔の男を見ると、楽しくなる。
人間は見たものに同化する性質がある。
(麻生氏は感情が移るという表現を使っている)

この島の仮面は、その精妙な業によって、
見た人間の感情をコントロールするためのもの
なのではないかというのだ。
月が内面を表すと同様、面もひとつの
精神状態を表している、ということだろう。


麻生氏は、笛も吹いたことのない
少女が、仮面を被ったとたん、
笛を吹き始めたのを見た。

仮面は頭の無意識の特定の部分を
刺激するのか、もしくはなんらかの
記憶媒体のような役割もあるのではないか、
としている。


 仮面が記憶媒体という話は、刺激的だ。
麻生氏はさらに考察を進め、仮面によって
体験を共有している(今で言う)無線の
ようなものか)などと書いている。

 体験共有の究極は、死の体験の
共有である・・・というところまでくると
十分に楽しめた。


麻生氏は、この島の仮面の塗料や
技術を使って、射影帰の部品づくり、
とりわけフィルムを作るヒントを
得たとしている。

射影機は麻生記念室に置いてあるが、
本当に文献にあるような力があるのなら、
ぜひ見てみたいものだ。

Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files