Medical File: Misaki Asou (1): Difference between revisions

Latest revision as of 21:33, 15 March 2023

Medical File: Misaki Asou (1)

Kanji	カルテ：麻生海咲一カルテ：あそうみさきいち
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Unknown
Chapter	Phase V: Twin Faces
Located at	Room 310
Obtained	On the box next to the bed
Description	Haibara Infirmary file about Misaki Asou.
Additional Description	Found a medical file.
Related Notes	Medical File: Ayako, Medical File: Asagi Hizuki, Medical File: Misaki Asou (2) & Medical File: Misaki Asou (3)

Asou, Misaki (female, age 7)
Room: 310 "Waning Moon"

Possibly budded. Exhibits severe memory loss, increasing vagueness of self-identity and fear of mirrors.

Immediate Moonlight Syndrome diagnosis. Progression of symptoms is severe.

As seen with patient in room 412 "Frozen Moon," advancement of Moonlight Syndrome is clearly connected with the patient's own spiritual potential.

Complete recovery for female patients presenting the syndrome before the age of 12 is very difficult. They will often seem to have recovered but are vulnerable to relapses caused by living environment and emotional trauma.

Care must be taken to make thoroughly detailed records of her condition.

Scheduled for experimental application of the procedure to be carried out on the patient in 412. This may provide clues on how to treat that patient.

ADDENDUM: Regarding her refusal to be parted from her "special friend": since this allows her to remain stable, do not try to force them apart.

名前：麻生海咲
年齢：７歳
病室：３１０号室　神去月（かみさりづき）

芽吹いたのではないかと思われる。
記憶障害が著しく、しばしば自己の
認識が曖昧になり、鏡に対して
恐怖心を抱いている。

進行した月幽病特有の症状が顕著であり、
直ちに月幽病と診断。
症状の進行具合は重度。

なお、患者の霊媒としての体質が
月幽病の進行に関係しているのは
４１２号室「氷月」の患者の例もあり、
明らかである。

１０～１２歳までに発症した小児の
女性患者は、極めて完治が難しい。
回復したように見えても、生活環境や
精神的な衝撃で病状が顕在化する
可能性が極めて高い。

各位、記録を徹底し病状を詳細に
観察すること。

・特記事項
４１２号室の患者に施す予定の治療を、
試験的に施す予定。４１２号室の患者の
治療の手がかりになる可能性あり。

・付記
「たいせつなひと」と離れようとしない件ですが
容態の安定にもつながるので、
無理に引き剥がしたりしないようにしてください。

Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse - Files
Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:FanTranslationHeader}}
 {{Note Infobox2
 | game           = FF4
-| title          = Patient Chart: Misaki Asou 1
 | image          = [[Image:Chart.png|150px]]
 | kanji          = カルテ：麻生 海咲 一
@@ Line 10: / Line 8: @@
 | location       = [[Room 310]]
 | obtained       = On the box next to the bed
-| description    = A [[Haibara Infirmary]] medical chart. It's for "Misaki Asou".
+| description    = [[Haibara Infirmary]] file about Misaki Asou.
-| adddescription = A medical chart has been left here.
+| adddescription = Found a medical file.
-| related        = [[Patient Chart: Ayako]], [[Patient Chart: Asagi Hizuki]], [[Patient Chart: Misaki Asou 2]] & [[Patient Chart: Misaki Asou 3]]
+| related        = [[Medical File: Ayako]], [[Medical File: Asagi Hizuki]], [[Medical File: Misaki Asou (2)]] & [[Medical File: Misaki Asou (3)]]
 | english        =
-Name: [[Misaki Asou]]
+[[Misaki Asou|Asou, Misaki]] (female, age 7)
-Age: 7 Years
+Room: [[Room 310|310]] "Waning Moon"
-Room: [[Room 310|310]] - Kamisarizuki (Month the Kami Leave)
-It appears that she is already [[budding]]. Symptoms include significant memory impairment, muddled sense of self-awareness, and exhibiting a fear of mirrors. This is characteristic of advanced-stage [[Getsuyuu Syndrome]], so there was little question as to the diagnosis. Progression is severe.
+Possibly [[Budding|budded]]. Exhibits severe memory loss, increasing vagueness of self-identity and fear of mirrors.
-It's also evident that the patient's predisposition to spirit channeling is related to the disease's progression, a situation similar to that of [[Sakuya Haibara|the patient]] in [[Room 412]] - Hyougetsu (Month of Ice).
+Immediate [[Moonlight Syndrome]] diagnosis. Progression of symptoms is severe.
-Female patients whose age at onset was younger than 10 to 12 years are notoriously difficult to cure. Even after they appear to have recovered, there is a high probability that symptoms will reemerge due to environmental or psychological triggers.
+As seen with [[Sakuya Haibara|patient]] in [[room 412]] "Frozen Moon," advancement of Moonlight Syndrome is clearly connected with the patient's own spiritual potential.
-Thorough and detailed records regarding her condition should be kept by all involved in her case.
+Complete recovery for female patients presenting the syndrome before the age of 12 is very difficult. They will often seem to have recovered but are vulnerable to relapses caused by living environment and emotional trauma.
-Special Notes:
+Care must be taken to make thoroughly detailed records of her condition.
-We are planning an experimental use of the treatment designed for the patient in Room 412. This may yield clues informing the treatment of said patient.
-Addendum:
+Scheduled for experimental application of the procedure to be carried out on the patient in 412. This may provide clues on how to treat that patient.
-With regard to the patient's refusal to be separated from "[[Miya|someone special]]", please do not pry them apart as this may destabilize her condition.
+ADDENDUM: Regarding her refusal to be parted from her "[[Miya|special friend]]": since this allows her to remain stable, do not try to force them apart.
 | japanese       =
 名前：麻生海咲

Medical File: Misaki Asou (1): Difference between revisions

Latest revision as of 21:33, 15 March 2023

Navigation menu

Search