Mainland scientist Professor Kunihiko Asou has arrived on Rogetsu Isle.
The professor, having a deep knowledge of folklore studies, wishes to study the legends and traditions of our island. He will also be present to observe the Rogetsu Kagura to be held tomorrow.
Hopefully this will lead to many more visitors coming to us from the mainland.
Also, it has been announced that the room where the professor is staying at Rogetsu Hall will be made into a museum in his honor.
Article: "Prof. Asou arrives": Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Midwinter moved page Newspaper: Dr. Asou Visits to Article: "Prof. Asou arrives": Text replacement - "Newspaper: Dr. Asou Visits" to "Article: "Prof. Asou arrives"" |
Official translation |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note Infobox2 | |||
| game = FF4 | | game = FF4 | ||
| image = [[Image:NewspaperAsou.png|150px]] | | image = [[Image:NewspaperAsou.png|150px]] | ||
| kanji = 新聞「麻生博士来訪」 | | kanji = 新聞「麻生博士来訪」 | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
| location = [[Asou Museum]] | | location = [[Asou Museum]] | ||
| obtained = On the notice board on the wall. | | obtained = On the notice board on the wall. | ||
| description = | | description = Article posted on a wall, about Professor Asou's visit to [[Rogetsu Isle]]. | ||
| adddescription = It | | adddescription = It's an old newspaper article about Professor Asou's visit to this building. It must be from the time this museum was established. | ||
| related = [[Magazine: Approaching the Darkness]], [[Newspaper: Last Survivor Dies]], [[Newspaper: Disappearance Mystery]] & [[Newspaper "Mysterious Islander Extinction"]] | | related = [[Magazine: Approaching the Darkness]], [[Newspaper: Last Survivor Dies]], [[Newspaper: Disappearance Mystery]] & [[Newspaper "Mysterious Islander Extinction"]] | ||
| english = | | english = | ||
Mainland scientist Professor [[Kunihiko Asou]] has arrived on [[Rogetsu Isle]]. | |||
The professor, having a deep knowledge of folklore studies, wishes to study the legends and traditions of our island. He will also be present to observe the [[Rogetsu Kagura]] to be held tomorrow. | |||
Hopefully this will lead to many more visitors coming to us from the mainland. | |||
Also, it has been announced that the room where the professor is staying at [[Rogetsu Hall]] will be made into a [[Asou Museum|museum]] in his honor. | |||
| japanese = | | japanese = | ||
本土の科学者・麻生邦彦氏、 | 本土の科学者・麻生邦彦氏、 | ||
Revision as of 17:34, 10 March 2023
Article: "Prof. Asou arrives" | |
| |
| Kanji | 新聞「麻生博士来訪」 しんぶん 「あそう はかせ らいほう」 |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Unknown |
| Chapter | Phase I: The Summoning |
| Located at | Asou Museum |
| Obtained | On the notice board on the wall. |
| Description | Article posted on a wall, about Professor Asou's visit to Rogetsu Isle. |
| Additional Description | It's an old newspaper article about Professor Asou's visit to this building. It must be from the time this museum was established. |
| Related Notes | Magazine: Approaching the Darkness, Newspaper: Last Survivor Dies, Newspaper: Disappearance Mystery & Newspaper "Mysterious Islander Extinction" |
本土の科学者・麻生邦彦氏、
朧月島を来訪す。
之は、民俗学にも造詣の博士が
我が島の伝承や伝統工芸の調査を
希望され、実現したものである。
なお、明日には島に伝わる祭事、
朧月神楽を見学される予定との事。
之を之機に、多くの来訪者が
本土より訪れる事を切に願ふ。
なお、麻生氏が滞在する朧月館では、
氏が宿泊した部屋を今後、
資料室として開放するとのことである。
Additional Information
Strictly speaking, the Japanese memo refers to Asou's inn room being converted into the 資料室 (Archive). However, given the adjoining Asou Museum, we translated this term more broadly.