Medical File: Misaki Asou (2)

The English content of this page features unofficial fan translations.

Patient Chart: Misaki Asou 2
Kanji	カルテ：麻生 海咲 二 カルテ：あそう みさき に
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Unknown
Chapter	Phase VIII: Sakuya
Located at	Haibara Infirmary, Director's Office
Obtained	On the table
Description	A Haibara Infirmary medical chart. It's for "Misaki Asou".
Additional Description	Is this chart...mine?
Related Notes	Medical File: Ayako, Medical File: Asagi Hizuki, Medical File: Misaki Asou (1) & Patient Chart: Misaki Asou 3

ENJA

Name: Misaki Asou
Age: 7 Years
Room: 310 - Kamisarizuki (Month the Kami Leave)

Getsuyuu Syndrome symptoms show signs of improvement. However, due to her predisposition to spirit channeling it has been more difficult than expected to provide effective treatment.

She is among the most severe of known cases and, as far as precedent (the patient in the isolation ward) is concerned, no effective means of permanently staving off deterioration has been identified.

Development of new treatment guidelines is imperative.

名前：麻生海咲
年齢：7歳
病室：310号室　神去月(かみさりづき)

月幽病はある程度
改善の兆しが表れてきたものの、
患者の霊媒体質との合併により、
想定以上に治療が困難である。
月幽病のなかでも深刻な症例であり、
前例（特別隔離室の患者）を見る限り
悪化を食い止める効果的手段は
見つかっていない。
治療方針の明確化が急務である。