4F Isolation Room Report (2): Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Anwyll (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, Administrators
2,071 edits
m Text replacement - "Fourth Floor Isolation" to "4th Floor Isolation"
Overhaul
Line 1: Line 1:
{{Note Infobox
{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
|image          = [[Image:Nurse's_Logs.png|150px]]
| game          = FF4
|kanji          = 四階隔離病室 報告 ニ
| title          = 4th Floor Isolation Ward Report 2
|author        = [[Shie Sonosaki]] or her predecessor
| image          = [[Image:Nurse's_Logs.png|150px]]
|chapter        = [[Chapter 8: Sakuya|Chapter 8]]
| kanji          = 四階隔離病室　報告　二
|location      = [[Fourth Floor Management Office]]
| kana          = しかい　かくり　びょうしつ　ほうこく　に
|obtained      = Next to the phone
| author        = Suicide Nurse
|description    = A report written about the [[Sakuya Haibara|patient]] in quarantine. Written about the patient's interaction with [[Misaki]].
| chapter        = 8
|adddescription = Seems like data from this hospital.
| location      = [[Fourth Floor Management Office]]
|game          = [[Fatal Frame IV]]
| obtained      = Next to the phone
|related        = [[4th Floor Isolation Ward Report 1]], [[4th Floor Isolation Ward Report 3]] & [[4th Floor Isolation Ward Report 4]]
| description    = A report about the patient in the isolation ward. It's about her interaction with Misaki.
}}Yesterday again, I saw [[Misaki]] carrying a [[Miya|doll]]. It seems [[Sakuya]] has handed over her own doll to Misaki.<br><br>
| adddescription = It seems to be data from this hospital.
| related        = [[4th Floor Isolation Ward Report 1]], [[4th Floor Isolation Ward Report 3]] & [[4th Floor Isolation Ward Report 4]]
| english        =
Yesterday, I saw [[Misaki]] carrying around that [[Miya|doll]], again.


Those two are diagnosed as having strong predispositions to being spirit mediums. They have sharp [[Sixth sense|spiritual sense]], and can easily become "possessed".<br><br>
The [[Sakuya Haibara|patient]] in the fourth floor [[Room 412|isolation ward]] probably gave her one of her own.


It is dangerous for two spirit mediums to meet each other.<br><br>
They have both been diagnosed with strong [[sixth sense|spirit medium constitutions]]. Those with keen spiritual senses tend to be easy for "tsukimono" to possess.


When the mental condition of one of them is satisfactory, then, coincidentally, it may be that the other one's mental condition stabilizes.<br>
It is dangerous to bring two people with strong spirit medium constitution together.
However, when one of them is unstable, both of them are at once at a risk of the [[Getsuyuu Syndrome]] worsening. Her current condition is particularly worrisome now that it affects Misaki.<br><br>


Please keep a watchful eye on Misaki to make sure they do not meet.
When one of them is mentally stable, the other might stabilize by way of a sympathetic bond. However, if one becomes unstable, [[Getsuyuu Syndrome]] may be simultaneously exacerbated in both.
 
Especially in her present condition, I am concerned about the effect she might have on Misaki.
 
Please, keep a watchful eye on Misaki and ensure that they do not come into contact.
| japanese      =
また、昨日海咲ちゃんが
人形をもっているのを見かけました。
 
おそらく、四階隔離病室の患者が
自分の人形を彼女に渡したものと
思われます。
 
二人は強い霊媒体質という診断です。
霊的な感覚が鋭く、「憑きもの」に
憑かれやすいのです。
 
霊媒体質同士の二人が会うことは危険です。
 
精神状態が良好な時には
交感しあって精神状態が
安定するかもしれませんが、
片方が不安定な時は、両者とも一気に
月幽病が悪化する危険性があります。
 
特に、今の彼女の状態では
海咲ちゃんに与える影響が
心配です。
 
海咲ちゃんが彼女に会わないように
くれぐれも監視を怠らないよう
お願いいたします。}}


{{FFIV File}}
{{FFIV File}}


[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Revision as of 09:23, 20 June 2021

 The English content of this page features unofficial fan translations.

4th Floor Isolation Ward Report 2

Kanji 四階隔離病室　報告　二
しかい　かくり　びょうしつ　ほうこく　に
Game Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author Suicide Nurse
Chapter Phase VIII: Sakuya
Located at Fourth Floor Management Office
Obtained Next to the phone
Description A report about the patient in the isolation ward. It's about her interaction with Misaki.
Additional Description It seems to be data from this hospital.
Related Notes 4th Floor Isolation Ward Report 1, 4th Floor Isolation Ward Report 3 & 4th Floor Isolation Ward Report 4

Yesterday, I saw Misaki carrying around that doll, again.

The patient in the fourth floor isolation ward probably gave her one of her own.

They have both been diagnosed with strong spirit medium constitutions. Those with keen spiritual senses tend to be easy for "tsukimono" to possess.

It is dangerous to bring two people with strong spirit medium constitution together.

When one of them is mentally stable, the other might stabilize by way of a sympathetic bond. However, if one becomes unstable, Getsuyuu Syndrome may be simultaneously exacerbated in both.

Especially in her present condition, I am concerned about the effect she might have on Misaki.

Please, keep a watchful eye on Misaki and ensure that they do not come into contact.

また、昨日海咲ちゃんが
人形をもっているのを見かけました。

おそらく、四階隔離病室の患者が
自分の人形を彼女に渡したものと
思われます。

二人は強い霊媒体質という診断です。
霊的な感覚が鋭く、「憑きもの」に
憑かれやすいのです。

霊媒体質同士の二人が会うことは危険です。

精神状態が良好な時には
交感しあって精神状態が
安定するかもしれませんが、
片方が不安定な時は、両者とも一気に
月幽病が悪化する危険性があります。

特に、今の彼女の状態では
海咲ちゃんに与える影響が
心配です。

海咲ちゃんが彼女に会わないように
くれぐれも監視を怠らないよう
お願いいたします。

Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files
Retrieved from "https://wiki.thelostvillage.net/index.php?title=4F_Isolation_Room_Report_(2)&oldid=8094"