4F Isolation Room Report (2)

The English content of this page features unofficial fan translations.

4th Floor Isolation Ward Report 2
Kanji	四階隔離病室　報告　二 よんかい　かくり　びょうしつ　ほうこく　に
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Isolation Ward Nurse
Chapter	Phase VIII: Sakuya
Located at	Fourth Floor Management Office
Obtained	Next to the phone
Description	A report about the patient in the isolation ward. It's about her interaction with Misaki.
Additional Description	It seems to be data from this hospital.
Related Notes	4th Floor Isolation Ward Report 1, 4th Floor Isolation Ward Report 3 & 4th Floor Isolation Ward Report 4

ENJA

I noticed Misaki carrying around a doll again yesterday

The patient in the fourth floor isolation ward probably gave her one of her own.

They have both been assessed to be strong mediums. They have a keen sense of the spiritual, and are easily possessed by "tsukimono".

It is risky to bring two such people together.

When one of them is mentally stable, the other might stabilize by way of a sympathetic bond. However, if one becomes unstable, we risk both patients’ conditions rapidly deteriorating.

Especially in her present condition, I am concerned about the effect she might have on Misaki.

Please, keep a watchful eye on Misaki and ensure that they do not come into contact.

また、昨日海咲ちゃんが
人形をもっているのを見かけました。

おそらく、四階隔離病室の患者が
自分の人形を彼女に渡したものと
思われます。

二人は強い霊媒体質という診断です。
霊的な感覚が鋭く、「憑きもの」に
憑かれやすいのです。

霊媒体質同士の二人が会うことは危険です。

精神状態が良好な時には
交感しあって精神状態が
安定するかもしれませんが、
片方が不安定な時は、両者とも一気に
月幽病が悪化する危険性があります。

特に、今の彼女の状態では
海咲ちゃんに与える影響が
心配です。

海咲ちゃんが彼女に会わないように
くれぐれも監視を怠らないよう
お願いいたします。