Memory and music share a deep connection.
I've seen a number of instances where music triggered old memories to resurface.
One example was a patient of mine. After the first time music aided in recalling a memory, she started playing various phrases on a piano as if she was rummaging around inside of herself.
One day, she started focusing on variations of one phrase, repeating it over and over. Little by little, she would adjust the scale. Again...and again...and again...
Whatever memory that phrase was tangled up with must have been particularly difficult to reach. There was a remarkable turnaround in her condition, though.
And then, after she got her memory back, she killed herself...
Hers was an unsuccessful case, but it does highlight that music is able to reach inner depths that words alone could never touch.
There was music like that on this island, once. It's a faint memory from when I was a kid, but they were called "lunar melodies."
There were different kinds, but the ones I'm thinking of were used in ritual prayers and festival music.
While they were mostly oral traditions, there was an old-fashioned piece of sheet music around here somewhere.
...Good thing I came back.
Black Notebook (1): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 黒い手帳 一 |author = You Haibara |chapter = Chapter 4: Th..." |
Overhaul |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note | {{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2 | ||
|image = [[Image:FF4_BlackNotebook.PNG|150px]] | | game = FF4 | ||
|kanji = 黒い手帳 一 | | title = Black Notebook 1 | ||
|author = | | image = [[Image:FF4_BlackNotebook.PNG|150px]] | ||
|chapter = | | kanji = 黒い手帳 一 | ||
|location = Room with Canopied Bed | | kana = くろいてちょう いち | ||
|obtained = With the [[Sheet Music]] | | author = You Haibara | ||
|description = | | chapter = 4 | ||
|adddescription = | | location = Room with Canopied Bed | ||
| obtained = With the [[Sheet Music]] | |||
|related = [[Black Notebook 2]], [[Black Notebook 3]], [[Black Notebook 4]] & [[Black Notebook 5]] | | description = A note written in a black notebook. It's about the relationship between memory and music. | ||
| adddescription = Picked up a notebook. | |||
| related = [[Black Notebook 2]], [[Black Notebook 3]], [[Black Notebook 4]] & [[Black Notebook 5]] | |||
| english = | |||
Memory and music share a deep connection. | |||
I | I've seen a number of instances where music triggered old memories to resurface. | ||
One example was a patient of mine. After the first time music aided in recalling a memory, she started playing various phrases on a piano as if she was rummaging around inside of herself. | |||
One day, she started focusing on variations of one phrase, repeating it over and over. Little by little, she would adjust the scale. Again...and again...and again... | |||
Whatever memory that phrase was tangled up with must have been particularly difficult to reach. There was a remarkable turnaround in her condition, though. | |||
And then, after she got her memory back, she killed herself... | |||
There | Hers was an unsuccessful case, but it does highlight that music is able to reach inner depths that words alone could never touch. | ||
There was music like that on this island, once. It's a faint memory from when I was a kid, but they were called "[[Lunar Melody|lunar melodies]]." | |||
There were different kinds, but the ones I'm thinking of were used in ritual prayers and festival music. | |||
While they were mostly oral traditions, there was an old-fashioned piece of sheet music around here somewhere. | |||
...Good thing I came back. | |||
| japanese = | |||
記憶と音楽は深く結びついている。 | |||
音楽をきっかけに、ある記憶を取り戻した | |||
例もいくつか見た。 | |||
私の患者にも、そんな女がいた。 | |||
彼女は、音楽で一つの記憶を取り戻してから | |||
ピアノでさまざまなフレーズを弾き続けた。 | |||
まるで、音楽で自分の中をまさぐるように。 | |||
彼女は、いつか似たようなフレーズを | |||
繰り返し弾くようになった。 | |||
すこしずつ、音階を変えながら。 | |||
くりかえし。くりかえし。 | |||
そのフレーズは自分の深い記憶と | |||
結びついていたのだろう。 | |||
症状は驚くほど好転した。 | |||
もっとも、彼女は記憶を取り戻した後に | |||
自殺してしまったが⋯ | |||
これは失敗例だが、確かなのは | |||
音楽が言葉では到達できない | |||
深い部分に触れるということだ。 | |||
この島にも似た音楽があった。 | |||
子供のころに聞いたうろ覚えのものだが、 | |||
「月の音」というやつだ。 | |||
月の音にもいろいろあるが、お囃子や | |||
祝詞の時に使われていた記憶がある。 | |||
月の音は、口伝のものがほとんどだ。 | |||
古い楽譜だが、どこかに資料があったな。 | |||
⋯帰ってきたかいがあった。}} | |||
==Additional Information== | |||
What were here translated as "festival music" and "ritual prayer" are the Japanese traditions of [https://en.wikipedia.org/wiki/Hayashi_(music) Hayashi] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Norito Norito]. | |||
{{FFIV File}} | {{FFIV File}} | ||
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]] | [[Category: Fatal Frame IV Game Notes]] | ||
Revision as of 20:07, 17 July 2021
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
Black Notebook 1 | |
| |
| Kanji | 黒い手帳 一 くろいてちょう いち |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | You Haibara |
| Chapter | Phase IV: Void |
| Located at | Room with Canopied Bed |
| Obtained | With the Sheet Music |
| Description | A note written in a black notebook. It's about the relationship between memory and music. |
| Additional Description | Picked up a notebook. |
| Related Notes | Black Notebook 2, Black Notebook 3, Black Notebook 4 & Black Notebook 5 |
記憶と音楽は深く結びついている。
音楽をきっかけに、ある記憶を取り戻した
例もいくつか見た。
私の患者にも、そんな女がいた。
彼女は、音楽で一つの記憶を取り戻してから
ピアノでさまざまなフレーズを弾き続けた。
まるで、音楽で自分の中をまさぐるように。
彼女は、いつか似たようなフレーズを
繰り返し弾くようになった。
すこしずつ、音階を変えながら。
くりかえし。くりかえし。
そのフレーズは自分の深い記憶と
結びついていたのだろう。
症状は驚くほど好転した。
もっとも、彼女は記憶を取り戻した後に
自殺してしまったが⋯
これは失敗例だが、確かなのは
音楽が言葉では到達できない
深い部分に触れるということだ。
この島にも似た音楽があった。
子供のころに聞いたうろ覚えのものだが、
「月の音」というやつだ。
月の音にもいろいろあるが、お囃子や
祝詞の時に使われていた記憶がある。
月の音は、口伝のものがほとんどだ。
古い楽譜だが、どこかに資料があったな。
⋯帰ってきたかいがあった。
Additional Information
What were here translated as "festival music" and "ritual prayer" are the Japanese traditions of Hayashi and Norito.