How long is she going to sleep?
I've done everything in my power to find a way to cure her. Even illegal experiments that have forever stained my hands.
I went so far as to restore the forbidden Kiraigou said to have brought about the Day Without Suffering.
But the Kiraigou failed, and now she's dead while living.
What did I miss?
Did I come all this way for nothing?
Maybe it would be easier if I could forget everything...
But this painting gives me hope...
Sakuya, awakened.
It's an eerie picture, I admit. The others are afraid of it. But when I stand before this painting, I know only calm.
She's going to wake up.
I know she's going to wake up.
Black Notebook (3): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 黒い手帳 三 |author = You Haibara |chapter = Chapter 10: L..." |
Overhaul |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note | {{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2 | ||
|image = [[Image:FF4_BlackNotebook.PNG|150px]] | | game = FF4 | ||
|kanji = | | title = Black Notebook 3 | ||
|author = | | image = [[Image:FF4_BlackNotebook.PNG|150px]] | ||
|chapter = | | kanji = 黒い手帳 三 | ||
|location = [[Gallery]] | | kana = くろいてちょう さん | ||
|obtained = After viewing the painting. | | author = You Haibara | ||
|description = | | chapter = 10 | ||
|adddescription = Is this... Haibara's? | | location = [[Gallery]] | ||
| obtained = After viewing the painting. | |||
|related = [[Black Notebook 1]], [[Black Notebook 2]], [[Black Notebook 4]] & [[Black Notebook 5]] | | description = A note written in a black notebook. It's about a painting of a woman. | ||
| adddescription = Is this...Haibara's? | |||
| related = [[Black Notebook 1]], [[Black Notebook 2]], [[Black Notebook 4]] & [[Black Notebook 5]] | |||
| english = | |||
How long is [[Sakuya|she]] going to sleep? | |||
I | I've done everything in my power to find a way to cure her. Even illegal experiments that have forever stained my hands. | ||
I went so far as to restore the forbidden [[Kiraigou]] said to have brought about the Day Without Suffering. | |||
But the Kiraigou failed, and now she's dead while living. | |||
What did I miss? | |||
What did I | |||
Did I come all this way for nothing? | |||
... | Maybe it would be easier if I could forget everything... | ||
But this painting gives me hope... | |||
Sakuya, awakened. | |||
It's an eerie picture, I admit. The others are afraid of it. But when I stand before this painting, I know only calm. | |||
She's going to wake up. | |||
I know she's going to wake up. | |||
| japanese = | |||
姉さんはいつまで眠り続けている？ | |||
俺は、姉さんを治すために | |||
あらゆることをやった。 | |||
違法な実験にも手を染めた。 | |||
無苦の日を引き起こしたという | |||
禁じられた帰来迎もやった。 | |||
だが、帰来迎は失敗し、姉さんは | |||
生きながら死者になった。 | |||
帰来迎には、なにが足りなかったのか？ | |||
俺は何のためにここまで来たのか？ | |||
いっそすべてを忘れることができたら | |||
楽になるのかもしれない⋯ | |||
⋯この絵は希望だ。 | |||
姉さんが目覚める。 | |||
不気味な絵だと他の者は怖がるが、 | |||
俺はこの絵の前に立つと穏やかな | |||
気分になる。 | |||
姉さんは、目覚める。 | |||
いつか、きっと⋯}} | |||
{{FFIV File}} | {{FFIV File}} | ||
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]] | [[Category: Fatal Frame IV Game Notes]] | ||
Revision as of 05:35, 18 July 2021
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
Black Notebook 3 | |
| |
| Kanji | 黒い手帳 三 くろいてちょう さん |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | You Haibara |
| Chapter | Phase X: Fallen Petals |
| Located at | Gallery |
| Obtained | After viewing the painting. |
| Description | A note written in a black notebook. It's about a painting of a woman. |
| Additional Description | Is this...Haibara's? |
| Related Notes | Black Notebook 1, Black Notebook 2, Black Notebook 4 & Black Notebook 5 |
姉さんはいつまで眠り続けている？
俺は、姉さんを治すために
あらゆることをやった。
違法な実験にも手を染めた。
無苦の日を引き起こしたという
禁じられた帰来迎もやった。
だが、帰来迎は失敗し、姉さんは
生きながら死者になった。
帰来迎には、なにが足りなかったのか？
俺は何のためにここまで来たのか？
いっそすべてを忘れることができたら
楽になるのかもしれない⋯
⋯この絵は希望だ。
姉さんが目覚める。
不気味な絵だと他の者は怖がるが、
俺はこの絵の前に立つと穏やかな
気分になる。
姉さんは、目覚める。
いつか、きっと⋯