Soya's Notes (3): Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
m Text replacement - "Soya's Note 1" to "Soya's Notes (1)"
m Text replacement - "Soya's Note 6" to "Soya's Notes (6)"
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
{{Note Infobox2
|image          = [[Image:SouyasNotes.PNG|150px]]
|image          = [[Image:SouyasNotes.PNG|150px]]
|kanji          = 宗也の手記 三
|kanji          = 宗也の手記 三
Line 5: Line 5:
|author        = Soya Yomotsuki
|author        = Soya Yomotsuki
|chapter        = 12
|chapter        = 12
|location      = [[Luminary Sanctum]], Workshop
|location      = [[Shugen Temple]], Workshop
|obtained      = On the altar
|obtained      = On the altar
|description    = A note written in a well-worn notebook. It's about the "failure of the Kiraigou".
|description    = A well-used notebook. Describes the shortcomings of the Rite of Descent.
|adddescription = There's a notebook on the table... Was this my father's?
|adddescription = There's a notebook here.
|game          = FF4
|game          = FF4
|related        = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Note 4]], [[Soya's Note 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]
|related        = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Notes (4)]], [[Soya's Notes (5)]], [[Soya's Notes (6)]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]
|english        =
|english        =
I gave everything I had. I crafted the perfect [[Mask of the Lunar Eclipse|mask]].
I did all I could, used all means available, and created a perfect mask. There was not a single flaw in it.


It was without a single flaw... So why the hell did [[Sakuya Haibara|she]] bloom!?
So why did [[Sakuya Haibara|she]] [[Blossoming|blossom]]?


How could the [[Rite of Descent]] have failed? Was it the [[Vessel (FF4)|Vessel]]? The [[Kanade]]...?
Why did the [[Rite of Descent]] fail? Was it the [[Vessel (FF4)|Vessel]]? Or the [[Organs]]...


Even if I understood the cause, there would be nothing I could do about it now that the resonance has begun.
Whatever the reason, the [[resonance]] has started. Nothing can stop it now.


I have brought about the [[Day of Tranquility]].
Just like my ancestor [[Soetsu Yomotsuki|Soetsu]], I have brought about the [[Day of Tranquility]].
...I truly have become [[Soetsu]]'s equal.


I will at least bear witness to the end with my own eyes.
I suppose the least I can do is to witness the end with my own eyes.


That's the only penance I can offer, now...
That is all I deserve.
|japanese      =
|japanese      =
私は全ての手を尽くし、
私は全ての手を尽くし、

Latest revision as of 16:27, 19 March 2023

Soya's Notes (3)


Kanji 宗也の手記 三
そうやのしゅき さん
Game Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author Soya Yomotsuki
Chapter Final Phase: Hallowed Realm
Located at Shugen Temple, Workshop
Obtained On the altar
Description A well-used notebook. Describes the shortcomings of the Rite of Descent.
Additional Description There's a notebook here.
Related Notes Soya's Notes (1), Soya's Notes (2), Soya's Notes (4), Soya's Notes (5), Soya's Notes (6), Soya's Scrawl & Letter From Soya Yomotsuki

I did all I could, used all means available, and created a perfect mask. There was not a single flaw in it.

So why did she blossom?

Why did the Rite of Descent fail? Was it the Vessel? Or the Organs...

Whatever the reason, the resonance has started. Nothing can stop it now.

Just like my ancestor Soetsu, I have brought about the Day of Tranquility.

I suppose the least I can do is to witness the end with my own eyes.

That is all I deserve.

私は全ての手を尽くし、
完全な面を打った

打ち損じなど何一つ無いはずだ
なのに、何故咲いてしまった!?

何故、帰来迎は破綻した?
器なのか?奏なのか⋯⋯

理由がわかったところで
共鳴が始まった今では
もはや、術はあるまい。

私もまた 宗悦と同じく
     無苦の日を
生んでしまったのだ。

せめてこの終末を
我が目で見届けよう

それが自分自身への報いだ⋯

Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files