Butterfly Diary 5 (FF2R)

This page contains spoilers for a recent release.

Butterfly Diary 5
Kanji	蝶が描かれた日記　五 ちょうがかかれたにっき ご
Game	Crimson Butterfly Remake
Author	Sae Kurosawa
Chapter	Chapter 5: The Sacrifice
Located at	Kurosawa House, Hina Doll Room
Obtained	As part of Sae's side story
Description	An old diary with a crimson butterfly decorating the cover. One of the pages discusses the twins acting out the process of the sacrifice.
Related Notes	Butterfly Diary 1, Butterfly Diary 2, Butterfly Diary 3, Butterfly Diary 4, Butterfly Diary 6, Butterfly Diary 7, Butterfly Diary 8, Butterfly Diary 9, Butterfly Diary 10, Butterfly Diary 11

ENJA

We've decided to run away together.

But we're still pretending to carry out the sacrifice.

It's just our tradition, though. There's no need for it any longer.

It's a secret game the two of us keep playing.

Still, deep down, part of me still feels uncertain.

What if I came back to the village one day?

Just me. What if only I came back and fulfilled my role?

Then nobody would have to go after Yae as my big sister. Itsuki might let me do that.

I told Yae what I was thinking, how I wasn't sure what to do.

She's so nice.

So nice it's scary, to be honest.

- Sae

二人で逃げると決めた。

でも、贄の倣いは続けている。

もう必要なくなるのに。

これは秘密の遊びみたいなもの。


心のどこかで迷っている。

もし私だけ戻れば。
私だけで務めを果たせれば。

おねえちゃんはもう追いかけられない。
樹月くんも許してもらえるかもしれない。


迷ってることはおねえちゃんにも伝わってる。

でも、おねえちゃんはやさしい。

やさしくて怖い。
　　　　　　　　　　　　　　　　　紗重