Glowing Red Crystal

Glowing Red Crystal
Kanji	赤く光る鉱石 あかく に ひかる こうせき
Game	Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author	Veiled Priest
Chapter	Chapter 4: Forbidden Ritual
Located at	Kurosawa House, Family Altar Room
Obtained	On the floor after defeating the Priest.
Description	A crystal that gives off a dim red glow, left by the priest in the family altar room.
Additional Description	Something on the ground is shining.
Related Notes	Glowing Blue Crystal, Glowing Yellow Crystal

The Ritual has failed,
Why did Yae run?
Why did she not come back?
If she had...
It will not work without twins...
Miss Sae...
The Repentance...
(*Groaning*)

・・・儀式は失敗・・・
・・・なぜ八重様・・・逃げたのだ・・・
・・・なぜ・・・戻られなかったのだ・・・
・・・きっと・・・戻られると・・・
・・・やはり双子がそろわなければ・・・
・・・八重様・・・
・・・オオ・・・グナイ・・・

Glowing Red Ore
Kanji	赤く光る鉱石 あかく に ひかる こうせき
Game	Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly
Author	Veiled Priest
Chapter	Chapter 4: The Hidden Ceremony
Located at	Kurosawa House, Family Altar Room
Obtained	Beside the altar
Description	Left by the priest in the torch-lit altar room, this ore glows with a faint red light.
Additional Description	An object on the ground glows dimly in the gloom.
Related Notes	Glowing Blue Ore, Glowing Yellow Ore

...The ceremony failed...
Why did Yae run away...?
Why... Why didn't she come back?
If only she'd come back...
We needed both of them...
...Sae...
The Repentance...

・・・儀式は失敗・・・
・・・なぜ八重様・・・逃げたのだ・・・
・・・なぜ・・・戻られなかったのだ・・・
・・・きっと・・・戻られると・・・
・・・やはり双子がそろわなければ・・・
・・・八重様・・・
・・・オオ・・・グナイ・・・