Tattooed Diary 3

Tattooed Diary 3
Kanji	刺青模様の日記　三 いれずみ もよう の にっき さん
Game	Fatal Frame III: The Tormented
Author	Reika Kuze
Chapter	Hour XIII: Calling of the Tattoo
Located at	Abyss
Obtained	Near the cage
Description	A diary left in the cage at the bottom of the Abyss. It is about the Priestess' last dream.
Additional Description	A book has been left behind in front of the cell where the Priestess must have been kept.
Related Notes	Tattooed Diary 1 & Tattooed Diary 2

ENJA

I had a dream about him.
In the Rift, that hell of Holly, he came before me, as I was to be lowered into the abyss.
The mistress did not notice. It's my dream, after all.

He extends his hand. I do too. Just as our fingers are about to touch, the Holly abates, just a bit. I didn't lose myself. But we couldn't touch.

Even I, who have been engraved with the Holly of so many people, even I might still be able to dream of him.
In my eternal sleep.

あの人の夢を見た。

狭間の中、無間の柊の中、奈落へと
降ろされる私の前に、あの人が来てくれた。
当主様は気づかない。私の夢だから。

あの人が手を伸ばす。私も手を伸ばす。
その指が触れようとした時、少しだけ、
柊が和らいだ。私は、私でいられた。
でも、触れられなかった。

多くの人の柊を刻まれた私でも、まだ私の、
あの人の夢を見て眠れるのかもしれない。
久遠の眠りの中で。