8/10: Sunny
I heard it's good for the heart to write in a diary and have someone read it. By doing this maybe I will stop seeing that terrible dream.
I'm sad being all alone.
If I can have someone read this, in some way, maybe I will connect with them.
8/11: Cloudy
My family and Naoya died.
But being alone is more frightening than even that harsh fact.
More than the accident itself, being the only one living afterwards, waiting endlessly -- that was more frightening.
Left all alone, in the total darkness.
A sweltering night, but freezing cold...
8/13: Cloudy
I had a nasty dream. Snow fell on an old abandoned house. I'm all alone and lost, but they might all be in the house.
I can meet them. I sensed that.
If I go in I can meet them. They're calling me. But if I go in, I may not be able to return. But if that's what he wants....
8/18: Cloudy
Bit by bit, I go in deeper. I'm cold. It's getting dark. I can hear a song.
Naoya's in there. Mom, Dad, everyone besides me -- all in there.
They all left me behind, left me and went in. Because only I survived.
8/27: Rain
It's painful. Is the pain the dream? The tattoo spreads.
The doctor says he can't see anything. Overseas they apparently call emotional trauma after an accident like this "PTSD".
But I can see it.
/ : Rainy
After sleeping several days, I'm only half-awake. Gradually I come not to know whether I'm awake or asleep.
The doctor seemed interested when he listened to my story. Maybe he is becoming more sympathetic.
But that dream and the pain are mine alone.
The pain is spreading.
/ : Rainy? Not sure...
Am I to blame...
since I'm the only one who survived. But it's not like I chose to survive.
/ :
It hurts. It hurts. It hurts.
What should I do? What? Forgive me...
That woman is coming after me.
I can see her even when I'm awake.
/ :
I can't take being touched again.
I don't want to see anymore...
Yoshino Takigawa's Diary
Yoshino Takigawa's Diary | |
| |
| Kanji | 瀧川吉乃の日記 たきがわ よしの の にっき |
| Game | Fatal Frame III: The Tormented |
| Author | Yoshino Takigawa |
| Chapter | Hour I: The Sign |
| Located at | Rei Kurosawa's House, Living Room |
| Obtained | From Miku |
| Description | Yoshino Takigawa's hospital journal. After her lover and family died, she wrote about her dreams. |
| Additional Description | This is Yoshino Takigawa's diary... They didn't seem to feel comfortable keeping it around at the hospital. |
| Related Notes | Memo in Shaky Hand |
８月１０日 晴れ
日記を書いて人に読んでもらうことは、
精神的にも良いのだそうだ。
これで、あの嫌な夢も見なくなるといい。
一人は寂しい。
誰かにこれを読んでもらえるのなら、
それでも、その人と繋がっていることに
なるのだろうか。
８月１１日 くもり
家族も、直哉さんも死んでしまった。
でも、その事実よりも、今こうして一人
でいる、ということのほうが、怖い。
あの事故の時より、その後、一人だけ
生き残ってしまって、ずっと待っていた
時のほうが怖かった。
自分が一人だけ残されてしまったようで、
真っ暗で、熱帯夜だったのに、寒くて。
８月１３日 くもり
嫌な夢を見る。雪の降る古い廃屋。
一人で迷っているけど、その奥には多分、
みんながいる。逢える。そんな気がした。
そこへ行けば逢える。呼んでいる。
そこへ行ってしまうと、もう、戻れない
のかもしれない。
でも、あの人がそれを望んでいるのなら。
８月１８日 くもり
少しずつ、奥へ進む。寒い。暗くなって。
唄が聞こえる。
奥に、直哉さんが。お母さんもお父さんも
みんな、私を置いて奥に、奥に。
私だけ置いていかれた。私だけ残ってし
まったから。
８月２７日 雨
痛い。この痛みは、夢なんだろうか。
刺青が広がる。先生は、そんな物は見えな
いと言う。最近、海外ではこういう事故後
の精神的な障害を「ＰＴＳＤ」と呼んでいるの
だそうだ。
でも、私には見える。
月 日 雨
数日寝て、少しだけ起きる。寝ているのか、
起きているのか、段々分からなくなって。
先生は興味深げに私から話を聞く。
親身になってくれているのかもしれない。
でも、あの夢も、痛みも私だけのもの。
いたい。広がっていく。
月 日 雨 わからない
私が悪いのだろうか。
私だけが生き残ったから。
でも私だって、好きで生き残ったんじゃない。
月 日
いたい。いたい。いたい。
どうしたらいいの。どうすれば、許して
あの女がっ追てくる。目が覚めても、
見える。
月 日
これ以上触られたら、もうだめ。
もう みたくない