Missing in Minakami

Missing in Minakami
Kanji	水上で行方不明者 みなかみ で ゆくえ ふめいしゃ
Game	Fatal Frame III: The Tormented
Author	Unknown
Chapter	Hour IX: The Unleashing
Located at	Miku's Room
Obtained	From Miku
Description	A regional newspaper Miku found. It is on a recent missing persons case in the "Minakami region."
Additional Description	Could this be the identity of that little girl...?
Related Notes	Land Surveyors Missing

ENJA

"People Go Missing in Minakami"

By last month, two people had gone missing in the Minakami dam area. Now yet another case has been reported. The police have been called in.
The missing people are Tokyo resident Shizu Amakura (35) and her eldest daughter Mayu (15).
On summer vacation, Mayu visited the village near the dam with her sister Mio (15).
The two went missing one week earlier, but recently Mio was found alone, collapsed in the middle of the forest.

Mio was taken to (the) hospital and though there is nothing wrong with her physically, due to extreme fatigue she is not in a condition to talk.
The police are waiting for her to recover before questioning her.

Notes

• In the Japanese version of the game, this actual translation of this file reads : The missing person is Tokyo resident Mayu Amakura (15), the oldest daughter of Shizu Amakura (35). According to a 零3 preview in Famitsu Magazine, Shizu Amakura is currently hospitalized for unrelated and unknown reasons.

「水上で行方不明者」


先月まで、二名の行方不明者が出ている
水神ダム近辺で、またも行方不明者の報告
があり、捜索願が出された。

行方不明となっているのは、東京都在住
の天倉静さん（３５）の長女の繭さん（１５）。

繭さんは、夏休みを利用して妹の澪さん
（１５）とダム近辺の村に遊びに来ていた。


二人は１週間前から行方不明となっていた
が、先日、澪さんだけが森の中に倒れてい
るところを発見された。

病院に運ばれた澪さんは、身体に別状は
ないものの、極度の疲労の為話ができな
い状態となっており、警察では回復を待
って後ほど事情を聞くことにしている。