Choshiro's Investigation Notes (3): Difference between revisions

Latest revision as of 12:34, 21 March 2023

Choshiro's Investigation Notes (3)

Kanji	霧島の調査記録　三きりしまのちょうさきろくさん
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Choshiro Kirishima
Chapter	Phase VII: Tranquility
Located at	Dining Hall fireplace
Obtained	After watching the film
Description	A tape recorded by Choshiro as he investigated Rogetsu Hall.
Additional Description	Found a cassette tape under the painting.
Related Notes	Choshiro's Investigation Notes (1), Choshiro's Investigation Notes (2), Choshiro's Investigation Notes (4), Choshiro's Investigation Notes (5) & Choshiro's Investigation Notes (6)

September 25th, Rogetsu Hall.

I've finally been able to talk with the Rogetsu Hall sanatorium patients.
Access is supposed to be restricted, but I was able to worm my way in...
A good word from Sayaka works wonders...
Sadly, talking to Moonlight Syndrome sufferers isn't really all that illuminating.
Their amnesia makes it difficult to get a coherent statement out of these people.
First they say they saw it all happen, then they say they didn't see anything...
At this rate, my investigation will be as dead as that maiden.

I've finally got a concrete statement. One of the kids says he saw some girls in a room on the third floor. The resident is a patient by the name of Magaki.
I'm going there now to find out.

Rogetsu Hall, room 309.

There's nothing here but a painting.
This must be what the boy saw. Another dead-end lead...

(Tape breaks up here)

Rogetsu Hall, fourth floor.

This is it. I've been around the whole building.
The room at the end of this corridor is the only place left to check.
The patient is a woman called Sakuya.
Seems she's Yo Haibara's older sister.
Hers is said to be a particularly severe case of Moonlight Syndrome so there probably wouldn't be any point in asking her about her brother's whereabouts.
That is, if she were conscious. She's in a coma, so this is academic anyway.

(sound of footsteps)

But this room...
It's like a prison cell...

Anyway, that's my search finished. No sign of Haibara or the girls.

(sound of a girl's voice)

９月２５日　朧月館

ようやく朧月館の患者に聞き込みができた
関係者以外は入るのが難しいが
小夜歌さんの口添えもあって
なんとか潜り込めた
月幽病というのは　記憶を失くす病気らしく
言っている事は　殆ど要領を得ない
見たといった次の瞬間には見ていないという
これじゃ　聞き込みならない
入院している少年から　３階のマガキという男の部屋で
少女を見たという証言を得た
これからその部屋へ向かう

朧月館　３０９号室

発見できず
どうも　この絵の事らしい

朧月館　４階

ここで最後だ
奥の部屋を調べれば　この建物を全て調べたことになる
この部屋の住人は朔夜という女性
灰原の姉にあたる
重度の月幽病らしく
灰原について聞いても恐らく無駄だろう
しかも　今は昏睡状態ということだ
しかし・・・ここは・・・
まるで牢獄だ・・・

捜索終了　灰原も少女達もここにはいない

Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse - Files
Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Note Infobox
+{{Note Infobox2
-|image          = [[Image:RukaTape.PNG|150px]]
+| game           = FF4
-|kanji          = 霧島の調査記録　三
+| image          = [[Image:RukaTape.PNG|150px]]
-|author         = [[Choushiro Kirishima]]
+| kanji          = 霧島の調査記録　三
-|chapter        = [[Chapter 7: Without Suffering|Chapter 7]]
+| kana           = きりしま の ちょうさ きろく さん
-|location       = [[Room 102|dining room]] Fireplace
+| author         = Choshiro Kirishima
-|obtained       = After watching the film
+| chapter        = 7
-|description    = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rougetsu Hall]].
+| location       = [[Room 102|Dining Hall]] fireplace
-|adddescription = There is a cassette tape under the [[Burned Picture|picture]].
+| obtained       = After watching the film
-|game           = [[Fatal Frame IV]]
+| description    = A tape recorded by Choshiro as he investigated Rogetsu Hall.
-|related        = [[Kirishima's Investigation Record 1]], [[Kirishima's Investigation Record 2]], [[Kirishima's Investigation Record 4]], [[Kirishima's Investigation Record 5]] & [[Kirishima's Investigation Record 6]]
+| adddescription = Found a cassette tape under the [[Burned Painting|painting]].
-}}''[[September 25|September 25th]] - [[Rougetsu Hall]]<br><br>
+| related        = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[Choshiro's Investigation Notes (4)]], [[Choshiro's Investigation Notes (5)]] & [[Choshiro's Investigation Notes (6)]]
+| english        =
+''[[Timeline (FF4)#Autumn|September 25th]], [[Rogetsu Hall]].
-''I finally got to interview a patient.<br>
+''I've finally been able to talk with the Rogetsu Hall sanatorium patients.
-''It's difficut for unauthorised personnel to get in, but [[Sayaka Minazuki|Sayaka]] put in a good word for me and somehow sneaked me in.<br><br>
+''Access is supposed to be restricted, but I was able to worm my way in...
+''A good word from [[Sayaka Minazuki|Sayaka]] works wonders...
+''Sadly, talking to [[Moonlight Syndrome]] sufferers isn't really all that illuminating.
+''Their amnesia makes it difficult to get a coherent statement out of these people.
+''First they say they saw it all happen, then they say they didn't see anything...
+''At this rate, my investigation will be as dead as that [[Tsubaki Tono|maiden]].
-''[[Getsuyuu Syndrome]] is a disease that causes memory loss.<br>
+''I've finally got a concrete statement. One of the [[Kazuto Amaki|kids]] says he saw some girls in a room on the third floor. The resident is a patient by the name of [[Yuko Magaki|Magaki]].
-''Talking is for the most part pointless.<br>
+''I'm going there now to find out.
-''One moment they see you, the next they don't.<br>
-''You can't conduct an interview like that.<br><br>
-''I received testimony from a hospitalised [[Kazuto Amaki|boy]].<br>
+''Rogetsu Hall, [[room 309]].
-''He said he had seen a girl in the room of a man named [[Yuukou Magaki|Magaki]].<br>
-''I'll head to that room next.<br><br>
-''Rougetsu Hall - [[Room 309]]<br><br>
+''There's nothing here but a painting.
+''This must be what the boy saw. Another dead-end lead...
-''I didn't find anybody here.<br>
+''(Tape breaks up here)
-''In any case, it looks like he meant this picture.<br><br>
-''(Tape breaks up here)<br><br>
+''Rogetsu Hall, fourth floor.
-''Rougetsu Hall - 4th floor<br><br>
+''This is it. I've been around the whole building.
+''The [[Room 412|room]] at the end of this corridor is the only place left to check.
+''The patient is a woman called [[Sakuya Haibara|Sakuya]].
+''Seems she's [[Yo Haibara]]'s older sister.
+''Hers is said to be a particularly severe case of Moonlight Syndrome so there probably wouldn't be any point in asking her about her brother's whereabouts.
+''That is, if she were conscious. She's in a coma, so this is academic anyway.
-''This is the last one. Once I've taken a look inside [[Room 412|this room]], I'll have investigated the whole building.<br><br>
+''(sound of footsteps)
-''A woman named [[Sakuya Haibara|Sakuya]] inhabits this room.<br>
+''But this room...
-''She is [[You Haibara|Haibara's]] older sister. She appears to suffer from a severe case of Getsuyuu Syndrome, so even if I ask about him it would probably do no good. Apparently, she's also currently in a comatose state.<br><br>
+''It's like a prison cell...
-''(sound of footsteps on the stairs)<br><br>
+''Anyway, that's my search finished. No sign of Haibara or the [[Kidnapped Girls|girls]].
-''But... this place is...<Br>
+''(sound of a girl's voice)''
-''It's just like a prison...<br><br>
+| japanese       =
+９月２５日　朧月館
+ようやく朧月館の患者に聞き込みができた
+関係者以外は入るのが難しいが
+小夜歌さんの口添えもあって
+なんとか潜り込めた
+月幽病というのは　記憶を失くす病気らしく
+言っている事は　殆ど要領を得ない
+見たといった次の瞬間には見ていないという
+これじゃ　聞き込みならない
+入院している少年から　３階のマガキという男の部屋で
+少女を見たという証言を得た
+これからその部屋へ向かう
+朧月館　３０９号室
-''I'm bringing the search to an end. Neither Haibara nor the [[Kidnapped Girls|girls]] are here.<br><br>
+発見できず
+どうも　この絵の事らしい
-''(sound of a girl's voice)''
+朧月館　４階
+ここで最後だ
+奥の部屋を調べれば　この建物を全て調べたことになる
+この部屋の住人は朔夜という女性
+灰原の姉にあたる
+重度の月幽病らしく
+灰原について聞いても恐らく無駄だろう
+しかも　今は昏睡状態ということだ
+しかし・・・ここは・・・
+まるで牢獄だ・・・
+捜索終了　灰原も少女達もここにはいない
+}}
 {{FFIV File}}
-[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Choshiro's Investigation Notes (3): Difference between revisions

Latest revision as of 12:34, 21 March 2023

Navigation menu

Search