Bound Diary 2

Bound Diary 2
Kanji	紅い紐の日記　二 あかいひものにっき に
Game	Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author	Itsuki Tachibana
Chapter	Chapter 7: Sae
Located at	Tachibana House, Itsuki's Room
Obtained	On the bookshelf.
Description	An old diary bound with a red cord. Concerns a pact with Mutsuki.
Additional Description	There are many books here, but most are now illegible. Among them you find an old diary.
Related Notes	Bound Diary 1, Bound Diary 3, Bound Diary 4, & Bound Diary 5

The Ritual is coming up soon.
Mutsuki is too weak to run away, and there is no way I can carry him. He said he'd forgive me no matter what happens. He does not want Sae and Yae to suffer either.
I promised him that I would help Sae and Yae escape after the ritual.
Mutsuki will remain here as a butterfly.
I plan to remain here in the village with him too...

儀式が迫っている。

体の弱い睦月を連れて、村から逃げること
はできない。もちろん、置いていくことも。

睦月は、何があっても僕を許すと言った。

そして、八重と紗重の二人にだけは、こんな
思いをさせたくないと。


睦月との儀式を終えたら、八重と紗重を
逃がすと約束した。

睦月は蝶になって村に残る。

僕も村に残り、睦月と一緒にいよう。

String-Bound Diary II
Kanji	紅い紐の日記　二 あかいひものにっき に
Game	Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly
Author	Itsuki Tachibana
Chapter	Chapter 7: Sae
Located at	Tachibana House, Itsuki's Room
Obtained	On the bookshelf.
Description	A diary written on old washi paper and bound with a red string. It mentions a 'promise to Mutsuki'.
Additional Description	Most of the writing on the books is impossible to read, but I did find a diary hidden there.
Related Notes	String-Bound Diary I, String-Bound Diary III, String-Bound Diary IV, String-Bound Diary V

The ceremony will soon be upon us.

Mutsuki is too weak to flee this village, and abandoning him here is unthinkable. He said he'd forgive me no matter what happens...

I just hope I can prevent Yae and Sae from ever having to go through this.

I have promised Mutsuki that as soon as I have completed the ceremony, I will help Yae and Sae escape.

Mutsuki will become a butterfly and remain in this village, protecting it. I cannot leave. I must stay here with him.

儀式が迫っている。

体の弱い睦月を連れて、村から逃げること
はできない。もちろん、置いていくことも。

睦月は、何があっても僕を許すと言った。

そして、八重と紗重の二人にだけは、こんな
思いをさせたくないと。


睦月との儀式を終えたら、八重と紗重を
逃がすと約束した。

睦月は蝶になって村に残る。

僕も村に残り、睦月と一緒にいよう。