Folklorist's Note 4 (FF2)

Fatal Frame IIDeep Crimson Butterfly

Folklorist's Note 4
Kanji	民俗学者の手記 四 みんぞく がくしゃ の しゅき し
Game	Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author	Seijiro Makabe
Chapter	Chapter 3: The Repentance
Located at	Kurosawa House, Guest Room.
Obtained	After the cutscene.
Description	It is about the disaster called the "Repentance".
Additional Description	There is a book where the spirit used to be. It looks like an old diary.
Related Notes	Folklorist's Note 1, Folklorist's Note 2, Folklorist's Note 3, Folklorist's Note 5, Folklorist's Note 6, Folklorist's Note 7, Folklorist's Note 8, Folklorist's Note 9, Folklorist's Note 10, Folklorist's Note 11 & Folklorist's Note 12

ENJA

Ancient village records have been stored in the Ceremony Master's house.

Many discuss the legends, folktales or rituals of the village.

There are sure to be many records of folklore value.

The Forbidden Ritual is also called the Crimson Sacrifice Ritual.

Twins are used to help seal the gate to hell.
There are two parts.

The Visible Ceremony, which occurs periodically, and if it fails, a Hidden Ceremony is performed.

If all the ceremonies fail, the gate to hell will open, the dead will pour out, and the skies will go dark.

They call this disaster the "Repentance".

The whereabouts of Munakata's friends, the twin boys Itsuki and Mutsuki, are unknown, which is a little troubling.

If they are found, I might be able to ask them about the village.

祭主の屋敷だけあり、古くからの村の記録
が多く残っている。

その多くは、この地方に古くから伝わる伝
承や神話、儀式などに関するものだ。

民俗学的に貴重なものも多数見うけられる。


この地方に伝わる「秘祭」は「紅贄祭」
（あかにえさい）と呼ばれ、双子の巫女を
もって「黄泉の門」を封じる祭りであるら
しい。

「紅贄祭」には「本祭り」と呼ばれる定期
的に行われる祭りと、その神事が失敗した
時に行われる「陰祭」（かげまつり）があ
るという。


それらの神事が全て失敗し「黄泉の門」が
あふれる災厄のことを「大償」（おおつぐ
ない）と呼び、門から死者があふれ、天を
閉ざすと記されている。


宗方が、おさな友達である樹月と睦月とい
う双子の少年の行方がわからないという。

行方知れずとなった双子、というところに
少し気にかかるものがある。

もし彼らが見つかれば、儀式に関する話を
聞くことができるかもしれない。

Folk Scholar's Writings IV
Kanji	民俗学者の手記 四 みんぞく がくしゃ の しゅき し
Game	Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly
Author	Seijiro Makabe
Chapter	Chapter 3: The Repentance
Located at	Kurosawa House
Obtained	After the cutscene.
Description	The journal of a folk scholar. It describes a great calamity known as the Repentance.
Additional Description	Something has been left where the ghost was. It seems to be an old diary...
Related Notes	Folk Scholar's Writings I, Folk Scholar's Writings II, Folk Scholar's Writings III, Folk Scholar's Writings V, Folk Scholar's Writings VI, Folk Scholar's Writings VII, Folk Scholar's Writings VIII, Folk Scholar's Writings IX, Folk Scholar's Writings X, Folk Scholar's Writings XI & Folk Scholar's Writings XII

ENJA

I am fortunate that the village records are stored at the High Priest's house.
Most of these records concern the village's ancient myths and legends, and the ceremonies that have been performed here since time immemorial.

There are many items that are of great interest to a folk scholar such as myself.

The Hidden Ceremony that takes place in this village is known as the Crimson Sacrifice Festival, and involves using twin shrine maidens to seal the gateway that leads to hell.
The Crimson Sacrifice Festival has two parts: the True Ritual, which must be held regularly, and the Shadow Ritual, which is held if the True Ritual is a failure.

Should both rituals fail, a disaster known as the Repentance occurs. The dead will rise from hell, and the sky itself will be sealed shut.

Munakata says that his childhood friends Itsuki and Mutsuki have disappeared.

I must admit that my interest has been piqued by the thought of twins going missing at a time like this.

We must find them. I feel they will have much to tell us about the ceremony.

祭主の屋敷だけあり、古くからの村の記録
が多く残っている。

その多くは、この地方に古くから伝わる伝
承や神話、儀式などに関するものだ。

民俗学的に貴重なものも多数見うけられる。


この地方に伝わる「秘祭」は「紅贄祭」
（あかにえさい）と呼ばれ、双子の巫女を
もって「黄泉の門」を封じる祭りであるら
しい。

「紅贄祭」には「本祭り」と呼ばれる定期
的に行われる祭りと、その神事が失敗した
時に行われる「陰祭」（かげまつり）があ
るという。


それらの神事が全て失敗し「黄泉の門」が
あふれる災厄のことを「大償」（おおつぐ
ない）と呼び、門から死者があふれ、天を
閉ざすと記されている。


宗方が、おさな友達である樹月と睦月とい
う双子の少年の行方がわからないという。

行方知れずとなった双子、というところに
少し気にかかるものがある。

もし彼らが見つかれば、儀式に関する話を
聞くことができるかもしれない。