Ceremony Master's Note 4

Fatal Frame IIDeep Crimson Butterfly

Ceremony Master's Note 4
Kanji	祭主の手記 四 さいしゅのしゅき よん
Game	Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author	Ryokan Kurosawa
Chapter	Chapter 4: Forbidden Ritual
Located at	Kurosawa House, Family Altar Room
Obtained	On the right-hand shelf
Description	The note is about the twins running away.
Additional Description	An old book is lying next to the lamp.
Related Notes	Ceremony Master's Note 1, Ceremony Master's Note 2, Ceremony Master's Note 3 & Ceremony Master's Note 5

ENJA

Sae and Yae ran away with that boy, a Remaining.

The Kusabi calmed the ✻ a little, but it is still rumbling.

If the twins aren't brought back, the village will be swallowed by the ✻.

They are my daughters, I must find them.

八重と紗重は鬼隻となりし少年にそその
かされ、村を出たようだ。

楔により抑えたとはいえ、✕の震えはまだ
鎮まらぬ。
二人を捕えられなければ、この村は✕に
のまれる。

たとえわが娘であろうと、捕えねばならん。

High Priest's Journal IV
Kanji	祭主の手記 四 さいしゅのしゅき よん
Game	Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly
Author	Ryokan Kurosawa
Chapter	Chapter 4: The Hidden Ceremony
Located at	Kurosawa House, Family Altar
Obtained	On the right-hand shelf
Description	A journal found in the High Priest's residence. It says his twin daughters ran away from the village.
Additional Description	A book has been placed on the lamp shelf...
Related Notes	High Priest's Journal I, High Priest's Journal II, High Priest's Journal III & High Priest's Journal V

ENJA

Yae and Sae have left the village, lured by that Remaining boy.

Though the Kusabi has calmed it a little, the ✻ remains unsated, and continues to rumble ominously.

If we do not find the girls, the ✻ will come and swallow this village.

I cannot allow them to escape. Even if they are my own daughters...

八重と紗重は鬼隻となりし少年にそその
かされ、村を出たようだ。

楔により抑えたとはいえ、✕の震えはまだ
鎮まらぬ。
二人を捕えられなければ、この村は✕に
のまれる。

たとえわが娘であろうと、捕えねばならん。