Crimson Diary 3 (FF2)

Fatal Frame IIDeep Crimson Butterfly

Crimson Diary 3
Kanji	紅い表紙の日記 三 あかい ひょうし の にっき さん
Game	Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author	Chitose Tachibana
Chapter	Chapter 7: Sae
Located at	Tachibana House, Twins' Room
Obtained	Before the mirror stand.
Description	Diary with a peony on the cover. This entry is about a key.
Additional Description	A red book is lying on the white cushion.
Related Notes	Crimson Diary 1, Crimson Diary 2 & Crimson Diary 4

ENJA

Itsuki told me to hold the key for his room.

He said I can't let anyone go in there.
He said if his friend comes, to give the key to his friend.

I am so happy that he gave me such an important job!

Itsuki's friend came to the house.

I was scared so I hid.

I couldn't give him the key.

いつきお兄ちゃんから、お部屋のかぎをもってるように言われた。

だれも、お兄ちゃんのお部屋に入れちゃいけないって。
お兄ちゃんのお友達が来るたら、かぎをわたせばいいって。

お兄ちゃんにたのまれごとされると、うれしい。


お兄ちゃんのお友達がおうちに来られた。

ちとせは、ちょっとこわくて隠されてた。


かぎ、わたせなかった。

Crimson Diary III
Kanji	紅い表紙の日記 三 あかい ひょうし の にっき さん
Game	Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly
Author	Chitose Tachibana
Chapter	Chapter 7: Sae
Located at	Tachibana House, Twins' Room
Obtained	On the desk.
Description	A red diary with a picture of a flower on its cover. It mentions a key that Chitose is looking after.
Additional Description	There's a red book on top of the small desk...
Related Notes	Crimson Diary I, Crimson Diary II, & Crimson Diary IV

ENJA

Today, Itsuki gave me his room key.

He told me not to let anyone into his room, unless they were his friends.

I'm so happy Itsuki has given me such an important job.


Itsuki's friend came to our house.

I got scared and hid in my room.

I didn't give Itsuki's key to his friend.

いつきお兄ちゃんから、お部屋のかぎをもってるように言われた。

だれも、お兄ちゃんのお部屋に入れちゃいけないって。
お兄ちゃんのお友達が来るたら、かぎをわたせばいいって。

お兄ちゃんにたのまれごとされると、うれしい。


お兄ちゃんのお友達がおうちに来られた。

ちとせは、ちょっとこわくて隠されてた。


かぎ、わたせなかった。