I endure the Piercing of the Soul so people can wash away their feelings.
The pain of the holly engraved on me shows me many dreams.
Many kinds of pain, and love. I take on the pain of being left alone, the pain of living.
But these pains, these pains I bear, they do not fade, but are engraved somewhere hidden, and remain.
Of the various pains, the more vivid ones ache most intensely. Nobody will take my Holly. It is mine alone.
I engrave my feelings, my holly, in these mirrors and break them here.
Because they are my feelings alone. But if it were in my power, I would see him one more time.
Tattooed Diary 2
Tattooed Diary 2 | |
| |
| Kanji | 刺青模様の日記 ニ いれずみ もよう の にっき に |
| Game | Fatal Frame III: The Tormented |
| Author | Reika Kuze |
| Chapter | Hour XIII: Calling of the Tattoo |
| Located at | Varies |
| Obtained | With the last piece of the Mirror of Loss |
| Description | A diary found together with the Mirror of Loss. The Tattooed Priestess' thoughts are written in it. |
| Additional Description | A book has been put away with the mirror fragment. |
| Related Notes | Tattooed Diary 1 & Tattooed Diary 3 |
人々の想いを流す為、私は刺魂を受ける。
刻まれるたくさんの柊は、私に様々な夢
を見せる。
色々な痛み、想い。
残された痛み、生きて行くことの柊を、
私は引き受ける。
でも、私は、私の痛みは、その痛みに溶け
ることなく、見えないところに刻まれて、
残っている。
様々な痛みの中で、より鮮やかなに、より鋭
く私をひいらぐ。
私の柊は、誰も引き受けてくれない。
わたしだけのもの。
私の想いは、私の柊は、この蛇目に刻んで、
ここで壊します。私だけの想いだから。
でも叶うことなら、もう一度逢いたかった。