Butterfly Diary 1 (FF2)

Fatal Frame IIDeep Crimson Butterfly

Butterfly Diary 1
Kanji	蝶が描かれた日記　一 ちょう が えがかれた にっき いち
Game	Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author	Kurosawa Twins
Chapter	Chapter 4: Forbidden Ritual
Located at	Kurosawa House, Doll Stand Room
Obtained	Behind the screen.
Description	Diary with a crimson butterfly. Girls named Yae and Sae wrote it.
Additional Description	There is an old diary near the place where Mayu was lying.
Related Notes	Butterfly Diary 2, Butterfly Diary 3, Butterfly Diary 4, Butterfly Diary 5, & Butterfly Diary 6

ENJA

Munakata and his teacher came to the village today. He said he was worried about Itsuki and came to help.

But I can't tell outsiders about the village.
Itsuki's locked up in the storehouse.
I doubt he'll be allowed to talk with an outsider.

Yae

Mr. Makabe made a picture of us with his picture box. My face looked strange, but it was interesting to see.

He's probably going to be ✻✻, because our cleansing isn't finished yet.

Before that happens, we have to help him escape.

If I can become one with you Yae, I'll be happy. That's the only thing that matters to me.

Sae

今日は、村にお客様が来られた。宗方くんと、宗方くんの先生の学者様。

宗方くんは、樹月くんのことを心配して村に来たと言っていた。
でも、村のことは、外の人に伝えてはいけない。樹月くんはお祭りの日から、蔵に隠されている。たぶん、村の外の人とは会わせてもらえないだろう。
八重


学者様がお待ちの姿を写す箱で、私たちの写し絵を作っていただいた。

私の顔は少しおかしく写ってしまっただけど、良い思い出になった。

あの方は、たぶんXXされてしまわれる。

私たちの祓が終わらないから。


そうなら前に逃して差し上げなければ。

私が、おねえちゃんとひとつになれば、それでいいことだから。
紗重

Butterfly Diary I
Kanji	蝶が描かれた日記　一 ちょう が えがかれた にっき いち
Game	Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly
Author	Kurosawa Twins
Chapter	Chapter 4: The Hidden Ceremony
Located at	Kurosawa House, Doll Stand Room
Obtained	Behind the screen.
Description	An old diary, decorated with a crimson butterfly. It has been written by sisters called Yae and Sae.
Additional Description	There's an old diary on the floor, close to where Mayu was lying.
Related Notes	Butterfly Diary II, Butterfly Diary III, Butterfly Diary IV, Butterfly Diary V, & Butterfly Diary VI

ENJA

Some visitors came to our village today, a folk scholar and his apprentice, a boy called Munakata.
Munakata said he had come because he was worried about Itsuki. He kept asking questions about him, but we were warned not to tell him anything about the village.
We couldn't tell him that Itsuki has been locked in a storehouse, and that he probably wouldn't be allowed to meet him.
Yae

The scholar has a special box that makes pictures of things, and he used it to make a picture of us.

My face looks a bit strange in the picture, but it's still a really nice thing to have.

They say that scholar is going to become a ✻✻, because we're not ready yet. Because we haven't been purified.

We have to get him to leave before that happens.

I must become one with my sister.

It is right.
Sae

今日は、村にお客様が来られた。宗方くんと、宗方くんの先生の学者様。

宗方くんは、樹月くんのことを心配して村に来たと言っていた。
でも、村のことは、外の人に伝えてはいけない。樹月くんはお祭りの日から、蔵に隠されている。たぶん、村の外の人とは会わせてもらえないだろう。
八重


学者様がお待ちの姿を写す箱で、私たちの写し絵を作っていただいた。

私の顔は少しおかしく写ってしまっただけど、良い思い出になった。

あの方は、たぶんXXされてしまわれる。

私たちの祓が終わらないから。


そうなら前に逃して差し上げなければ。

私が、おねえちゃんとひとつになれば、それでいいことだから。
紗重