Bound Diary 3 (FF2)

Fatal Frame IIDeep Crimson Butterfly

Bound Diary 3
Kanji	紅い紐の日記　三 あかいひものにっき さん
Game	Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author	Itsuki Tachibana
Chapter	Chapter 8: Half Moon
Located at	Storehouse
Obtained	With Bound Diary 5
Description	An old diary bound with red cord. About Ryozo Munakata.
Additional Description	Some old diaries are on the bookshelf. When was the last time someone opened them...?
Related Notes	Bound Diary 1, Bound Diary 2, Bound Diary 4, & Bound Diary 5

ENJA

I heard Munakata is here.
I wonder if it is because of the letter I sent him?
The warm welcome he is getting can only mean that they are going to use him as a Kusabi in the Inner Ceremony...
I cannot let him get caught up in this.
I must tell him to get out of here quickly.

宗方が村に来ていると聞いた。

僕が送った、八重と紗重をたのむという手紙を見て、来てしまったのだろうか。

マレビトを村に招き入れるということは、おそらく彼らを楔として陰祭を行うつもりなのだろう。


彼をまき込むわけにはいかない。

早く村を出るように伝えなければ。

String-Bound Diary III
Kanji	紅い紐の日記　三 あかいひものにっき さん
Game	Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly
Author	Itsuki Tachibana
Chapter	Chapter 8: The Waning Moon
Located at	Storehouse
Obtained	In the box
Description	A diary written on old washi paper and bound with a red string. It concerns someone called Munakata.
Additional Description	I've found someone's diary. I wonder if they wrote all their thoughts and ideas in here.
Related Notes	String-Bound Diary I, String-Bound Diary II, String-Bound Diary IV, String-Bound Diary V

ENJA

I heard that Munakata is visiting the village.

He's probably here because of that letter I sent him, asking him to help Yae and Sae.

I'm sure the villagers are happy to have received a visit from an Outsider. They probably see him as a potential Kusabi for the Shadow Ritual...

I can't allow that to happen to him.

I have to tell him to get out of here.

宗方が村に来ていると聞いた。

僕が送った、八重と紗重をたのむという手紙を見て、来てしまったのだろうか。

マレビトを村に招き入れるということは、おそらく彼らを楔として陰祭を行うつもりなのだろう。


彼をまき込むわけにはいかない。

早く村を出るように伝えなければ。