Bound Diary 1 (FF2)

Fatal Frame IIDeep Crimson Butterfly

Bound Diary 1
Kanji	紅い紐の日記　一 あかいひものにっき いち
Game	Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author	Itsuki Tachibana
Chapter	Chapter 7: Sae
Located at	Tachibana House, Itsuki's Room
Obtained	On the table.
Description	An old diary bound with a red cord. An escape route is mentioned.
Additional Description	An old book is lying on the table.
Related Notes	Bound Diary 2, Bound Diary 3, Bound Diary 4, & Bound Diary 5

ENJA

If we perform the Crimson Sacrifice, then Yae and Sae will not need to go through with the ritual.
But if our ritual fails, they will be the only ones left for the next sacrifice.
I have to get Yae and Sae out of this village.
The horror has to stop.

There has to be another way.
I cannot let Yae and Sae suffer like this...

The old passageway under Kureha Shrine has been sealed ever since some twins tried to escape through there long ago.
The Ceremony Master said that they were killed by a cave-in during their escape. Concerned, the Ceremony Master sealed the Old Tree which enshrines the Remaining.

Although the path is sealed, a passageway still leads out. Opening the seal should make it possible to leave the village.

The pinwheel keys that open the seal have been handed down through the families of four Veiled Priests.
I was able to find the pinwheel for this family in the storehouse.

After passing through a passageway, you only have to run through the forest, and remember never to look back.
But will those two have the willpower necessary?

僕たちが紅贄となれば、八重と紗重の儀式は行われずにすむ。

だが、もし僕たちの儀式が失敗したら。

そうなると、次に祀られる紅贄は彼女たちしかいない。

やはり、この村から八重と紗重を逃がさなければ。


もう、こんなことをくり返してはいけない。他にやり方があるはずだ。

八重と紗重にだけは、こんな思いをさせるわけにはいかない。


暮羽神社からつながる古い深道は、昔、そこから逃げた双子が出て以来、封印されたのだという。

双子は逃げる途中に落盤に合い、命を落としたと、祭主から伝え聞いた。

あわれに思った祭主により、その封印は鬼隻を祭る朽木（くちき）に作られた。


封印されているが、深道はまだ外には通じている。封印をとけば、村から出ることができるかもしれない。

封印をとく風車の鍵は、四人の宮司の家に受けつがれたと記されている。

この家に伝わる風車は、蔵から見つけることができた。


深道を抜ければ、後は森の中を走るだけだ。

決して、振りかえられないように。

ただ、優しすぎる二人に、それができるのだろうか。

String-Bound Diary I
Kanji	紅い紐の日記　一 あかい ひも の にっき いち
Game	Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly
Author	Itsuki Tachibana
Chapter	Chapter 7: Sae
Located at	Tachibana House, Itsuki's Room
Obtained	On the table.
Description	A diary written on old washi paper and bound with red string. It describes a route out of the village.
Additional Description	There's an old book on the desk.
Related Notes	String-Bound Diary II, String-Bound Diary III, String-Bound Diary IV, String-Bound Diary V

ENJA

If we are offered as Crimson Sacrifices, then Yae and Sae's ceremony will not have to take place.

But if our ceremony fails... the villagers would surely turn to them next.

There's only one thing for it. Yae and Sae must escape this village.

We can't go on like this. There must be another way.

I won't allow Yae and Sae to think this is their fate.

The deep path connected to Kureha Shrine has been sealed ever since a set of twins tried to escape through it.

The High Priest says that these twins died when an underground tunnel collapsed as they were escaping.

The mournful priests then sealed off the path using the decayed tree, a tribute to the Remainings.

The deep path may be sealed, but it still leads out of the village. If it could be opened up, then it could be used as a way to escape this place. The pinwheel crests that are used to unseal the deep path are kept in the houses of the four veiled priests.

I managed to find my family's pinwheel crest. It was kept in the storehouse.

When one has made it through the deep path, there's nothing for it but to flee through the forest.

Turning back is not an option.

Would they be able to do that? Those two kind souls...?

僕たちが紅贄となれば、八重と紗重の儀式は行われずにすむ。

だが、もし僕たちの儀式が失敗したら。

そうなると、次に祀られる紅贄は彼女たちしかいない。

やはり、この村から八重と紗重を逃がさなければ。


もう、こんなことをくり返してはいけない。他にやり方があるはずだ。

八重と紗重にだけは、こんな思いをさせるわけにはいかない。


暮羽神社からつながる古い深道は、昔、そこから逃げた双子が出て以来、封印されたのだという。

双子は逃げる途中に落盤に合い、命を落としたと、祭主から伝え聞いた。

あわれに思った祭主により、その封印は鬼隻を祭る朽木（くちき）に作られた。


封印されているが、深道はまだ外には通じている。封印をとけば、村から出ることができるかもしれない。

封印をとく風車の鍵は、四人の宮司の家に受けつがれたと記されている。

この家に伝わる風車は、蔵から見つけることができた。


深道を抜ければ、後は森の中を走るだけだ。

決して、振りかえられないように。

ただ、優しすぎる二人に、それができるのだろうか。