Woman's Notebook 1 (FF2)

For the version of this note that appears in Deep Crimson Butterfly, see Lady's Notebook I.

For the version of this note that appears in Crimson Butterfly Remake, see Woman's Notebook 2 (FF2R).

Woman's Notebook 1
Kanji	女性の手帳 一 じょせいのてちょう いち
Game	Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author	Miyako Sudo
Chapter	Chapter 1: The Lost Village
Located at	Osaka House, Sunken Fireplace Room
Obtained	Next to the hearth.
Description	Notebook of a lost woman. Contains village rumors.
Additional Description	A page torn from a notebook is near the sunken fireplace.
Related Notes	Woman's Notebook 2, Woman's Notebook 3, Woman's Notebook 4, Woman's Notebook 5, Woman's Notebook 6, Woman's Notebook 7, & Woman's Notebook 8

ENJA

I've heard rumors about the lost village before.
Long ago, a massacre occurred on the day of a ceremony, and the village was wiped from the map.
Twin Deities Statues in the forest lead lost people to the village entrance.
Once you pass through the gate however, you cannot go back.
The village eternally relives that night of death.
The insane laughter of a woman is said to echo throughout the village.
The only survivor of the massacre at the village was a lone woman.

地図から消えた村について、私も噂を
聞いたことがある。

昔、祭りの日に大虐殺が行われ、村は地図
から消えた。

森にある双子地蔵は、迷い人を村の入り口
に誘う。

村の入口の鳥居をくぐると、もう戻れない。



その村は二度と明けない虐殺の夜が続く。

夜の村に恐ろしい女の笑い声が響いている。

その村で生き残ったのは、ただ一人の女だけ。