His parting gift was a forbidden child. The child had handsome features just like he did.
If he stays in this place, they'll cast him away once he turns four. I have to find a way to sneak him into the village below before then. If I give him the earring his father gave me, I'm sure someday he will be able to come back.
He'll be able to hear my voice.
I may even be able to see his father again if he finds this earring.
I'll name the child "Kaname" to symbolize our connection.
I know this child will come back.
With his father.
Purple Diary 2: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Text replacement - "[[Kimono Room(FF3)" to "[[Kimono Room (FF3)" |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note | {{Note Infobox2 | ||
|image = [[Image:Purplediary.png]] | | game = FF3 | ||
|kanji = 紫の表紙の日記 ニ | | title = Purple Diary 2 | ||
|author = | | image = [[Image:Purplediary.png]] | ||
|chapter = | | kanji = 紫の表紙の日記 ニ | ||
|location = [[Kimono Room (FF3)|Kimono Room]] | | kana = むらさき の ひょうし の にっき に | ||
|obtained = On the floor. | | author = Kyouka Kuze | ||
|description = Diary found in the room with the hair hanging in it. Contains writing about letting a [[Kaname Ototsuki|child]] escape. | | chapter = 7 | ||
|adddescription = There is an old book in front of the mirror stand. | | location = [[Kimono Room (FF3)|Kimono Room]] | ||
| obtained = On the floor. | |||
|related = [[Purple Diary 1]], [[Purple Diary 3]], & [[Purple Diary 4]] | | description = Diary found in the room with the hair hanging in it. Contains writing about letting a [[Kaname Ototsuki|child]] escape. | ||
| adddescription = There is an old book in front of the mirror stand. | |||
| related = [[Purple Diary 1]], [[Purple Diary 3]], & [[Purple Diary 4]] | |||
| english = | |||
His parting gift was a forbidden [[Kaname|child]]. The child had handsome features just like he did. | |||
If he stays in this [[Kuze Shrine|place]], they'll cast him away once he turns four. I have to find a way to sneak him into the village below before then. If I give him the [[Echo Stone Earrings|earring]] his [[Akito Kashiwagi|father]] gave me, I'm sure someday he will be able to come back. | If he stays in this [[Kuze Shrine|place]], they'll cast him away once he turns four. I have to find a way to sneak him into the village below before then. If I give him the [[Echo Stone Earrings|earring]] his [[Akito Kashiwagi|father]] gave me, I'm sure someday he will be able to come back. | ||
He'll be able to hear my voice. | He'll be able to hear my voice. | ||
I may even be able to see his father again if he finds this earring. | I may even be able to see his father again if he finds this earring. | ||
I'll name the child "Kaname" to symbolize our connection. | I'll name the child "Kaname" to symbolize our connection. | ||
I know this child will come back. | I know this child will come back. | ||
With his father. | With his father. | ||
| japanese = | |||
あの人の忘れ形は、忌子だった。 | |||
あの人に似た、美しい顔立ちをした。 | |||
この家にゐては、この子は四つになると | |||
流されてしまふ。その前に、下ノ村へ逃 | |||
がさなければ。 | |||
あの人がくれた耳飾りを待たせれば、 | |||
きっといつか、帰ってこられる。 | |||
わたしの声も聞こえよう。 | |||
あの人とも、また逢えるかもしれない。 | |||
あの人がこの耳飾りをみつけてくれれば。 | |||
この子を、あの人と私の間を繋ぐやうに | |||
「かなめ」と名付けやう。 | |||
この子はきっと帰ってくる。あの人と | |||
一緒に。 | |||
}} | |||
{{FFIII File}} | {{FFIII File}} | ||
Revision as of 17:00, 21 August 2021
Purple Diary 2 | |
| |
| Kanji | 紫の表紙の日記 ニ むらさき の ひょうし の にっき に |
| Game | Fatal Frame III: The Tormented |
| Author | Kyouka Kuze |
| Chapter | Hour VII: The Hanging Prison |
| Located at | Kimono Room |
| Obtained | On the floor. |
| Description | Diary found in the room with the hair hanging in it. Contains writing about letting a child escape. |
| Additional Description | There is an old book in front of the mirror stand. |
| Related Notes | Purple Diary 1, Purple Diary 3, & Purple Diary 4 |
あの人の忘れ形は、忌子だった。
あの人に似た、美しい顔立ちをした。
この家にゐては、この子は四つになると
流されてしまふ。その前に、下ノ村へ逃
がさなければ。
あの人がくれた耳飾りを待たせれば、
きっといつか、帰ってこられる。
わたしの声も聞こえよう。
あの人とも、また逢えるかもしれない。
あの人がこの耳飾りをみつけてくれれば。
この子を、あの人と私の間を繋ぐやうに
「かなめ」と名付けやう。
この子はきっと帰ってくる。あの人と
一緒に。