How many days has it been?
How many months? How many years?
Many outsiders have been brought here. But none of them are like him. He said my hair was beautiful, but no matter how much I arrange it, he'll probably never know how I feel.
All I can do is comb my hair and wait for him.
That way when he comes back with his camera, he'll take my picture again.
Purple Diary 1
Purple Diary 1 | |
| |
| Kanji | 紫の表紙の日記 一 むらさき の ひょうし の にっき いち |
| Game | Fatal Frame III: The Tormented |
| Author | Kyouka Kuze |
| Chapter | Hour V: Vanishing |
| Located at | Kimono Room |
| Obtained | Near the koto |
| Description | Diary found in the room with the hair hanging in it. Contains a story about a lover who never came back. |
| Additional Description | There is an old book in front of the koto. |
| Related Notes | Purple Diary 2, Purple Diary 3, & Purple Diary 4 |
あれから幾日経つたのだらう。
何ヶ月だらうか。何年だらうか。
何人ものマレビトが迎えられた。
でも、あの人とは違ふ。
あの人が美しいと云ふてくれた、この
髪をどれだけ集めても、この想ひは、
あの人には届かなゐのだらうか。
この髪を梳ひて、あの人の帰りを待たう。
あの人が、あの写真機を持つて帰つてき
た時、また、写してもらえるやうに。