Akito hasn't come back.
Everyone disappeared from the manor, leaving me behind.
I'm always the one who is left here, combing my hair impatiently.
No matter how much I comb my hair, no matter how much I concentrate my feelings, he never returns.
Could it be that the earring, the child, neither of them will convey my love to him?
Purple Diary 3: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Text replacement - "[[Kimono Room(FF3)" to "[[Kimono Room (FF3)" |
Tennis Luigi (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note | {{Note Infobox2 | ||
|image = [[Image:Purplediary.png]] | | game = FF3 | ||
|kanji = 紫の表紙の日記 三 | | title = Purple Diary 3 | ||
|author = | | image = [[Image:Purplediary.png]] | ||
|chapter = | | kanji = 紫の表紙の日記 三 | ||
|location = [[Kimono Room (FF3)|Kimono Room]] | | kana = むらさき の ひょうし の にっき さん | ||
|obtained = After battling Kyouka | | author = Kyouka Kuze | ||
|description = Diary left by the ghost of the woman combing her hair. Contains her feelings for someone named '[[Akito Kashiwagi|Akito]]'. | | chapter = 12 | ||
|adddescription = A book with a purple cover has fallen where the woman combing her hair was. | | location = [[Kimono Room (FF3)|Kimono Room]] | ||
| obtained = After battling Kyouka | |||
|related = [[Purple Diary 1]], [[Purple Diary 2]], & [[Purple Diary 4]] | | description = Diary left by the ghost of the woman combing her hair. Contains her feelings for someone named '[[Akito Kashiwagi|Akito]]'. | ||
| adddescription = A book with a purple cover has fallen where the woman combing her hair was. | |||
Everyone disappeared from the [[Kuze Shrine|manor]], leaving me behind. | | related = [[Purple Diary 1]], [[Purple Diary 2]], & [[Purple Diary 4]] | ||
| english = | |||
[[Akito Kashiwagi|Akito]] hasn't come back. | |||
Everyone disappeared from the [[Kuze Shrine|manor]], leaving me behind. | |||
I'm always the one who is left here, combing my hair impatiently. | I'm always the one who is left here, combing my hair impatiently. | ||
No matter how much I comb my hair, no matter how much I concentrate my feelings, he never returns. | No matter how much I comb my hair, no matter how much I concentrate my feelings, he never returns. | ||
Could it be that the [[Echo Stone Earrings|earring]], the [[Kaname Ototsuki|child]], neither of them will convey my love to him? | Could it be that the [[Echo Stone Earrings|earring]], the [[Kaname Ototsuki|child]], neither of them will convey my love to him? | ||
| japanese = | |||
秋人様は帰つてこない。 | |||
みんな、私を置いて屋敷から出て行つて | |||
しまふ。 | |||
いつも、私だけが残される。 | |||
ここで、髪を梳きて、待ち焦がれて。 | |||
どんなに髪を梳かしても、どんなに | |||
想ひを集めても、あの人は帰つてこない。 | |||
あの耳飾りも、あの子も、あの人へ想ひ | |||
を伝えてはくれぬのだらうか。 | |||
}} | |||
{{FFIII File}} | {{FFIII File}} | ||
Latest revision as of 06:42, 10 November 2022
Purple Diary 3 | |
| |
| Kanji | 紫の表紙の日記 三 むらさき の ひょうし の にっき さん |
| Game | Fatal Frame III: The Tormented |
| Author | Kyouka Kuze |
| Chapter | Hour XII: The Ceremony of Commandment |
| Located at | Kimono Room |
| Obtained | After battling Kyouka |
| Description | Diary left by the ghost of the woman combing her hair. Contains her feelings for someone named 'Akito'. |
| Additional Description | A book with a purple cover has fallen where the woman combing her hair was. |
| Related Notes | Purple Diary 1, Purple Diary 2, & Purple Diary 4 |
秋人様は帰つてこない。
みんな、私を置いて屋敷から出て行つて
しまふ。
いつも、私だけが残される。
ここで、髪を梳きて、待ち焦がれて。
どんなに髪を梳かしても、どんなに
想ひを集めても、あの人は帰つてこない。
あの耳飾りも、あの子も、あの人へ想ひ
を伝えてはくれぬのだらうか。