Fatal Frame Spirit List: Difference between revisions

Latest revision as of 10:24, 22 April 2026

There are 108 ghosts on this spirit list for the PS2 Version. (119 for the Xbox Version). Completing it unlocks the "Zero" Special Function.

#	Name	Night	Location	Description
1	Bound Man	Intro: Himuro	Fireplace, etc.	EN JA A visitor who was cursed by an evil spirit. It wanders around in agony, seeking help. 屋敷をおとずれ、霊に呪われた者の霊。その苦しさのあまり、助けをもとめて屋敷内をさまよっている。
2	Bound Man	1st Night: The Strangling Ritual	Fireplace, etc.	EN JA The first ghost Mafuyu encounters at the mansion. It despises live beings. 屋敷に来た真冬が最初に出会った霊。生きている者に対して強い怒りを感じている。
3	Female Head	1st Night: The Strangling Ritual	Fireplace, etc.	EN JA A woman decapitated by the family master. She wants to replace her body. 瘴気により狂気にかられた当主に、首をはねられた女の霊。自らの体の代わりを探している。
4	Man with Long Arms	1st Night: The Strangling Ritual	Walkway, etc.	EN JA His daughter was a Rope Maiden. Longing for his daughter, he kidnaps children. 儀式のために、子供を巫女にされた男の霊。子供を思うあまりに悪霊と化し、子供をさらう神隠しとなった。
5	Broken Neck	1st Night: The Strangling Ritual	Burial Room, etc.	EN JA She jumped off the Moon Observatory. Her suffering from the curse continues. 月見台からとび降りた女の霊。氷室邸の呪いにとらわれ、その時の痛み、苦しみを繰り返している。
6	Editor's (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Kimono Room, etc.	EN JA The ghost of Takamine's editor. Unaware of his condition, he looks for an exit. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。自分が霊になったのもわからず、屋敷の出口をもとめてさまよっている。
7	Assistant's (Tomoe Hirasaka)	1st Night: The Strangling Ritual	Backyard, etc.	EN JA The ghost of Hirasaka. She wants to save Takamine. 高峰の助手、平坂の変わり果てた姿。高峰を助けたい一心で、呪われた後も、屋敷内をさまよっている。
8	Novelist's (Junsei Takamine)	1st Night: The Strangling Ritual	Narukami Shrine	EN JA The ghost of Takamine, novelist. Now without soul, he only feels anger. 屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。長時間呪いと関わったため人格も失い、怒りだけを持つ悪霊となった。
9	Floating Woman	1st Night: The Strangling Ritual	Grand Hall, etc.	EN JA The dead, brought back to this world by the Calamity. They drag people down to hell. 禍刻により蘇った死者。今は氷室邸の呪いの一部となり、生者を黄泉の世界へ引きこんでいる。
10	Wandering Man	1st Night: The Strangling Ritual	Burial Room, etc.	EN JA The dead, brought back to this world by the Calamity. They drag people down to hell. 禍刻により蘇った死者。今は氷室邸の呪いの一部となり、生者を黄泉の世界へ引きこんでいる。
11	Crawling Girl	2nd Night: Demon Tag	Doll Room	EN JA The ghost of Mikoto's friend. Snatched away by ghosts while playing tag. 民俗学者の娘、美琴の友達だった子供の霊。屋敷で鬼遊びをしているうちに、神隠しに引きこまれて悪霊化した。
12	Boy Hiding	2nd Night: Demon Tag	Fireplace	EN JA The ghost of Mikoto's friend. Snatched away by ghosts while playing tag. 民俗学者の娘、美琴の友達だった子供の霊。屋敷で鬼遊びをしているうちに、神隠しに引きこまれて悪霊化した。
13	Girl in the Well	2nd Night: Demon Tag	Backyard	EN JA The ghost of Mikoto's friend. Snatched away by ghosts while playing tag. 民俗学者の娘、美琴の友達だった子供の霊。屋敷で鬼遊びをしているうちに、神隠しに引きこまれて悪霊化した。
14	Long Hair Woman	2nd Night: Demon Tag	Grand Hall	EN JA A demon that crossed the Hell Gate. It drags people down to hell. 禍刻で黄泉の門を通って現れた悪霊。今は氷室邸の呪いの一部となり、生者を黄泉の世界へ引きこんでいる。
15	Wandering Monk	3rd Night: The Calamity	Fireplace, etc.	EN JA Having failed to exorcise the ghosts, this priest now creates new ghosts. 悪霊を成仏させるために呼ばれた行者が、呪いにとらわれ、霊を成仏させるために、新たに霊をつくっている。
16	Blinded Maiden	2nd Night: Demon Tag	Demon Mouth, etc.	EN JA The Blind Demon at the time of the Calamity. It is searching for the next demon. 禍刻が起こった時の目隠し鬼。次の鬼をもとめて、屋敷内をさまよっている。
17	Woman Hanging (Yae Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Cherry Atrium	EN JA The folklorist's wife. The camera's power drove her to suicide. 射影機の霊力にたえられず自害した、民俗学者の妻。呪いにとらわれ、その苦しみをくり返している。
18	Folklorist's (Ryozo Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Demon Mouth	EN JA The scholar who studied the Himuros' rituals. He attacks Miku to plead for help. 氷室邸の儀式を研究していた学者の霊。黄泉の門のはなつ瘴気にとらわれ、助けをもとめて深紅に襲いかかる。
19	Floating Face	3rd Night: The Calamity	Corridor, etc.	EN JA An ancient ghost who lost his shape through passage of time. かなり昔の霊。呪いにとらわれてから、あまりにも時がたったため、その姿さえ留められなくなりつつある。
20	People Killed	2nd Night: Demon Tag	Banned Path, etc.	EN JA Himuro family members that gathered for the Strangling Ritual. 裂き縄の儀式の時、屋敷に集まった氷室の一族。瘴気にあてられて悪霊化し屋敷内をさまよっている。
21	People Killed	2nd Night: Demon Tag	Banned Path, etc.	EN JA Himuro family members that gathered for the Strangling Ritual. 裂き縄の儀式の時、屋敷に集まった氷室の一族。瘴気にあてられて悪霊化し屋敷内をさまよっている。
22	People Killed	2nd Night: Demon Tag	Banned Path, etc.	EN JA Himuro family members that gathered for the Strangling Ritual. 裂き縄の儀式の時、屋敷に集まった氷室の一族。瘴気にあてられて悪霊化し屋敷内をさまよっている。
23	Shrine Maiden Former Rope Shrine Maiden	Final Night: Kirie	Rope Altar	EN JA The Rope Shrine Maiden before Kirie. The Malice brought her back to this world. 霧絵以前の縄の巫女。禍刻の瘴気で蘇り、生者に助けをもとめてさまよっている
24	Headless Priest	3rd Night: The Calamity	Abyss	EN JA The priest who pulls the ropes in the Strangling Ritual. He wants to find his head. 裂き縄の儀式で、縄を引く役目の神官。当主にはねられた首をもとめて、屋敷内をさまよっている。
25	Headless Priest	3rd Night: The Calamity	Square Garden	EN JA The priest who pulls the ropes in the Strangling Ritual. He wants to find his head. 裂き縄の儀式で、縄を引く役目の神官。当主にはねられた首をもとめて、屋敷内をさまよっている。
26	Headless Priest	3rd Night: The Calamity	Backyard	EN JA The priest who pulls the ropes in the Strangling Ritual. He wants to find his head. 裂き縄の儀式で、縄を引く役目の神官。当主にはねられた首をもとめて、屋敷内をさまよっている。
27	Headless Priest	3rd Night: The Calamity	Cherry Atrium	EN JA The priest who pulls the ropes in the Strangling Ritual. He wants to find his head. 裂き縄の儀式で、縄を引く役目の神官。当主にはねられた首をもとめて、屋敷内をさまよっている。
28	Family Master Himuro Family Master	3rd Night: The Calamity	Grand Hall, etc.	EN JA The last master of the Himuro family. He wants to decapitate everyone. 最後の氷室当主の霊。瘴気を浴びたことにより狂気にかられ、全ての者の首をかねようとしている。
29	Kirie	Final Night: Kirie	Hell Gate	EN JA Kirie's ghost turned evil. She wants everyone in the mansion to suffer as she has. 悪霊となった霧絵。屋敷をおとずれた者に同じ苦しみをあたえようとしている。
30	Rope Hallway Man (Junsei Takamine)	Intro: Himuro	Rope Hallway	EN JA Takamine's ghost that appeared before Mafuyu. He pleads for Mafuyu's help. 真冬の前に現れた、高峰の霊。氷室家の呪いにとらわれた高峰が、真冬に助けをもとめて現れた。
31	Man Looking Down (Junsei Takamine)	Intro: Himuro	Fireplace	EN JA Takamine's ghost that appeared before Mafuyu. He leads Mafuyu into the mansion. 真冬の前に現れた、高峰の霊。真冬を屋敷の奥に導いている。
32	Man at Partition (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Entrance	EN JA The ghost of Takamine's editor. He came to see who had come into the mansion. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。玄関に人の気配を感じ、様子をうかがいに来た。
33	Man on Beam (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Rope Hallway	EN JA The ghost of Takamine's editor. He watched Miku as she came into the mansion. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。玄関から屋敷に入ってき深紅を見ていた。
34	Bro's Shadow (Mafuyu Hinasaki)	1st Night: The Strangling Ritual	Fireplace	EN JA Mafuyu walking up the staircase. The curse distorted time, and he couldn't see Miku. 階段を上がる真冬。呪いにより時間がゆがみ、真冬からは深紅が見えていなかった。
35	Hallway Man (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Fireplace	EN JA The ghost of Takamine's editor. It's showing Miku the hidden door. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。深紅に自分を発見してもらうために、隠してある扉を教えている。
36	Man at Screen (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Fireplace	EN JA The ghost of Takamine's editor. He leads Miku to a hidden door. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。降りかかった呪いを深紅に見せるため、隠してある扉を教えている。
37	Wandering Man (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Library	EN JA The ghost of Takamine's editor. He leads Miku into the closet. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。自分に降りかかった呪いを見せるため、押入れに深紅を導いている。
38	Dead Man's Body (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Library	EN JA The ghost of Takamine's editor. He shows Miku the curse. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。自分に降りかかった呪いを深紅に見せている。
39	Man at Window (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Kimono Room	EN JA The ghost of Takamine's editor. He leads Miku to his belongings. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。自分が残した物の場所に、深紅を誘っている。
40	Man in Closet (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Lamp Hallway	EN JA The ghost of Takamine's editor. He is looking at Miku from the closet. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。押入れの中から、深紅の様子をうかがっている。
41	Standing Man (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Library	EN JA The ghost of Takamine's editor. He wanders the mansion, looking for an exit. 書院の間\|\| 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。出口をもとめて、屋敷内をさまよっている。
42	Man Behind (Koji Ogata)	1st Night: The Strangling Ritual	Kimono Room	EN JA The ghost of Takamine's editor. He appeared to plead for Miku's help. 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。深紅に助けをもとめて出現した。
43	Woman at Mirror (Tomoe Hirasaka)	1st Night: The Strangling Ritual	Walkway/2F	EN JA The ghost of Hirasaka. She wants to save Takamine. 高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。高峰を助けるため、屋敷内をさまよっている。
44	Wandering Woman (Tomoe Hirasaka)	1st Night: The Strangling Ritual	Burial Room	EN JA The ghost of Hirasaka. She wants to save Takamine. 高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。高峰を助けるため、屋敷内をさまよっている。
45	Girl Pointing (White Kimono)	1st Night: The Strangling Ritual	Storehouse	EN JA Young Kirie pointing at the back of the storehouse. A ghost holds the door shut. 倉の奥を指差す少女の霧絵。深紅を助けるため、扉を封じている霊の居場所を教えている。
46	Woman on Porch (Tomoe Hirasaka)	1st Night: The Strangling Ritual	Cherry Atrium	EN JA The ghost of Hirasaka. She wanders in search(ing) of Takamine. 高峰の助手、平坂の変わり果てた姿。高峰の姿をもとめて、屋敷内をさまよっている。
47	Woman in Atrium (Tomoe Hirasaka)	1st Night: The Strangling Ritual	Cherry Atrium	EN JA The ghost of Hirasaka. She leads Miku to the abyss. 高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。自分に降りかかった呪いを深紅に見せるため、逢魔が淵に深紅を導く。
48	Woman Turning (Tomoe Hirasaka)	1st Night: The Strangling Ritual	Doll Room	EN JA The ghost of Hirasaka. She shows off the Rope Maiden doll to Miku. 高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。霧絵の存在を伝えるため、縄の巫女の姿をした人形を深紅に教えている。
49	Woman Who Jumps (Broken Neck)	1st Night: The Strangling Ritual	Cherry Atrium	EN JA A woman who jumped off the Moon Observatory. She continues to suffer. 禍刻の瘴気にやられ、月見台からとび降りた女の霊。呪いのため、その時の痛みをくり返している。
50	Man Turning (Junsei Takamine)	1st Night: The Strangling Ritual	Stairway	EN JA The ghost of Takamine, novelist. He lures Miku deeper into the mansion. 屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。深紅に呪いのことを伝えるため、屋敷の奥へ導いている。
51	Woman at Corner (Tomoe Hirasaka)	1st Night: The Strangling Ritual	Stairway	EN JA The ghost of Hirasaka. (S)he lures Miku deeper into the mansion. 高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。深紅に呪いのことを伝えるため、屋敷の奥へ導いている。
52	Woman Hanging (Yae Munakata)	1st Night: The Strangling Ritual	Cherry Atrium	EN JA The ghost of Yae, the folklorist's wife. She appeared to tell Miku of her suffering. 民俗学者の妻、八重の霊。深紅に、自分の苦しみを伝えようと現れた。
53	Blinded Woman (Blinded Maiden)	1st Night: The Strangling Ritual	Rubble Room	EN JA Blind Demon at the time of the Calamity. She is searching for the next demon.(^{[Note 1]}) 禍刻が起こった時の、目隠し鬼。次の鬼をもとめて、屋敷内をさまよっている。
54	Female Head	1st Night: The Strangling Ritual	Stairway	EN JA A woman decapitated by the family master. She wants to replace her body.(^{[Note 2]}) 瘴気により狂気にかられた当主に、首をはねられた女の霊。自らの体の代わりを探している。
55	Man in Backyard (Junsei Takamine)	1st Night: The Strangling Ritual	Backyard	EN JA The ghost of Takamine, novelist. He lures Miku deeper into the mansion. 屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。深紅に呪いのことを伝えるため、屋敷の奥へ導いている。
56	Girl Pleading (White Kimono)	1st Night: The Strangling Ritual	Backyard	EN JA Young Kirie looks out from the Dungeon to a place where her thoughts lie. 座敷牢から外を見ている少女時代の霧絵の霊。自らの「想い」を閉じ込められている場所を、深紅に教えている。
57	Standing Man (Junsei Takamine)	1st Night: The Strangling Ritual	Forest Path	EN JA The ghost of Takamine, novelist. He lures Miku deeper into the mansion. 屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。深紅に呪いのことを伝えるため、屋敷の奥へ導いている。
58	Crucified Man (Junsei Takamine)	1st Night: The Strangling Ritual	Narukami Shrine	EN JA The ghost of Takamine, novelist. He shows Miku the mansion's curse. 屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。自らに降りかかった呪いを深紅に見せている。
59	Child on Porch (Clock Boy)	2nd Night: Demon Tag	Cherry Atrium	EN JA A child snatched away by a ghost. He tries to play tag with Miku. 屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。深紅と遊んでいるつもりらしく、深紅から逃げまわろうとしている。
60	Kid Running Away (Clock Boy)	2nd Night: Demon Tag	Stairway	EN JA A child snatched away by a ghost. He wants Miku to find him. 屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。自分を見つけてもらいたくて、深紅を屋敷の奥へ導いている。
61	Kid Running Away (Clock Boy)	2nd Night: Demon Tag	Fishtank Room	EN JA A child snatched away by a ghost. He wants Miku to find him. 屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。自分を見つけてもらいたくて、深紅を屋敷の奥へ導いている。
62	Bro's Shadow (Mafuyu Hinasaki)	2nd Night: Demon Tag	Corridor	EN JA Mafuyu standing in the corridor. The curse distorted time, and he couldn't see Miku. 渡り廊下の真冬。呪いにより時間がゆがみ、真冬からは深紅が見えていなかった。
63	Hanged Woman (Yae Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Cherry Atrium	EN JA The ghost of Yae, the folklorist's wife. She tries to tell Miku of her suffering. 民俗学者の妻、八重の霊。深紅に、自分の苦しみを伝えようとしている。
64	Observatory Man (Ryozo Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Cherry Atrium	EN JA Munakata, looking down from the Moon Observatory. He tells Miku about Yae's suicide. 月見台から中庭を見下ろす宗方の霊。自害した八重を見つけた解きの苦しみを、深紅に伝えようとしている。
65	Girl under Porch (Crawling Girl)	2nd Night: Demon Tag	Cherry Atrium	EN JA A child snatched away by a ghost. (S)he wants Miku to find (her). 屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。自分を見つけてもらいたくて、深紅を屋敷の奥へ導いている。
66	Man Before Door (Ryozo Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Demon Mouth	EN JA Munakata hovering near the Demon Mouth. He tells Miku about the Himuros' curse. 鬼の口の入り口にたたずむ宗方の霊。心残りである氷室家の呪いについて、深紅に教えるために出現する。
67	Girl Pointing (White Kimono)	2nd Night: Demon Tag	Burial Room	EN JA Young Kirie pointing out a key in the Burial Room. She wants Miku to break the curse. 弔いの間に隠された鍵を指差す少女時代の霧絵。呪いを解く手助けのために、深紅を導いている。
68	Kid Hiding (Clock Boy)	2nd Night: Demon Tag	Kimono Room	EN JA A child snatched away by a ghost. He wants Miku to find him. 屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。自分を見つけてみらいたくて、深紅を屋敷の奥へ導いている。
69	Man in Study (Ryozo Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Tatami Room	EN JA Munakata guiding Miku toward the library. He shares his knowledge on the Himuro Family. 深紅を書斎に導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。
70	Man Before Study (Ryozo Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Tatami Room	EN JA Munakata guiding Miku. He shares his knowledge of the mansion. 深紅を導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。
71	Observatory Man (Ryozo Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Tatami Room	EN JA Munakata guiding Miku. He shares his knowledge of the mansion. 深紅を導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。
72	Hall Wanderer (Ryozo Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Hidden Passage	EN JA Munakata guiding Miku. He shares his knowledge on the Himuro Family. 深紅を導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。
73	Man in Hall (Ryozo Munakata)	2nd Night: Demon Tag	Hidden Passage	EN JA Munakata guiding Miku. He shares his knowledge on the Himuro Family. 深紅を導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。
74	Man in Atrium (Himuro Family Master)	3rd Night: The Calamity	Burial Room	EN JA The Himuro Family master. Driven insane by the Malice. He hunts after heads. 氷室家当主の霊。瘴気を浴び、狂気にかられて、全ての者の首をはねようと、屋敷内をさまよっている。
75	Turning Mask Man (Himuro Family Master)	3rd Night: The Calamity	Cherry Atrium	EN JA The Himuro Family master. Driven insane by the Malice. He hunts after heads. 氷室家当主の霊。瘴気を浴び、狂気にかられて、全ての者の首をはねようと、屋敷内をさまよっている。
76	Girl in White (White Kimono)	Final Night: Kirie	Dungeon	EN JA Kirie as a young girl. She points at the dungeon's exit to Miku. 少女時代の霧絵。悪霊と化した霧絵が近づいていることを知り、深紅に座敷牢からの出口を教えている。
77	Child Behind	Intro: Himuro	Entrance	EN JA A child snatched away by a ghost. He is waiting for someone to find him. 神隠しにあった子供の霊。屋敷のどこかで、誰かに見つかるのを待っている。
78	Angry Man	Intro: Himuro	Fireplace	EN JA A victim of the Malice. Anger fills its soul. It waits for a passerby. 瘴気を浴びて、怒りの感情のみが残った亡者の霊。成仏できず、誰かが通りかかるのを待っている。
79	Woman in Kimono	1st Night: The Strangling Ritual	Kimono Room	EN JA A female victim of the Calamity. She wants to show off her favorite kimono. 禍刻が起きた時に氷室邸にいた女性の霊。気に入った着物を見せられなかったことが心残りで、誰かを待っている。
80	Woman in Pain	1st Night: The Strangling Ritual	Cherry Atrium	EN JA A ghost suffering from the Malice. It is trying to tell people about the pain. 瘴気を浴びたため、苦痛を感じつづける霊。その痛みを訴えるために誰かが通るのを待っている。
81	Monk into Dark	1st Night: The Strangling Ritual	Fishtank Room	EN JA A monk who fell victim to the Malice of the Calamity. (^{[Note 3]}) 悪霊を成仏させようとして瘴気を浴びた僧の霊。一緒に来た、もう一人の友の僧を探して、屋敷内で待っている。
82	Girl Turning	1st Night: The Strangling Ritual	Backyard	EN JA Kirie's servant, who was thrown into the well for the sake of secrecy. 霧絵の世話係の少女。儀式の後、儀式の秘法を守るために井戸になげ込まれた。彼女は、今も井戸で霧絵を待っている。
83	Warped Man	1st Night: The Strangling Ritual	Forest Path	EN JA He tried to spy on the Himuro family's rituals, and fell victim to the Malice. 氷室家の秘法を探るため、屋敷に入り込んだ男。儀式の秘法を目前に瘴気に巻き込まれ、成仏できずにさまよっている。
84	Monk Out of Dark	2nd Night: Demon Tag	Stairway	EN JA A monk who fell victim to the Malice of the Calamity. (^{[Note 4]}) 悪霊を成仏させようとして瘴気を浴びた僧の霊。一緒に来た、もう一人の友の僧を探して、屋敷内で待っている。
85	Tormented Ones	2nd Night: Demon Tag	Narukami Shrine	EN JA The Himuro family members who fell victim to the Calamity. 禍刻が起きた時に屋敷にいた氷室家の人々。何が起こったかもわからず、誰かが通りかかるのを待っている。
86	Burned Man	2nd Night: Demon Tag	Abyss	EN JA A man who got hit hard by the Malice. He wants to tell a passerby of his suffering. 強い正気を浴びた男の霊。その痛み、苦しみを伝えるため、誰かが通りかかるのを待っている。
87	Evil Woman	2nd Night: Demon Tag	Grand Hall	EN JA A maid murdered by the family master. She knows that she is dead, but can't perish. 当主に殺された女中。自分の死を認識しており、何とか成仏しようとしたが、悪霊につかれて成仏できなくなった。
88	Talking Ghosts	2nd Night: Demon Tag	Hidden Passage	EN JA She lost her form when the Malice hit her. Now all she can do is scream. (^{[Note 5]}) あまりに強く瘴気にさらされたため、姿も失い、ただ、さけぶことしかできない霊。屋敷にいた女中の霊だとも言われる。
89	Long Hair Woman	Final Night: Kirie	Attic	EN JA Her hair kept its beauty even after she was hit by the Malice. She waits for a passerby. 瘴気を浴びても、なぜか髪だけは生前の美しさを残したまま死んだ女。死してもなお髪をなびかせ、誰かを待っている。
90	Man at Bottom	Final Night: Kirie	Hell Bridge	EN JA The ghost of a man who was pushed over a cliff by the Malice. 黄泉の門から吹き出した瘴気によって、崖から突き落とされた男の霊。次の犠牲者が落ちてこないかと、上を見ている。
91	Six Vengeance	Final Night: Kirie	Rope Altar	EN JA A ghost floating on the other side of the Hell Gate. It wants to cross over to this side. 黄泉の門の向こう側にただよっている亡霊。生前への想いが集まり、黄泉の国からこちらの世界をうかがっている。
92	Ogata	3rd Night: The Calamity	Library	EN JA Takamine's editor, Ogata. He hides and waits for help inside the closet. 高峰と供に取材に来た編集者、緒方の霊。恐怖のあまり押し入れに隠れ、死した後も、助けがくるのを待っている。
93	Hirasaka	3rd Night: The Calamity	Abyss	EN JA Takamine's assistant, Hirasaka. Kirie cursed her. 高峰と供に取材に来た助手、平坂の霊。霧絵に呪われた場所で、この屋敷に来たことをくやんでいる。
94	Takamine	3rd Night: The Calamity	Narukami Shrine	EN JA The ghost of Takamine, novelist. He waits for someone to pass by. 屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。呪いのことを伝えるため神社の参道を通りかかる者を待っている。
95	Blind Demon	3rd Night: The Calamity	Blinding Room	EN JA A female Blind Demon from Kirie's time period. She is looking for the next demon. 霧絵時代の目隠し鬼の女性の霊。自らが最後の鬼となった場所で、次の鬼が通りかかるのを待っている。
96	Yae	3rd Night: The Calamity	Cherry Atrium	EN JA The ghost of Yae, the folklorist's wife. She wants to tell people about her pain. 民俗学者の妻、八重の霊。自害した自分の苦しみを伝えようと、誰かが通りかかるのを待っている。
97	Munakata	3rd Night: The Calamity	Banned Path	EN JA The ghost of Munakata. He wants to tell people about the curse of the Rope Maiden. 氷室邸を研究していた民俗学者、宗方の霊。縄の巫女の呪いのことを人に伝えようと、死した後も待っている。
98	Family Master	3rd Night: The Calamity	Grand Hall	EN JA The Himuro family master. He regrets killing everyone in the mansion. 氷室家当主の霊。瘴気を浴び、家人を手にかけてしまったことをくやみ、誰かが通りかかるのを待っている。
99	Kirie's Love	Final Night: Kirie	Abyss	EN JA The ghost of Kirie's Love, murdered in the abyss. 霧絵の想い人の霊。当主の指示で逢魔が淵にて殺害された。そのことを伝えるため、見つかるのを待っている。
100	Truth Binder (Makoto Shibata)	Final Night: Kirie	Buddha Room	EN JA He was in love with Kirie. Murdered to protect the ritual's secrets. 裂き縄の儀式の「縄」を縛る係。儀式の後、彼も秘法を守るために殺された。実は霧絵に片思いしていた。
101	Burdened Man (Keisuke Kikuchi)	Final Night: Kirie	Abyss	EN JA He hid the body of Kirie's love, then murdered. He was in love with Kirie. 霧絵の想い人の死体を隠すことを命じられたが、彼も秘法を守るために殺された。実は霧絵に片思いしていた。
102	Seductress	1st Night: The Strangling Ritual	Storehouse	EN JA Woman who got locked down in the storehouse. She lures people into the storehouse. 倉に閉じ込められて出られなくなった女性の霊。誰かを同じように閉じ込めるため、倉の奥で誘っている。
103	Woman Pulled In	1st Night: The Strangling Ritual	Abyss	EN JA A woman who was pulled into the Abyss. She's waiting to be pulled out. 逢魔が淵に引きこまれた女性の霊。誰かが引き上げてくれるのを待っている。
104	Child Onlooker	1st Night: The Strangling Ritual	Doll Room	EN JA A child, snatched away by a ghost. He hides in the Doll Room. 神隠しにひきこまれた、多数の子供の一人。人形の部屋に隠れて、誰かが見つけてくれるのを待っている。
105	Vengeance In Wall	2nd Night: Demon Tag	Stairway	EN JA The evil ghost of a human, sacrificed and placed on the mansion's wall. 屋敷を悪霊から守るために、壁に塗りこめられた人身御供が、瘴気で悪霊化したもの。
106	Vengeance	2nd Night: Demon Tag	Rope Hallway	EN JA The evil ghost of a human, sacrificed and placed on the beam. 屋敷に悪霊が入らないように、縄の廊下の梁に捧げられた人身御供が、瘴気で悪霊化したもの。
107	Girl Hiding	2nd Night: Demon Tag	Walkway	EN JA A child, snatched away by a ghost. (S)he is hiding in the walkway crevice. 神隠しにひきこまれた、多数の子供の一人。回廊の隙間に隠れて、誰かが見つけてくれるのを待っている。
108	Crushed Woman	3rd Night: The Calamity	Rubble Room	EN JA A woman who was crushed to death during the Calamity. 禍刻が起きた時、崩れた部屋の下敷きになった女性の霊。その後、事故が多発するよいになったため工事は中止となった。

Xbox-only Ghosts

#	Name	Night	Location	Description
30	Armored Warrior Tokitada Kyuki	Final Night: Kirie	Abyss (Fatal Mode only)	EN JA The ghost who longs for a dead maiden. He believes that she will be freed if (the) Hell Gate is open(e)d. 死んだ巫女を思い続けている亡霊。彼は、黄泉の門が開けば巫女が自由になると信じている。
102	Staring Ghost	3rd Night: The Calamity	Abyss	EN JA A ghost that strayed from the other world. He stares in envy, as nobody will give him sweets. 迷い込んできた異世界の亡霊。誰もかまってくれないので、寂しそうにこちらを見ている。
103	Floating Twins	1st Night: The Strangling Ritual	Abyss	EN JA Sisters who fled from the ritual and drowned in the pond. Their sadness is still floating on the surface. 儀式から逃げ出そうとした少女がここで水死した。その無念が水面をさ迷っている。
104	Fearful Old Man	1st Night: The Strangling Ritual	Burial Room	EN JA The old man who used to be a servant at Himuro Mansion. He died of fright while he was hiding. 氷室邸の使用人だった男性の霊恐怖のあまり隠れたまま狂死した。
105	Ghost in Smoke	1st Night: The Strangling Ritual	Fireplace Room	EN JA The wandering soul of a man, killed by miasma, that appears in smoke. 儀式に巻き込まれた男の霊。その魂は今もさ迷っていて、それが気に映し出された。
106	Smirking Man	2nd Night: Demon Tag	Walkway	EN JA The ghost of a man who was murdered because he tried to escape from the ritual. 儀式に参加するはずだったが、逃げ出そうとして見つかり殺された男の霊。次の犠牲者を待ち望んでいる。
107	Woman in Mirror	2nd Night: Demon Tag	Rope Hallway	EN JA The ghost of a woman cursed by Kirie, stuck between this world and the world of the dead. キリエによって呪い殺された女の霊現世と黄永の隙間に閉じ込められている。
108	Beckoning Hands	3rd Night: The Calamity	Banned Path	EN JA A man who died trapped under rubble spreads his hands to pull the living into the darkness. 岩の下敷きになって死んだ者が、闇に引きずり込もうと手を伸ばしている。
109	Man Buried Alive	3rd Night: The Calamity	Forest Path	EN JA He was poisoned and buried in the forest because he discovered the secret of the ritual. 死してなお、さ迷い歩く怨霊。生前、氷室邸の客人であったが、儀式の内容を知ってしまい殺された。
110	The Sacrifice	Final Night: Kirie	Moon Well	EN JA The ghost of a woman sacrificed in the ritual. Her soul remains bound to her dead body here. 儀式のために、犠牲になった女の霊。その魂は未だ呪縛されている。
111	Wandering Child	2nd Night: Demon Tag	Fish Tank Room	EN JA The ghost of a child looking for his mother, who has been missing since the Calamity, still wandering. 屋敷をさ迷う子供の霊。禍刻に巻き込まれ、行方不明になった母親を探している。

References

Notes

↑ This ghost will not appear if you have already entered the Forest Path area.
↑ This ghost will not appear if you have already entered the Forest Path area.
↑ The Japanese entry for #81 and #84 say that the monk is searching for his friend who came to the mansion with him to exorcise spirits.
↑ The Japanese entry for #81 and #84 say that the monk is searching for his friend who came to the mansion with him to exorcise spirits.
↑ The Japanese entry for #88 says that she is the spirit of a maid who lived in the mansion.

Fatal Frame
Characters
Player Characters
Miku Hinasaki - Mafuyu Hinasaki
Major Characters/Ghosts
Kirie Himuro - White Kimono - Himuro Family Master - Kirie's Lover - Junsei Takamine - Koji Ogata - Tomoe Hirasaka - Ryozo Munakata - Yae Munakata - Mikoto Munakata
Minor Characters/Ghosts
Mr. Hinasaki - Masato Hinasaki - Miyuki Hinasaki - Tokitada Kyuki - Blinded Maiden - Bound Man - Broken Neck - Boy Hiding - Crawling Girl - Female Head - Floating Face - Floating Woman - Former Rope Shrine Maiden - Girl in the Well - Hands from Floor - Headless Priests - Long Arms - Long Hair Woman - People Killed - Wandering Man - Wandering Monk
Terms
Blinding Ritual - Calamity - Camera Obscura - Ceremony of the Ropes - Demon Tag - Demon Tag Children - Demon Tag Ritual - Flashlight - Folklorist - Himuro Family - Hinasaki Family - Holy Mirror - Kagome, Kagome - Laceration Rope - Malice - Munakata Family - Overexposure - Rope Curse - Rope Shrine Maiden - Spirited Aways - Strangling Ritual
Locations
Maps of Himuro Mansion
Abyss - Backyard - Blinding Room - Buddha Room - Burial Room - Cherry Atrium - Demon Mouth - Doll Room - Dungeon - Entrance - Fireplace Room - Fish Tank Room - Five Gods Shrines - Grand Hall - Hell Gate - Himuro Mansion - Koto Room - Library - Mask Room - Moon Shrine - Narukami Shrine - Rope Altar - Rope Hallway - Square Garden
Gameplay
Camera - Save points - Films - Flashlight - Lenses - Functions - Fatal Frame Spirit List - Health items
More Pages
Items - Nights - Notes - Photographs - Costumes - Endings - Based on a true story? - Zero Novel - Pachislot Zero

[1] This ghost will not appear if you have already entered the Forest Path area.

[2] This ghost will not appear if you have already entered the Forest Path area.

[3] The Japanese entry for #81 and #84 say that the monk is searching for his friend who came to the mansion with him to exorcise spirits.

[4] The Japanese entry for #81 and #84 say that the monk is searching for his friend who came to the mansion with him to exorcise spirits.

[5] The Japanese entry for #88 says that she is the spirit of a maid who lived in the mansion.

[Note 1]

[Note 2]

[Note 3]

[Note 4]

[Note 5]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 There are 108 ghosts on this spirit list for the PS2 Version. (119 for the [[#Xbox-only Ghosts|Xbox Version]]). Completing it unlocks the [[Special Function: Zero|"Zero" Special Function]].
 {| class="wikitable"
@@ Line 6: / Line 6: @@
 |-valign=center
 |-
-|1|| [[image:1_Bound_Man.JPG|center]] || [[Bound Man]] || [[Intro: Himuro]] ||[[Fireplace Room|Fireplace]], etc. || A visitor who was cursed by an evil spirit. It wanders around in agony, seeking help. <br />
+|1|| [[image:1_Bound_Man.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|縛られた男の霊|Bound Man}} || [[Intro: Himuro]] ||[[Fireplace Room|Fireplace]], etc. || |<tabber>EN=A visitor who was cursed by an evil spirit. It wanders around in agony, seeking help.|-|JA=屋敷をおとずれ、霊に呪われた者の霊。その苦しさのあまり、助けをもとめて屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|2|| [[image:2_Bound_Man.JPG|center]] || [[Bound Man]] || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]], etc. || The first ghost [[Mafuyu]] encounters at the [[Himuro Mansion|mansion]]. It despises live beings. <br />
+|2|| [[image:2_Bound_Man.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|縛られた男の霊|Bound Man}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]], etc. || <tabber>EN=The first ghost [[Mafuyu]] encounters at the [[Himuro Mansion|mansion]]. It despises live beings. |-|JA=屋敷に来た真冬が最初に出会った霊。生きている者に対して強い怒りを感じている。 </tabber>
 |-
-|3|| [[image:3_Female_Head.JPG|center]] || [[Female Head]] || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]], etc. || A woman decapitated by the [[Lord Himuro|family master]]. She wants to replace her body. <br />
+|3|| [[image:3_Female_Head.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|首女の霊|Female Head}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]], etc. || <tabber>EN=A woman decapitated by the [[Himuro Family Master|family master]]. She wants to replace her body. |-|JA=瘴気により狂気にかられた当主に、首をはねられた女の霊。自らの体の代わりを探している。 </tabber>
 |-
-|4|| [[image:4_Man_with_Long_Arms.JPG|center]] || Man with [[Long Arms]] || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Walkway, etc. || His daughter was a [[Rope Shrine Maiden|Rope Maiden]]. Longing for his daughter, he kidnaps children. <br />
+|4|| [[image:4_Man_with_Long_Arms.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|手の長い男の霊|Man with Long Arms}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Walkway, etc. || <tabber>EN=His daughter was a [[Rope Shrine Maiden|Rope Maiden]]. Longing for his daughter, he kidnaps children. |-|JA=儀式のために、子供を巫女にされた男の霊。子供を思うあまりに悪霊と化し、子供をさらう神隠しとなった。 </tabber>
 |-
-|5|| [[image:5_Broken_Neck.JPG|center]] || [[Broken Neck]] || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Burial Room]], etc. || She jumped off the Moon Observatory. Her suffering from the curse continues. <br />
+|5|| [[image:5_Broken_Neck.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|首が折れた女の霊|Broken Neck}}  || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Burial Room]], etc. || <tabber>EN=She jumped off the Moon Observatory. Her suffering from the curse continues.  |-|JA=月見台からとび降りた女の霊。氷室邸の呪いにとらわれ、その時の痛み、苦しみを繰り返している。</tabber>
 |-
-|6|| [[image:6_Editor's.JPG|center]] || Editor's<br> ([[Koji Ogata]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Kimono Room(FF)|Kimono Room]], etc. || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. Unaware of his condition, he looks for an exit. <br />
+|6|| [[image:6_Editor's.JPG|center]] || {{H:title|編集者の霊|Editor's}}<br> ([[Koji Ogata]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Kimono Room (FF1)|Kimono Room]], etc. || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. Unaware of his condition, he looks for an exit. |-|JA=高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。自分が霊になったのもわからず、屋敷の出口をもとめてさまよっている。</tabber>
 |-
-|7|| [[image:7_Assistant's.JPG|center]] || Assistant's<br> ([[Tomoe Hirasaka]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Backyard]], etc. || The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She wants to save [[Junsei Takamine|Takamine]]. <br />
+|7|| [[image:7_Assistant's.JPG|center]] || {{H:title|助手の霊|Assistant's}}<br> ([[Tomoe Hirasaka]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Backyard]], etc. || <tabber>EN=The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She wants to save [[Junsei Takamine|Takamine]]. |-|JA=高峰の助手、平坂の変わり果てた姿。高峰を助けたい一心で、呪われた後も、屋敷内をさまよっている。 </tabber>
 |-
-|8|| [[image:8_Novelist's.JPG|center]] || Novelist's<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Narukami Shrine]] || The ghost of Takamine, novelist. Now without soul, he only feels anger. <br />
+|8|| [[image:8_Novelist's.JPG|center]] || {{H:title|作家の霊|Novelist's}}<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Narukami Shrine]] || <tabber>EN=The ghost of Takamine, novelist. Now without soul, he only feels anger. |-|JA=屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。長時間呪いと関わったため人格も失い、怒りだけを持つ悪霊となった。</tabber>
 |-
-|9|| [[image:9_Floating_Woman.JPG|center]] || [[Floating Woman]] || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Grand Hall]], etc. || The dead, brought back to this world by the [[Calamity]]. They drag people down to hell. <br />
+|9|| [[image:9_Floating_Woman.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|浮遊する女の霊|Floating Woman}}  || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Grand Hall]], etc. || <tabber>EN=The dead, brought back to this world by the [[Calamity]]. They drag people down to hell. |-|JA=禍刻により蘇った死者。今は氷室邸の呪いの一部となり、生者を黄泉の世界へ引きこんでいる。 </tabber>
 |-
-|10|| [[image:10_Wandering_Man.JPG|center]] || [[Wandering Man]]|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Burial Room]], etc. || The dead, brought back to this world by the [[Calamity]]. They drag people down to hell. <br />
+|10|| [[image:10_Wandering_Man.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|さまよう男の霊|Wandering Man}}  || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Burial Room]], etc. || <tabber>EN=The dead, brought back to this world by the [[Calamity]]. They drag people down to hell. |-|JA=禍刻により蘇った死者。今は氷室邸の呪いの一部となり、生者を黄泉の世界へ引きこんでいる。 </tabber>
 |-
-|11|| [[image:11_Crawling_Girl.JPG|center]] || [[Crawling Girl]] || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Doll Room]] || The ghost of [[Mikoto Munakata|Mikoto's]] friend. Snatched away by [[Long Arms|ghosts]] while playing [[Demon Tag|tag]]. <br />
+|11|| [[image:11_Crawling_Girl.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|はう少女の霊|Crawling Girl}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Doll Room]] || <tabber>EN=The ghost of [[Mikoto Munakata|Mikoto's]] friend. Snatched away by [[Long Arms|ghosts]] while playing [[Demon Tag|tag]].  |-|JA=民俗学者の娘、美琴の友達だった子供の霊。屋敷で鬼遊びをしているうちに、神隠しに引きこまれて悪霊化した。</tabber>
 |-
-|12|| [[image:12_Boy_Hiding.JPG|center]] || Boy Hiding<br> ([[Clock Boy]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || The ghost of [[Mikoto Munakata|Mikoto's]] friend. Snatched away by [[Long Arms|ghosts]] while playing [[Demon Tag|tag]]. <br />
+|12|| [[image:12_Boy_Hiding.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|隠れる少年の霊|Boy Hiding}} <br> || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || <tabber>EN=The ghost of [[Mikoto Munakata|Mikoto's]] friend. Snatched away by [[Long Arms|ghosts]] while playing [[Demon Tag|tag]].  |-|JA=民俗学者の娘、美琴の友達だった子供の霊。屋敷で鬼遊びをしているうちに、神隠しに引きこまれて悪霊化した。</tabber>
 |-
-|13|| [[image:13_Girl_in_Well.JPG|center]] || [[Girl in the Well]] || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Backyard]] || The ghost of [[Mikoto Munakata|Mikoto's]] friend. Snatched away by [[Long Arms|ghosts]] while playing [[Demon Tag|tag]]. <br />
+|13|| [[image:13_Girl_in_Well.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|井戸の少女の霊|Girl in the Well}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Backyard]] || <tabber>EN=The ghost of [[Mikoto Munakata|Mikoto's]] friend. Snatched away by [[Long Arms|ghosts]] while playing [[Demon Tag|tag]].  |-|JA=民俗学者の娘、美琴の友達だった子供の霊。屋敷で鬼遊びをしているうちに、神隠しに引きこまれて悪霊化した。</tabber>
 |-
-|14|| [[image:14_Long_Hair_Woman.JPG|center]] || [[Long Hair Woman]] || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Grand Hall]] || A demon that crossed the [[Hell Gate]]. It drags people down to hell. <br />
+|14|| [[image:14_Long_Hair_Woman.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|髪の長い女の霊|Long Hair Woman}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Grand Hall]] || <tabber>EN=A demon that crossed the [[Hell Gate]]. It drags people down to hell. |-|JA=禍刻で黄泉の門を通って現れた悪霊。今は氷室邸の呪いの一部となり、生者を黄泉の世界へ引きこんでいる。 </tabber>
 |-
-|15|| [[image:15_Wandering_Monk.JPG|center]] || [[Wandering Monk]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Fireplace Room|Fireplace]], etc. || Having failed to exorcise the ghosts, this priest now creates new ghosts. <br />
+|15|| [[image:15_Wandering_Monk.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|さまよう僧の霊|Wandering Monk}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Fireplace Room|Fireplace]], etc. || <tabber>EN= Having failed to exorcise the ghosts, this priest now creates new ghosts. |-|JA= 悪霊を成仏させるために呼ばれた行者が、呪いにとらわれ、霊を成仏させるために、新たに霊をつくっている。</tabber>
 |-
-|16|| [[image:16_Blinded.JPG|center]] || [[Blinded]] || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Demon Mouth]], etc. || The Blind Demon at the time of the [[Calamity]]. It is searching for the next demon. <br />
+|16|| [[image:16_Blinded.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|目を隠された霊|Blinded Maiden}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Demon Mouth]], etc. || <tabber>EN=The Blind Demon at the time of the [[Calamity]]. It is searching for the next demon. |-|JA= 禍刻が起こった時の目隠し鬼。次の鬼をもとめて、屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|17|| [[image:17_Woman Hanging.JPG|center]] || Woman Hanging<br> ([[Yae Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || The [[Ryozo Munakata|folklorist's]] [[Yae Munakata|wife]]. The [[Camera Obscura|camera's]] [[Overexposure|power]] drove her to suicide. <br />
+|17|| [[image:17_Woman Hanging.JPG|center]] || {{H:title|首を吊る女の霊|Woman Hanging}}<br> ([[Yae Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=The [[Ryozo Munakata|folklorist's]] [[Yae Munakata|wife]]. The [[Camera Obscura|camera's]] [[Overexposure|power]] drove her to suicide. |-|JA=射影機の霊力にたえられず自害した、民俗学者の妻。呪いにとらわれ、その苦しみをくり返している。 </tabber>
 |-
-|18|| [[image:18_Folklorist's.JPG|center]] || Folklorist's<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Demon Mouth]] || The scholar who studied the [[Himuro Family|Himuros']] rituals. He attacks [[Miku]] to plead for help. <br />
+|18|| [[image:18_Folklorist's.JPG|center]] || {{H:title|民俗学者の霊|Folklorist's}}<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Demon Mouth]] || <tabber>EN=The scholar who studied the [[Himuro Family|Himuros']] rituals. He attacks [[Miku]] to plead for help. |-|JA=氷室邸の儀式を研究していた学者の霊。黄泉の門のはなつ瘴気にとらわれ、助けをもとめて深紅に襲いかかる。 </tabber>
 |-
-|19|| [[image:19_Floating_Face.JPG|center]] || [[Floating Face]] || [[3rd Night: The Calamity]] || Corridor, etc. || An ancient ghost who lost his shape through passage of time. <br />
+|19|| [[image:19_Floating_Face.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|浮かびあがる顔の霊|Floating Face}} || [[3rd Night: The Calamity]] || Corridor, etc. || <tabber>EN=An ancient ghost who lost his shape through passage of time. |-|JA=かなり昔の霊。呪いにとらわれてから、あまりにも時がたったため、その姿さえ留められなくなりつつある。 </tabber>
 |-
-|20|| [[image:20_People_Killed.JPG|center]] || [[People Killed]] || [[2nd Night: Demon Tag]] || Banned Path, etc. || [[Himuro family]] members that gathered for the [[Strangling Ritual]]. <br />
+|20|| [[image:20_People_Killed.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|痺気で倒れた人々|People Killed}}  || [[2nd Night: Demon Tag]] || Banned Path, etc. || <tabber>EN=[[Himuro family]] members that gathered for the [[Strangling Ritual]]. |-|JA=裂き縄の儀式の時、屋敷に集まった氷室の一族。瘴気にあてられて悪霊化し屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|21|| [[image:21_People_Killed.JPG|center]] || [[People Killed]] || [[2nd Night: Demon Tag]] || Banned Path, etc. || [[Himuro family]] members that gathered for the [[Strangling Ritual]]. <br />
+|21|| [[image:21_People_Killed.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|痺気で倒れた人々|People Killed}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || Banned Path, etc. || <tabber>EN=[[Himuro family]] members that gathered for the [[Strangling Ritual]]. |-|JA=裂き縄の儀式の時、屋敷に集まった氷室の一族。瘴気にあてられて悪霊化し屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|22|| [[image:22_People_Killed.JPG|center]] || [[People Killed]] || [[2nd Night: Demon Tag]] || Banned Path, etc. || [[Himuro family]] members that gathered for the [[Strangling Ritual]]. <br />
+|22|| [[image:22_People_Killed.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|痺気で倒れた人々|People Killed}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || Banned Path, etc. || <tabber>EN=[[Himuro family]] members that gathered for the [[Strangling Ritual]]. |-|JA=裂き縄の儀式の時、屋敷に集まった氷室の一族。瘴気にあてられて悪霊化し屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|23|| [[image:23_Shrine_Maiden.JPG|center]] || [[Shrine Maiden]] || [[Final Night: Kirie]] || [[Rope Altar]] || The [[Rope Shrine Maiden]] before [[Kirie]]. The [[Malice]] brought her back to this world. <br />
+|23|| [[image:23_Shrine_Maiden.JPG|center]] || {{H:title|昔の縄の巫女|Shrine Maiden}}<br>[[Former Rope Shrine Maiden]] || [[Final Night: Kirie]] || [[Rope Altar]] || <tabber>EN=The [[Rope Shrine Maiden]] before [[Kirie]]. The [[Malice]] brought her back to this world. |-|JA=霧絵以前の縄の巫女。禍刻の瘴気で蘇り、生者に助けをもとめてさまよっている </tabber>
 |-
-|24|| [[Image:Headless Priest GhostList 1.jpg|center]] || [[Headless Priest]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Abyss(FF)|Abyss]] || The priest who pulls the ropes in the [[Strangling Ritual]]. He wants to find his head. <br />
+|24|| [[Image:Headless Priest GhostList 1.jpg|center]] || {{H:title|link=yes|首無し神官の霊|Headless Priest}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Abyss (FF1)|Abyss]] || <tabber>EN=The priest who pulls the ropes in the [[Strangling Ritual]]. He wants to find his head. |-|JA=裂き縄の儀式で、縄を引く役目の神官。当主にはねられた首をもとめて、屋敷内をさまよっている。 </tabber>
 |-
-|25|| [[image:24_Headless_Priest.JPG|center]] || [[Headless Priest]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Square Garden]] || The priest who pulls the ropes in the [[Strangling Ritual]]. He wants to find his head. <br />
+|25|| [[image:24_Headless_Priest.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|首無し神官の霊|Headless Priest}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Square Garden]] || <tabber>EN=The priest who pulls the ropes in the [[Strangling Ritual]]. He wants to find his head. |-|JA=裂き縄の儀式で、縄を引く役目の神官。当主にはねられた首をもとめて、屋敷内をさまよっている。 </tabber>
 |-
-|26|| [[image:25_Headless_Priest.JPG|center]] || [[Headless Priest]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Backyard]] || The priest who pulls the ropes in the [[Strangling Ritual]]. He wants to find his head. <br />
+|26|| [[image:25_Headless_Priest.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|首無し神官の霊|Headless Priest}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Backyard]] || <tabber>EN=The priest who pulls the ropes in the [[Strangling Ritual]]. He wants to find his head. |-|JA=裂き縄の儀式で、縄を引く役目の神官。当主にはねられた首をもとめて、屋敷内をさまよっている。 </tabber>
 |-
-|27|| [[image:26_Headless_Priest.JPG|center]] || [[Headless Priest]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Cherry Atrium]] || The priest who pulls the ropes in the [[Strangling Ritual]]. He wants to find his head.<br />
+|27|| [[image:26_Headless_Priest.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|首無し神官の霊|Headless Priest}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=The priest who pulls the ropes in the [[Strangling Ritual]]. He wants to find his head. |-|JA=裂き縄の儀式で、縄を引く役目の神官。当主にはねられた首をもとめて、屋敷内をさまよっている。 </tabber>
 |-
-|28|| [[image:28_Family_Master.JPG|center]] || Family Master<br> ([[Lord Himuro]]) || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Grand Hall]], etc. || The last master of the [[Himuro family]]. He wants to decapitate everyone. <br />
+|28|| [[image:28_Family_Master.JPG|center]] || {{H:title|氷室家当主の霊|Family Master}}<br>[[Himuro Family Master]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Grand Hall]], etc. || <tabber>EN=The last master of the [[Himuro family]]. He wants to decapitate everyone. |-|JA=最後の氷室当主の霊。瘴気を浴びたことにより狂気にかられ、全ての者の首をかねようとしている。 </tabber>
 |-
-|29|| [[image:29_Kirie.JPG|center]] || [[Kirie]] || [[Final Night: Kirie]] || [[Hell Gate]] || [[Kirie Himuro|Kirie's]] ghost turned evil. She wants everyone in the [[Himuro Mansion|mansion]] to suffer as she has. <br />
+|29|| [[image:29_Kirie.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|霧絵|Kirie}}  || [[Final Night: Kirie]] || [[Hell Gate]] || <tabber>EN=[[Kirie Himuro|Kirie's]] ghost turned evil. She wants everyone in the [[Himuro Mansion|mansion]] to suffer as she has. |-|JA=悪霊となった霧絵。屋敷をおとずれた者に同じ苦しみをあたえようとしている。</tabber>
 |-
-|30|| [[image:30_Rope_Hallway_Man.JPG|center]] || Rope Hallway Man<br> ([[Junsei Takamine]])|| [[Intro: Himuro]] || [[Rope Hallway]] || Takamine's ghost that appeared before [[Mafuyu]]. He pleads for Mafuyu's help. <br />
+|30|| [[image:30_Rope_Hallway_Man.JPG|center]] || {{H:title|縄の廊下の男|Rope Hallway Man}}<br> ([[Junsei Takamine]])|| [[Intro: Himuro]] || [[Rope Hallway]] || <tabber>EN=Takamine's ghost that appeared before [[Mafuyu]]. He pleads for Mafuyu's help. |-|JA=真冬の前に現れた、高峰の霊。氷室家の呪いにとらわれた高峰が、真冬に助けをもとめて現れた。 </tabber>
 |-
-|31|| [[image:31_Man_Looking_Down.JPG|center]] || Man Looking Down<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[Intro: Himuro]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || Takamine's ghost that appeared before [[Mafuyu]]. He leads Mafuyu into the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|31|| [[image:31_Man_Looking_Down.JPG|center]] || {{H:title|階下を見下ろす男|Man Looking Down}}<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[Intro: Himuro]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || <tabber>EN=Takamine's ghost that appeared before [[Mafuyu]]. He leads Mafuyu into the [[Himuro Mansion|mansion]]. |-|JA=真冬の前に現れた、高峰の霊。真冬を屋敷の奥に導いている。</tabber>
 |-
-|32|| [[image:32_Man_At_Partition.JPG|center]] || Man at Partition<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Entrance]] || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He came to see who had come into the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|32|| [[image:32_Man_At_Partition.JPG|center]] || {{H:title|衝立裏の男|Man at Partition}}<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Entrance]] || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He came to see who had come into the [[Himuro Mansion|mansion]]. |-|JA=高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。玄関に人の気配を感じ、様子をうかがいに来た。</tabber>
 |-
-|33|| [[image:33_Man_on_a_Beam.JPG|center]] || Man on Beam<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Rope Hallway]] || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He watched [[Miku]] as she came into the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|33|| [[image:33_Man_on_a_Beam.JPG|center]] || {{H:title|梁によこたわる男|Man on Beam}}<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Rope Hallway]] || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He watched [[Miku]] as she came into the [[Himuro Mansion|mansion]]. |-|JA=高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。玄関から屋敷に入ってき深紅を見ていた。</tabber>
 |-
-|34|| [[image:34_Bro's_Shadow.JPG|center]] || Bro's Shadow<br> ([[Mafuyu Hinasaki]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || Mafuyu walking up the staircase. The curse distorted time, and he couldn't see [[Miku]]. <br />
+|34|| [[image:34_Bro's_Shadow.JPG|center]] || {{H:title|兄らしき人影|Bro's Shadow}}<br> ([[Mafuyu Hinasaki]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || <tabber>EN=Mafuyu walking up the staircase. The curse distorted time, and he couldn't see [[Miku]]. |-|JA=階段を上がる真冬。呪いにより時間がゆがみ、真冬からは深紅が見えていなかった。</tabber>
 |-
-|35|| [[image:35_Hallway_Man.JPG|center]] || Hallway Man<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. It's showing [[Miku]] the hidden door. <br />
+|35|| [[image:35_Hallway_Man.JPG|center]] || {{H:title|階下を歩く男|Hallway Man}}<br>([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. It's showing [[Miku]] the hidden door. |-|JA=高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。深紅に自分を発見してもらうために、隠してある扉を教えている。</tabber>
 |-
-|36|| [[image:36_Man_at_Screen.JPG|center]] || Man at Screen<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He leads [[Miku]] to a hidden door. <br />
+|36|| [[image:36_Man_at_Screen.JPG|center]] || {{H:title|塀風に消える男|Man at Screen}}<br>([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He leads [[Miku]] to a hidden door.|-|JA=高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。降りかかった呪いを深紅に見せるため、隠してある扉を教えている。</tabber>
 |-
-|37|| [[image:37_Wandering_Man.JPG|center]] || Wandering Man<br> ([[Koji Ogata]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Library(FF)|Library]] || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He leads [[Miku]] into the closet. <br />
+|37|| [[image:37_Wandering_Man.JPG|center]] || {{H:title|さまよう男|Wandering Man}}<br>([[Koji Ogata]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Library (FF1)|Library]] || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He leads [[Miku]] into the closet. |-|JA=高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。自分に降りかかった呪いを見せるため、押入れに深紅を導いている。</tabber>
 |-
-|38|| [[image:38_Dead_Man's_Body.JPG|center]] || Dead Man's Body<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Library(FF)|Library]] || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He shows [[Miku]] the [[Rope Curse|curse]]. <br />
+|38|| [[image:38_Dead_Man's_Body.JPG|center]] || {{H:title|男の死体|Dead Man's Body}}<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Library (FF1)|Library]] || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He shows [[Miku]] the [[Rope Curse|curse]]. |-|JA=高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。自分に降りかかった呪いを深紅に見せている。 </tabber>
 |-
-|39|| [[image:39_Man_at_Window.JPG|center]] || Man at Window<br> ([[Koji Ogata]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Kimono Room(FF)|Kimono Room]] || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He leads [[Miku]] to his belongings. <br />
+|39|| [[image:39_Man_at_Window.JPG|center]] || {{H:title|窓に消える男|Man at Window}}<br> ([[Koji Ogata]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Kimono Room (FF1)|Kimono Room]] || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He leads [[Miku]] to his belongings. |-|JA=高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。自分が残した物の場所に、深紅を誘っている。</tabber>
 |-
-|40|| [[image:40_Man_in_Closet.JPG|center]] || Man in Closet<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Lamp Hallway || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He is looking at [[Miku]] from the closet. <br />
+|40|| [[image:40_Man_in_Closet.JPG|center]] || {{H:title|押入れに隠れる男|Man in Closet}}<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Lamp Hallway || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He is looking at [[Miku]] from the closet. |-|JA=高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。押入れの中から、深紅の様子をうかがっている。 </tabber>
 |-
-|41|| [[Image:41 Standing Man.jpg|center]] || Standing Man<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Library(FF)|Library]] || The ghost of Takamine's editor. He wanders the [[Himuro Mansion|mansion]], looking for an exit. <br />
+|41|| [[Image:41 Standing Man.jpg|center]] || {{H:title|立ちつくす男|Standing Man}}<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Library (FF1)|Library]] || <tabber>EN=The ghost of Takamine's editor. He wanders the [[Himuro Mansion|mansion]], looking for an exit.|-|JA=書院の間|| 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。出口をもとめて、屋敷内をさまよっている。 </tabber>
 |-
-|42|| [[image:42_Man_Behind.JPG|center]] || Man Behind<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Kimono Room(FF)|Kimono Room]] || The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He appeared to plead for [[Miku Hinasaki|Miku's]] help. <br />
+|42|| [[image:42_Man_Behind.JPG|center]] || {{H:title|背後に立つ男|Man Behind}}<br> ([[Koji Ogata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Kimono Room (FF1)|Kimono Room]] || <tabber>EN=The ghost of [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor. He appeared to plead for [[Miku Hinasaki|Miku's]] help.|-|JA= 高峰と供に取材に来た編集者の変わり果てた姿。深紅に助けをもとめて出現した。</tabber>
 |-
-|43|| [[image:43_Woman_at_Mirror.JPG|center]] || Woman at Mirror<br> ([[Tomoe Hirasaka]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Walkway/2F || The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She wants to save [[Junsei Takamine|Takamine]]. <br />
+|43|| [[image:43_Woman_at_Mirror.JPG|center]] || {{H:title|鏡の前の女|Woman at Mirror}}<br> ([[Tomoe Hirasaka]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Walkway/2F || <tabber>EN=The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She wants to save [[Junsei Takamine|Takamine]].|-|JA=高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。高峰を助けるため、屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|44|| [[image:44_Wandering_Woman.JPG|center]] || Wandering Woman<br> ([[Tomoe Hirasaka]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Burial Room]] || The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She wants to save [[Junsei Takamine|Takamine]]. <br />
+|44|| [[image:44_Wandering_Woman.JPG|center]] || {{H:title|さまよう女|Wandering Woman}}<br> ([[Tomoe Hirasaka]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Burial Room]] || <tabber>EN=The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She wants to save [[Junsei Takamine|Takamine]].|-|JA=高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。高峰を助けるため、屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|45|| [[image:45_Girl_Pointing.JPG|center]] || Girl Pointing<br> ([[White Kimono]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Storehouse || Young [[Kirie]] pointing at the back of the storehouse. A ghost holds the door shut. <br />
+|45|| [[image:45_Girl_Pointing.JPG|center]] || {{H:title|奥を指差す少女|Girl Pointing}}<br> ([[White Kimono]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Storehouse || <tabber>EN=Young [[Kirie]] pointing at the back of the storehouse. A ghost holds the door shut.|-|JA=倉の奥を指差す少女の霧絵。深紅を助けるため、扉を封じている霊の居場所を教えている。</tabber>
 |-
-|46|| [[image:46_Woman_on_Porch.JPG|center]] || Woman on Porch<br> ([[Tomoe Hirasaka]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She wanders in search(ing) of [[Junsei Takamine|Takamine]]. <br />
+|46|| [[image:46_Woman_on_Porch.JPG|center]] || {{H:title|縁側に消える女|Woman on Porch}}<br> ([[Tomoe Hirasaka]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She wanders in search(ing) of [[Junsei Takamine|Takamine]].|-|JA=高峰の助手、平坂の変わり果てた姿。高峰の姿をもとめて、屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|47|| [[image:47_Woman_in_Atrium.JPG|center]] || Woman in Atrium<br> ([[Tomoe Hirasaka]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She leads [[Miku]] to the [[Abyss(FF)|abyss]]. <br />
+|47|| [[image:47_Woman_in_Atrium.JPG|center]] || {{H:title|中庭に消える女|Woman in Atrium}}<br> ([[Tomoe Hirasaka]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She leads [[Miku]] to the [[Abyss (FF1)|abyss]].|-|JA=高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。自分に降りかかった呪いを深紅に見せるため、逢魔が淵に深紅を導く。</tabber>
 |-
-|48|| [[image:48_Woman_Turning.JPG|center]] || Woman Turning<br> ([[Tomoe Hirasaka]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Doll Room]] || The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She shows off the [[Rope Shrine Maiden|Rope Maiden]] doll to [[Miku]]. <br />
+|48|| [[image:48_Woman_Turning.JPG|center]] || {{H:title|振り返る女|Woman Turning}}<br> ([[Tomoe Hirasaka]])|| [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Doll Room]] || <tabber>EN=The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. She shows off the [[Rope Shrine Maiden|Rope Maiden]] doll to [[Miku]].|-|JA=高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。霧絵の存在を伝えるため、縄の巫女の姿をした人形を深紅に教えている。</tabber>
 |-
-|49|| [[image:49_Woman_Who_Jumps.JPG|center]] || Woman Who Jumps<br> ([[Broken Neck]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || A woman who jumped off the Moon Observatory. She continues to suffer. <br />
+|49|| [[image:49_Woman_Who_Jumps.JPG|center]] || {{H:title|とび降りる女|Woman Who Jumps}}<br> ([[Broken Neck]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=A woman who jumped off the Moon Observatory. She continues to suffer. |-|JA=禍刻の瘴気にやられ、月見台からとび降りた女の霊。呪いのため、その時の痛みをくり返している。 </tabber>
 |-
-|50|| [[image:50_Man_Turning.JPG|center]] || Man Turning<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Stairway || The ghost of Takamine, novelist. He lures [[Miku]] deeper into the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|50|| [[image:50_Man_Turning.JPG|center]] || {{H:title|振り返る男|Man Turning}}<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Stairway || <tabber>EN=The ghost of Takamine, novelist. He lures [[Miku]] deeper into the [[Himuro Mansion|mansion]]. |-|JA=屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。深紅に呪いのことを伝えるため、屋敷の奥へ導いている。 </tabber>
 |-
-|51|| [[image:51_Woman_at_Corner.JPG|center]] || Woman at Corner<br> ([[Tomoe Hirasaka]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Stairway || The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. (S)he lures [[Miku]] deeper into the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|51|| [[image:51_Woman_at_Corner.JPG|center]] || {{H:title|角を曲がる女|Woman at Corner}}<br> ([[Tomoe Hirasaka]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Stairway || <tabber>EN=The ghost of [[Tomoe Hirasaka|Hirasaka]]. (S)he lures [[Miku]] deeper into the [[Himuro Mansion|mansion]]. |-|JA=高峰の助手、平坂の代わり果てた姿。深紅に呪いのことを伝えるため、屋敷の奥へ導いている。 </tabber>
 |-
-|52|| [[image:52_Woman_Hanging.JPG|center]] || Woman Hanging<br> ([[Yae Munakata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || The ghost of Yae, the [[Ryozo Munakata|folklorist's]] wife. She appeared to tell [[Miku]] of her suffering. <br />
+|52|| [[image:52_Woman_Hanging.JPG|center]] || {{H:title|首を吊る女|Woman Hanging}}<br> ([[Yae Munakata]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=The ghost of Yae, the [[Ryozo Munakata|folklorist's]] wife. She appeared to tell [[Miku]] of her suffering.|-|JA=民俗学者の妻、八重の霊。深紅に、自分の苦しみを伝えようと現れた。</tabber>
 |-
-|53|| [[image:53_Blinded_Woman.JPG|center]] || [[Blinded|Blinded Woman]] || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Rubble Room || Blind Demon at the time of the [[Calamity]]. She is searching for the next demon. <br />
+|53|| [[image:53_Blinded_Woman.JPG|center]] || {{H:title|目を潰された女|Blinded Woman}}<br>([[Blinded Maiden]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Rubble Room || <tabber>EN=Blind Demon at the time of the [[Calamity]]. She is searching for the next demon.<small>(<ref group="Note">This ghost will not appear if you have already entered the Forest Path area.</ref>)</small>  |-|JA=禍刻が起こった時の、目隠し鬼。次の鬼をもとめて、屋敷内をさまよっている。 </tabber>
 |-
-|54|| [[image:54_Female_Head.JPG|center]] || [[Female Head]] || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Stairway || A woman decapitated by the [[Lord Himuro|family master]]. She wants to replace her body. <br />
+|54|| [[image:54_Female_Head.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|女の生首|Female Head}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Stairway || <tabber>EN=A woman decapitated by the [[Himuro Family Master|family master]]. She wants to replace her body.<small>(<ref group="Note">This ghost will not appear if you have already entered the Forest Path area.</ref>)</small>|-|JA=瘴気により狂気にかられた当主に、首をはねられた女の霊。自らの体の代わりを探している。</tabber>
 |-
-|55|| [[image:55_Man_in_Backyard.JPG|center]] || Man in Backyard<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Backyard]] || The ghost of Takamine, novelist. He lures [[Miku]] deeper into the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|55|| [[image:55_Man_in_Backyard.JPG|center]] || {{H:title|裏庭に消える男|Man in Backyard}}<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Backyard]] || <tabber>EN=The ghost of Takamine, novelist. He lures [[Miku]] deeper into the [[Himuro Mansion|mansion]]. |-|JA=屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。深紅に呪いのことを伝えるため、屋敷の奥へ導いている。</tabber>
 |-
-|56|| [[image:56_Girl_Pleading.JPG|center]] || Girl Pleading<br> ([[White Kimono]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Backyard]] || Young [[Kirie]] looks out from the [[Dungeon]] to a place where her thoughts lie. <br />
+|56|| [[image:56_Girl_Pleading.JPG|center]] || {{H:title|助けをもとめる娘|Girl Pleading}}<br> ([[White Kimono]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Backyard]] || <tabber>EN=Young [[Kirie]] looks out from the [[Dungeon]] to a place where her thoughts lie.|-|JA=座敷牢から外を見ている少女時代の霧絵の霊。自らの「想い」を閉じ込められている場所を、深紅に教えている。</tabber>
 |-
-|57|| [[image:57_Standing_Man.JPG|center]] || Standing Man<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Forest Path || The ghost of Takamine, novelist. He lures [[Miku]] deeper into the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|57|| [[image:57_Standing_Man.JPG|center]] || {{H:title|立ちつくす男|Standing Man}}<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Forest Path || <tabber>EN=The ghost of Takamine, novelist. He lures [[Miku]] deeper into the [[Himuro Mansion|mansion]].|-|JA=屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。深紅に呪いのことを伝えるため、屋敷の奥へ導いている。</tabber>
 |-
-|58|| [[image:58_Crucified_Man.JPG|center]] || Crucified Man<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Narukami Shrine]] || The ghost of Takamine, novelist. He shows [[Miku]] the [[Himuro Mansion|mansion's]] [[Rope Curse|curse]]. <br />
+|58|| [[image:58_Crucified_Man.JPG|center]] || {{H:title|振り付けの男|Crucified Man}}<br> ([[Junsei Takamine]]) || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Narukami Shrine]] || <tabber>EN=The ghost of Takamine, novelist. He shows [[Miku]] the [[Himuro Mansion|mansion's]] [[Rope Curse|curse]].|-|JA=屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。自らに降りかかった呪いを深紅に見せている。</tabber>
 |-
-|59|| [[image:59_Child_on_Porch.JPG|center]] || Child on Porch<br> ([[Clock Boy]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. He tries to play [[Demon Tag|tag]] with [[Miku]]. <br />
+|59|| [[image:59_Child_on_Porch.JPG|center]] || {{H:title|縁側を走る子供|Child on Porch}}<br> ([[Clock Boy]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. He tries to play [[Demon Tag|tag]] with [[Miku]].|-|JA=屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。深紅と遊んでいるつもりらしく、深紅から逃げまわろうとしている。</tabber>
 |-
-|60|| [[image:60_Kid_Running_Away.JPG|center]] || Kid Running Away<br> ([[Clock Boy]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Stairway || A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. He wants [[Miku]] to find him. <br />
+|60|| [[image:60_Kid_Running_Away.JPG|center]] || {{H:title|逃げていく子供|Kid Running Away}}<br> ([[Clock Boy]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Stairway || <tabber>EN=A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. He wants [[Miku]] to find him.|-|JA=屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。自分を見つけてもらいたくて、深紅を屋敷の奥へ導いている。</tabber>
 |-
-|61|| [[image:61_Kid_Running_Away.JPG|center]] || Kid Running Away<br> ([[Clock Boy]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Fishtank Room]] || A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. He wants [[Miku]] to find him. <br />
+|61|| [[image:61_Kid_Running_Away.JPG|center]] || {{H:title|走り去る子供|Kid Running Away}}<br> ([[Clock Boy]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Fishtank Room]] || <tabber>EN=A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. He wants [[Miku]] to find him.|-|JA=屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。自分を見つけてもらいたくて、深紅を屋敷の奥へ導いている。</tabber>
 |-
-|62|| [[image:62_Bro's_Shadow.JPG|center]] || Bro's Shadow<br> ([[Mafuyu Hinasaki]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Corridor || Mafuyu standing in the corridor. The curse distorted time, and he couldn't see [[Miku]]. <br />
+|62|| [[image:62_Bro's_Shadow.JPG|center]] || {{H:title|兄らしき人影|Bro's Shadow}}<br> ([[Mafuyu Hinasaki]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Corridor || <tabber>EN=Mafuyu standing in the corridor. The curse distorted time, and he couldn't see [[Miku]].|-|JA=渡り廊下の真冬。呪いにより時間がゆがみ、真冬からは深紅が見えていなかった。</tabber>
 |-
-|63|| [[image:63_Hanged_Woman.JPG|center]] || Hanged Woman<br> ([[Yae Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || The ghost of Yae, the [[Ryozo Munakata|folklorist's]] wife. She tries to tell [[Miku]] of her suffering. <br />
+|63|| [[image:63_Hanged_Woman.JPG|center]] || {{H:title|首を吊った女|Hanged Woman}}<br> ([[Yae Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=The ghost of Yae, the [[Ryozo Munakata|folklorist's]] wife. She tries to tell [[Miku]] of her suffering.|-|JA=民俗学者の妻、八重の霊。深紅に、自分の苦しみを伝えようとしている。</tabber>
 |-
-|64|| [[image:64_Observatory_Man.JPG|center]] || Observatory Man<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || Munakata, looking down from the Moon Observatory. He tells [[Miku]] about [[Yae Munakata|Yae's]] suicide. <br />
+|64|| [[image:64_Observatory_Man.JPG|center]] || {{H:title|月見台の男|Observatory Man}}<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=Munakata, looking down from the Moon Observatory. He tells [[Miku]] about [[Yae Munakata|Yae's]] suicide.|-|JA=月見台から中庭を見下ろす宗方の霊。自害した八重を見つけた解きの苦しみを、深紅に伝えようとしている。</tabber>
 |-
-|65|| [[image:65_Girl_under_Porch.JPG|center]] || Girl under Porch<br> ([[Crawling Girl]])|| [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. (S)he wants [[Miku]] to find (her). <br />
+|65|| [[image:65_Girl_under_Porch.JPG|center]] || {{H:title|縁の下の子供|Girl under Porch}}<br> ([[Crawling Girl]])|| [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. (S)he wants [[Miku]] to find (her).|-|JA=屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。自分を見つけてもらいたくて、深紅を屋敷の奥へ導いている。</tabber>
 |-
-|66|| [[image:66_Man_Before_Door.JPG|center]] || Man Before Door<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Demon Mouth]] || Munakata hovering near the Demon Mouth. He tells [[Miku]] about the [[Himuro Family|Himuros']] curse. <br />
+|66|| [[image:66_Man_Before_Door.JPG|center]] || {{H:title|扉の前の男|Man Before Door}}<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Demon Mouth]] || <tabber>EN=Munakata hovering near the Demon Mouth. He tells [[Miku]] about the [[Himuro Family|Himuros']] curse.|-|JA=鬼の口の入り口にたたずむ宗方の霊。心残りである氷室家の呪いについて、深紅に教えるために出現する。</tabber>
 |-
-|67|| [[image:67_Girl_Pointing.JPG|center]] || Girl Pointing<br> ([[White Kimono]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Burial Room]] || Young [[Kirie]] pointing out a key in the Burial Room. She wants [[Miku]] to break the curse. <br />
+|67|| [[image:67_Girl_Pointing.JPG|center]] || {{H:title|燭台を指差す少女|Girl Pointing}}<br> ([[White Kimono]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Burial Room]] || <tabber>EN=Young [[Kirie]] pointing out a key in the Burial Room. She wants [[Miku]] to break the curse.|-|JA=弔いの間に隠された鍵を指差す少女時代の霧絵。呪いを解く手助けのために、深紅を導いている。</tabber>
 |-
-|68|| [[image:68_Kid_Hiding.JPG|center]] || Kid Hiding<br> ([[Clock Boy]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Kimono Room(FF)|Kimono Room]] || A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. He wants [[Miku]] to find him. <br />
+|68|| [[image:68_Kid_Hiding.JPG|center]] || {{H:title|着物に隠れる子供|Kid Hiding}}<br> ([[Clock Boy]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Kimono Room (FF1)|Kimono Room]] || <tabber>EN=A child snatched away by a [[Long Arms|ghost]]. He wants [[Miku]] to find him.|-|JA=屋敷で遊んでいて、神隠しにあった子供の霊。自分を見つけてみらいたくて、深紅を屋敷の奥へ導いている。</tabber>
 |-
-|69|| [[image:69_Man_in_Study.JPG|center]] || Man in Study<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Tatami Room || Munakata guiding [[Miku]] toward the library. He shares his knowledge on the [[Himuro Family]]. <br />
+|69|| [[image:69_Man_in_Study.JPG|center]] || {{H:title|書斎に消える男|Man in Study}}<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Tatami Room || <tabber>EN=Munakata guiding [[Miku]] toward the library. He shares his knowledge on the [[Himuro Family]].|-|JA=深紅を書斎に導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。</tabber>
 |-
-|70|| [[image:70_Man_Before_Study.JPG|center]] || Man Before Study<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Tatami Room || Munakata guiding [[Miku]]. He shares his knowledge of the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|70|| [[image:70_Man_Before_Study.JPG|center]] || {{H:title|書斎の前の男|Man Before Study}}<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Tatami Room || <tabber>EN=Munakata guiding [[Miku]]. He shares his knowledge of the [[Himuro Mansion|mansion]].|-|JA=深紅を導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。</tabber>
 |-
-|71|| [[image:71_Observatory_Man.JPG|center]] || Observatory Man<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Tatami Room || Munakata guiding [[Miku]]. He shares his knowledge of the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|71|| [[image:71_Observatory_Man.JPG|center]] || {{H:title|月見台に消える男|Observatory Man}}<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Tatami Room || <tabber>EN=Munakata guiding [[Miku]]. He shares his knowledge of the [[Himuro Mansion|mansion]].|-|JA=深紅を導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。</tabber>
 |-
-|72|| [[image:72_Hall_Wanderer.JPG|center]] || Hall Wanderer<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Hidden Passage || Munakata guiding [[Miku]]. He shares his knowledge on the [[Himuro Family]]. <br />
+|72|| [[image:72_Hall_Wanderer.JPG|center]] || {{H:title|廊下をさまよう男|Hall Wanderer}}<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Hidden Passage || <tabber>EN=Munakata guiding [[Miku]]. He shares his knowledge on the [[Himuro Family]].|-|JA=深紅を導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。</tabber>
 |-
-|73|| [[image:73_Man_in_Hall.JPG|center]] || Man in Hall<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Hidden Passage || Munakata guiding [[Miku]]. He shares his knowledge on the [[Himuro Family]]. <br />
+|73|| [[image:73_Man_in_Hall.JPG|center]] || {{H:title|廊下をよこぎる男|Man in Hall}}<br> ([[Ryozo Munakata]]) || [[2nd Night: Demon Tag]] || Hidden Passage || <tabber>EN=Munakata guiding [[Miku]]. He shares his knowledge on the [[Himuro Family]]. |-|JA=深紅を導く宗方の霊。氷室家についての研究を深紅に伝えるために深紅を導いている。</tabber>
 |-
-|74|| [[image:74_Man_in_Atrium.JPG|center]] || Man in Atrium<br> ([[Lord Himuro]]) || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Burial Room]] || The [[Himuro Family]] master. Driven insane by the [[Malice]]. He hunts after heads. <br />
+|74|| [[image:74_Man_in_Atrium.JPG|center]] || {{H:title|中庭に消える男|Man in Atrium}}<br> ([[Himuro Family Master]]) || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Burial Room]] || <tabber>EN=The [[Himuro Family]] master. Driven insane by the [[Malice]]. He hunts after heads.|-|JA=氷室家当主の霊。瘴気を浴び、狂気にかられて、全ての者の首をはねようと、屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|75|| [[image:75_Turning_Mask_Man.JPG|center]] || Turning Mask Man<br> ([[Lord Himuro]]) || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Cherry Atrium]] || The [[Himuro Family]] master. Driven insane by the [[Malice]]. He hunts after heads. <br />
+|75|| [[image:75_Turning_Mask_Man.JPG|center]] || {{H:title|振り返る鬼面の男|Turning Mask Man}}<br> ([[Himuro Family Master]]) || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=The [[Himuro Family]] master. Driven insane by the [[Malice]]. He hunts after heads.|-|JA=氷室家当主の霊。瘴気を浴び、狂気にかられて、全ての者の首をはねようと、屋敷内をさまよっている。</tabber>
 |-
-|76|| [[image:76_Girl_in_White.JPG|center]] || Girl in White<br> ([[White Kimono]]) || [[Final Night: Kirie]] || [[Dungeon]] || [[Kirie]] as a young girl. She points at the dungeon's exit to [[Miku]]. <br />
+|76|| [[image:76_Girl_in_White.JPG|center]] || {{H:title|白い着物の少女|Girl in White}}<br> ([[White Kimono]]) || [[Final Night: Kirie]] || [[Dungeon]] || <tabber>EN=[[Kirie]] as a young girl. She points at the dungeon's exit to [[Miku]].|-|JA=少女時代の霧絵。悪霊と化した霧絵が近づいていることを知り、深紅に座敷牢からの出口を教えている。</tabber>
 |-
-|77|| [[image:77_Child_Behind.JPG|center]] || Child Behind || [[Intro: Himuro]] || [[Entrance]] || A child snatched away by a ghost. He is waiting for someone to find him. <br />
+|77|| [[image:77_Child_Behind.JPG|center]] || {{H:title|背後に立つ子供|Child Behind}} || [[Intro: Himuro]] || [[Entrance]] || <tabber>EN=A child snatched away by a ghost. He is waiting for someone to find him. |-|JA=神隠しにあった子供の霊。屋敷のどこかで、誰かに見つかるのを待っている。</tabber>
 |-
-|78|| [[image:78_Angry_Man.JPG|center]] || Angry Man || [[Intro: Himuro]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || A victim of the [[Malice]]. Anger fills its soul. It waits for a passerby. <br />
+|78|| [[image:78_Angry_Man.JPG|center]] || {{H:title|怒りにみちた男|Angry Man}} || [[Intro: Himuro]] || [[Fireplace Room|Fireplace]] || <tabber>EN=A victim of the [[Malice]]. Anger fills its soul. It waits for a passerby.|-|JA= 瘴気を浴びて、怒りの感情のみが残った亡者の霊。成仏できず、誰かが通りかかるのを待っている。</tabber>
 |-
-|79|| [[image:79_Woman_in_Kimono.JPG|center]] || Woman in Kimono || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Kimono Room(FF)|Kimono Room]] || A female victim of the [[Calamity]]. She wants to show off her favorite kimono.  <br />
+|79|| [[image:79_Woman_in_Kimono.JPG|center]] || {{H:title|着物を着た女|Woman in Kimono}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Kimono Room (FF1)|Kimono Room]] || <tabber>EN=A female victim of the [[Calamity]]. She wants to show off her favorite kimono.|-|JA=禍刻が起きた時に氷室邸にいた女性の霊。気に入った着物を見せられなかったことが心残りで、誰かを待っている。</tabber>
 |-
-|80|| [[image:80_Woman_in_Pain.JPG|center]] || Woman in Pain || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || A ghost suffering from the [[Malice]]It is trying to tell people about the pain.  <br />
+|80|| [[image:80_Woman_in_Pain.JPG|center]] || {{H:title|苦痛にゆがむ女|Woman in Pain}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=A ghost suffering from the [[Malice]]. It is trying to tell people about the pain.|-|JA=瘴気を浴びたため、苦痛を感じつづける霊。その痛みを訴えるために誰かが通るのを待っている。</tabber>
 |-
-|81|| [[image:81_Monk_into_Dark.JPG|center]] || Monk into Dark || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fishtank Room]] || A monk who fell victim to the [[Malice]] of the [[Calamity]]. <br />
+|81|| [[image:81_Monk_into_Dark.JPG|center]] || {{H:title|暗闇にしずむ僧|Monk into Dark}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fishtank Room]] || <tabber>EN=A monk who fell victim to the [[Malice]] of the [[Calamity]]. <small>(<ref group="Note">The Japanese entry for #81 and #84 say that the monk is searching for his friend who came to the mansion with him to exorcise spirits.</ref>)</small>|-|JA=悪霊を成仏させようとして瘴気を浴びた僧の霊。一緒に来た、もう一人の友の僧を探して、屋敷内で待っている。</tabber>
 |-
-|82|| [[image:82_Girl_Turning.JPG|center]] || Girl Turning || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Backyard]] || [[Kirie Himuro|Kirie's]] servant, who was thrown into the well for the sake of secrecy. <br />
+|82|| [[image:82_Girl_Turning.JPG|center]] || {{H:title|ふり返る少女|Girl Turning}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Backyard]] || <tabber>EN=[[Kirie Himuro|Kirie's]] servant, who was thrown into the well for the sake of secrecy.|-|JA=霧絵の世話係の少女。儀式の後、儀式の秘法を守るために井戸になげ込まれた。彼女は、今も井戸で霧絵を待っている。</tabber>
 |-
-|83|| [[image:83_Warped_Man.JPG|center]] || Warped Man || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Forest Path || He tried to spy on the [[Himuro Family|Himuro family's]] rituals, and fell victim to the [[Malice]]. <br />
+|83|| [[image:83_Warped_Man.JPG|center]] || {{H:title|ゆがんだ男|Warped Man}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Forest Path || <tabber>EN=He tried to spy on the [[Himuro Family|Himuro family's]] rituals, and fell victim to the [[Malice]].|-|JA=氷室家の秘法を探るため、屋敷に入り込んだ男。儀式の秘法を目前に瘴気に巻き込まれ、成仏できずにさまよっている。</tabber>
 |-
-|84|| [[image:84_Monk_out_of_Dark.JPG|center]] || Monk Out of Dark || [[2nd Night: Demon Tag]] || Stairway || A monk who fell victim to the [[Malice]] of the [[Calamity]]. <br />
+|84|| [[image:84_Monk_out_of_Dark.JPG|center]] || {{H:title|暗闇にしずむ僧|Monk Out of Dark}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || Stairway || <tabber>EN=A monk who fell victim to the [[Malice]] of the [[Calamity]]. <small>(<ref group="Note">The Japanese entry for #81 and #84 say that the monk is searching for his friend who came to the mansion with him to exorcise spirits.</ref>)</small>|-|JA=悪霊を成仏させようとして瘴気を浴びた僧の霊。一緒に来た、もう一人の友の僧を探して、屋敷内で待っている。</tabber>
 |-
-|85|| [[image:85_Tormented_Ones.JPG|center]] || Tormented Ones || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Narukami Shrine]] || The [[Himuro family]] members who fell victim to the [[Calamity]].  <br />
+|85|| [[image:85_Tormented_Ones.JPG|center]] || {{H:title|苦しみの人々|Tormented Ones}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Narukami Shrine]] || <tabber>EN=The [[Himuro family]] members who fell victim to the [[Calamity]].|-|JA=禍刻が起きた時に屋敷にいた氷室家の人々。何が起こったかもわからず、誰かが通りかかるのを待っている。</tabber>
 |-
-|86|| [[image:86_Burned_Man.JPG|center]] || Burned Man || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Abyss(FF)|Abyss]] || A man who got hit hard by the Malice. He wants to tell a passerby of his suffering.  <br />
+|86|| [[image:86_Burned_Man.JPG|center]] || {{H:title|やけただれた男|Burned Man}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Abyss (FF1)|Abyss]] || <tabber>EN=A man who got hit hard by the Malice. He wants to tell a passerby of his suffering.|-|JA=強い正気を浴びた男の霊。その痛み、苦しみを伝えるため、誰かが通りかかるのを待っている。</tabber>
 |-
-|87|| [[image:87_Evil_Woman.JPG|center]] || Evil Woman || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Grand Hall]] || A maid murdered by the [[Lord Himuro|family master]]. She knows that she is dead, but can't perish. <br />
+|87|| [[image:87_Evil_Woman.JPG|center]] || {{H:title|悪霊をまとう女|Evil Woman}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Grand Hall]] || <tabber>EN=A maid murdered by the [[Himuro Family Master|family master]]. She knows that she is dead, but can't perish.|-|JA=当主に殺された女中。自分の死を認識しており、何とか成仏しようとしたが、悪霊につかれて成仏できなくなった。</tabber>
 |-
-|88|| [[image:88_Talking_Ghosts.JPG|center]] || Talking Ghosts || [[2nd Night: Demon Tag]] || Hidden Passage || She lost her form when the [[Malice]] hit her. Now all she can do is scream. <br />
+|88|| [[image:88_Talking_Ghosts.JPG|center]] || {{H:title|訴えかける亡者|Talking Ghosts}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || Hidden Passage || <tabber>EN=She lost her form when the [[Malice]] hit her. Now all she can do is scream. <small>(<ref group="Note">The Japanese entry for #88 says that she is the spirit of a maid who lived in the mansion.</ref>)</small>|-|JA=あまりに強く瘴気にさらされたため、姿も失い、ただ、さけぶことしかできない霊。屋敷にいた女中の霊だとも言われる。</tabber>
 |-
-|89|| [[image:89_Long_Hair_Woman.JPG|center]] || [[Long Hair Woman]] || [[Final Night: Kirie]] || Attic || Her hair kept its beauty even after she was hit by the [[Malice]]. She waits for a passerby. <br />
+|89|| [[image:89_Long_Hair_Woman.JPG|center]] || {{H:title|髪をなびかせる女|Long Hair Woman}} || [[Final Night: Kirie]] || Attic || <tabber>EN=Her hair kept its beauty even after she was hit by the [[Malice]]. She waits for a passerby.|-|JA=瘴気を浴びても、なぜか髪だけは生前の美しさを残したまま死んだ女。死してもなお髪をなびかせ、誰かを待っている。</tabber>
 |-
-|90|| [[image:90_Man_at_Bottom.JPG|center]] || Man at Bottom || [[Final Night: Kirie]] || Hell Bridge || The ghost of a man who was pushed over a cliff by the [[Malice]]. <br />
+|90|| [[image:90_Man_at_Bottom.JPG|center]] || {{H:title|底から見上げる男|Man at Bottom}} || [[Final Night: Kirie]] || Hell Bridge || <tabber>EN=The ghost of a man who was pushed over a cliff by the [[Malice]].|-|JA=黄泉の門から吹き出した瘴気によって、崖から突き落とされた男の霊。次の犠牲者が落ちてこないかと、上を見ている。</tabber>
 |-
-|91|| [[image:91_Six_Vengeance.JPG|center]] || Six Vengeance || [[Final Night: Kirie]] || [[Rope Altar]] || A ghost floating on the other side of the [[Hell Gate]]. It wants to cross over to this side. <br />
+|91|| [[image:91_Six_Vengeance.JPG|center]] || {{H:title|六つの憎念|Six Vengeance}} || [[Final Night: Kirie]] || [[Rope Altar]] || <tabber>EN=A ghost floating on the other side of the [[Hell Gate]]. It wants to cross over to this side.|-|JA=黄泉の門の向こう側にただよっている亡霊。生前への想いが集まり、黄泉の国からこちらの世界をうかがっている。</tabber>
 |-
-|92|| [[image:92_Ogata.JPG|center]] || [[Ogata]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Library(FF)|Library]] || [[Junsei Takamine|Takamine's]] editor, Ogata. He hides and waits for help inside the closet. <br />
+|92|| [[image:92_Ogata.JPG|center]] || {{H:title|編集者|Ogata}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Library (FF1)|Library]] || <tabber>EN=[[Junsei Takamine|Takamine's]] editor, Ogata. He hides and waits for help inside the closet.|-|JA=高峰と供に取材に来た編集者、緒方の霊。恐怖のあまり押し入れに隠れ、死した後も、助けがくるのを待っている。</tabber>
 |-
-|93|| [[image:93_Hirasaka.JPG|center]] || [[Hirasaka]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Abyss(FF)|Abyss]] || [[Junsei Takamine|Takamine's]] assistant, Hirasaka. [[Kirie]] cursed her. <br />
+|93|| [[image:93_Hirasaka.JPG|center]] || {{H:title|助手　平坂巴|Hirasaka}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Abyss (FF1)|Abyss]] || <tabber>EN=[[Junsei Takamine|Takamine's]] assistant, Hirasaka. [[Kirie]] cursed her.|-|JA=高峰と供に取材に来た助手、平坂の霊。霧絵に呪われた場所で、この屋敷に来たことをくやんでいる。</tabber>
 |-
-|94|| [[image:94_Takamine.JPG|center]] || [[Takamine]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Narukami Shrine]] || The ghost of Takamine, novelist. He waits for someone to pass by. <br />
+|94|| [[image:94_Takamine.JPG|center]] || {{H:title|作家　高峰準星|Takamine}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Narukami Shrine]] || <tabber>EN=The ghost of Takamine, novelist. He waits for someone to pass by.|-|JA=屋敷を取材に来て呪われた作家、高峰の霊。呪いのことを伝えるため神社の参道を通りかかる者を待っている。</tabber>
 |-
-|95|| [[image:16_Blinded.JPG|center]] || [[Blinded|Blind Demon]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Blinding Room]] || A female Blind Demon from [[Kirie Himuro|Kirie's]] time period. She is looking for the next demon. <br />
+|95|| [[image:16_Blinded.JPG|center]] || {{H:title|目隠し鬼|Blind Demon}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Blinding Room]] || <tabber>EN=A female Blind Demon from [[Kirie Himuro|Kirie's]] time period. She is looking for the next demon.|-|JA=霧絵時代の目隠し鬼の女性の霊。自らが最後の鬼となった場所で、次の鬼が通りかかるのを待っている。</tabber>
 |-
-|96|| [[image:17 Woman Hanging.JPG|center]] || [[Yae]] || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Cherry Atrium]] || The ghost of Yae, the [[Ryozo Munakata|folklorist's]] wife. She wants to tell people about her pain. <br />
+|96|| [[image:17 Woman Hanging.JPG|center]] || {{H:title|学者の妻　八重|Yae}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Cherry Atrium]] || <tabber>EN=The ghost of Yae, the [[Ryozo Munakata|folklorist's]] wife. She wants to tell people about her pain.|-|JA=民俗学者の妻、八重の霊。自害した自分の苦しみを伝えようと、誰かが通りかかるのを待っている。</tabber>
 |-
-|97|| [[image:18 Folklorist's.JPG|center]] || [[Ryozo Munakata|Munakata]] || [[3rd Night: The Calamity]] || Banned Path || The ghost of Munakata. He wants to tell people about the [[Rope Curse|curse]] of the [[Rope Shrine Maiden|Rope Maiden]]. <br />
+|97|| [[image:18 Folklorist's.JPG|center]] || {{H:title|学者　宗方良蔵|Munakata}} || [[3rd Night: The Calamity]] || Banned Path || <tabber>EN=The ghost of Munakata. He wants to tell people about the [[Rope Curse|curse]] of the [[Rope Shrine Maiden|Rope Maiden]].|-|JA=氷室邸を研究していた民俗学者、宗方の霊。縄の巫女の呪いのことを人に伝えようと、死した後も待っている。</tabber>
 |-
-|98|| [[image:28 Family Master.JPG|center]] || Family Master<br> ([[Lord Himuro]]) || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Grand Hall]] || The [[Himuro family]] master. He regrets killing everyone in the [[Himuro Mansion|mansion]]. <br />
+|98|| [[image:28 Family Master.JPG|center]] || {{H:title|氷室家当主|Family Master}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Grand Hall]] || <tabber>EN=The [[Himuro family]] master. He regrets killing everyone in the [[Himuro Mansion|mansion]].|-|JA=氷室家当主の霊。瘴気を浴び、家人を手にかけてしまったことをくやみ、誰かが通りかかるのを待っている。</tabber>
 |-
-|99|| [[image:99_Kirie's_Love.JPG|center]] || [[Kirie's Lover|Kirie's Love]] || [[Final Night: Kirie]] || [[Abyss(FF)|Abyss]] || The ghost of [[Kirie's Lover|Kirie's Love]], murdered in the [[Abyss(FF)|abyss]]. <br />
+|99|| [[image:99_Kirie's_Love.JPG|center]] || {{H:title|link=yes|霧絵の想い人|Kirie's Love}}  || [[Final Night: Kirie]] || [[Abyss (FF1)|Abyss]] || <tabber>EN=The ghost of [[Kirie's Lover|Kirie's Love]], murdered in the [[Abyss (FF1)|abyss]].|-|JA=霧絵の想い人の霊。当主の指示で逢魔が淵にて殺害された。そのことを伝えるため、見つかるのを待っている。</tabber>
 |-
-|100|| [[image:100_Truth_Binder.JPG|center]] || Truth Binder<br> ([[Makoto Shibata]]) || [[Final Night: Kirie]] || [[Buddha Room]] || He was in love with [[Kirie]]. Murdered to protect the ritual's secrets. <br />
+|100|| [[image:100_Truth_Binder.JPG|center]] || {{H:title|真実を縛った男|Truth Binder}}<br> ([[Makoto Shibata]]) || [[Final Night: Kirie]] || [[Buddha Room]] || <tabber>EN=He was in love with [[Kirie]]. Murdered to protect the ritual's secrets.</small>|-|JA=裂き縄の儀式の「縄」を縛る係。儀式の後、彼も秘法を守るために殺された。実は霧絵に片思いしていた。</tabber>
 |-
-|101|| [[image:101_Burdened_Man.JPG|center]] || Burdened Man<br> ([[Keisuke Kikuchi]])  || [[Final Night: Kirie]] || [[Abyss(FF)|Abyss]] || He hid the body of [[Kirie's Lover|Kirie's love]], then murdered. He was in love with [[Kirie]]. <br />
+|101|| [[image:101_Burdened_Man.JPG|center]] || {{H:title|すべてを背負う男|Burdened Man}}<br> ([[Keisuke Kikuchi]])  || [[Final Night: Kirie]] || [[Abyss (FF1)|Abyss]] || <tabber>EN=He hid the body of [[Kirie's Lover|Kirie's love]], then murdered. He was in love with [[Kirie]].|-|JA=霧絵の想い人の死体を隠すことを命じられたが、彼も秘法を守るために殺された。実は霧絵に片思いしていた。</tabber>
 |-
-|102|| [[image:102_Seductress.JPG|center]] || Seductress || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Storehouse || Woman who got locked down in the storehouse. She lures people into the storehouse. <br />
+|102|| [[image:102_Seductress.JPG|center]] || {{H:title|奥へ誘う女|Seductress}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || Storehouse || <tabber>EN=Woman who got locked down in the storehouse. She lures people into the storehouse.|-|JA=倉に閉じ込められて出られなくなった女性の霊。誰かを同じように閉じ込めるため、倉の奥で誘っている。</tabber>
 |-
-|103|| [[image:103_Woman_Pulled_In.JPG|center]] || Woman Pulled In || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Abyss(FF)|Abyss]] || A woman who was pulled into the [[Abyss(FF)|Abyss]]. She's waiting to be pulled out. <br />
+|103|| [[image:103_Woman_Pulled_In.JPG|center]] || {{H:title|引きこまれた女|Woman Pulled In}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Abyss (FF1)|Abyss]] || <tabber>EN=A woman who was pulled into the [[Abyss (FF1)|Abyss]]. She's waiting to be pulled out.|-|JA=逢魔が淵に引きこまれた女性の霊。誰かが引き上げてくれるのを待っている。</tabber>
 |-
-|104|| [[image:104_Child_Onlooker.JPG|center]] || Child Onlooker || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Doll Room]] || A child, snatched away by a ghost. He hides in the [[Doll Room]]. <br />
+|104|| [[image:104_Child_Onlooker.JPG|center]] || {{H:title|影から見る子供|Child Onlooker}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Doll Room]] || <tabber>EN=A child, snatched away by a ghost. He hides in the [[Doll Room]].|-|JA=神隠しにひきこまれた、多数の子供の一人。人形の部屋に隠れて、誰かが見つけてくれるのを待っている。</tabber>
 |-
-|105|| [[image:105_Vengeance_in_Wall.JPG|center]] || Vengeance In Wall || [[2nd Night: Demon Tag]] || Stairway || The evil ghost of a human, sacrificed and placed on the [[Himuro Mansion|mansion's]] wall. <br />
+|105|| [[image:105_Vengeance_in_Wall.JPG|center]] || {{H:title|壁の中の怨念|Vengeance In Wall}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || Stairway || <tabber>EN=The evil ghost of a human, sacrificed and placed on the [[Himuro Mansion|mansion's]] wall.|-|JA=屋敷を悪霊から守るために、壁に塗りこめられた人身御供が、瘴気で悪霊化したもの。</tabber>
 |-
-|106|| [[image:106_Vengeance.JPG|center]] || Vengeance || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Rope Hallway]] || The evil ghost of a human, sacrificed and placed on the beam. <br />
+|106|| [[image:106_Vengeance.JPG|center]] || {{H:title|見下ろす怨念|Vengeance }}|| [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Rope Hallway]] || <tabber>EN=The evil ghost of a human, sacrificed and placed on the beam.|-|JA=屋敷に悪霊が入らないように、縄の廊下の梁に捧げられた人身御供が、瘴気で悪霊化したもの。</tabber>
 |-
-|107|| [[image:107_Girl_Hiding.JPG|center]] || Girl Hiding || [[2nd Night: Demon Tag]] || Walkway || A child, snatched away by a ghost. (S)he is hiding in the walkway crevice. <br />
+|107|| [[image:107_Girl_Hiding.JPG|center]] || {{H:title|隙間に隠れる少女|Girl Hiding}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || Walkway || <tabber>EN=A child, snatched away by a ghost. (S)he is hiding in the walkway crevice.|-|JA=神隠しにひきこまれた、多数の子供の一人。回廊の隙間に隠れて、誰かが見つけてくれるのを待っている。</tabber>
 |-
-|108|| [[image:108_Crushed_Woman.JPG|center]] || Crushed Woman || [[3rd Night: The Calamity]] || Rubble Room || A woman who was crushed to death during the [[Calamity]].<br />
+|108|| [[image:108_Crushed_Woman.JPG|center]] || {{H:title|下敷きになった女|Crushed Woman}} || [[3rd Night: The Calamity]] || Rubble Room || <tabber>EN=A woman who was crushed to death during the [[Calamity]].|-|JA=禍刻が起きた時、崩れた部屋の下敷きになった女性の霊。その後、事故が多発するよいになったため工事は中止となった。</tabber>
 |-
 |}
@@ Line 230: / Line 230: @@
 |-valign=center
 |-
-|30|| [[Image:30_Armoured_Warrior.JPG|center|150px]] || Armored Warrior || [[Final Night: Kirie]] || [[Abyss(FF)|Abyss]] (Fatal Mode only) || The ghost who longs for a dead maiden. He believes that she will be freed if (the) Hell Gate is open(e)d. <br />
+|30|| [[Image:30_Armoured_Warrior.JPG|center|150px]] || {{H:title|鎧武者の霊|Armored Warrior}}<br>[[Tokitada Kyuki]] || [[Final Night: Kirie]] || [[Abyss (FF1)|Abyss]] (Fatal Mode only) || <tabber>EN=The ghost who longs for a dead maiden. He believes that she will be freed if (the) Hell Gate is open(e)d.|-|JA=死んだ巫女を思い続けている亡霊。彼は、黄泉の門が開けば巫女が自由になると信じている。</tabber>
 |-
-|102|| [[Image:102_Staring_Ghost.JPG|center|150px]] || Staring Ghost || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Abyss(FF)|Abyss]] || A ghost that strayed from the other world. He stares in envy, as nobody will give him sweets. <br />
+|102|| [[Image:102_Staring_Ghost.JPG|center|150px]] || {{H:title|見つめる亡霊|Staring Ghost}} || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Abyss (FF1)|Abyss]] || <tabber>EN=A ghost that strayed from the other world. He stares in envy, as nobody will give him sweets.|-|JA=迷い込んできた異世界の亡霊。誰もかまってくれないので、寂しそうにこちらを見ている。</tabber>
 |-
-|103|| [[Image:103_Floating_Twins.JPG|center|150px]] || Floating Twins || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Abyss(FF)|Abyss]] || Sisters who fled from the ritual and drowned in the pond. Their sadness is still floating on the surface. <br />
+|103|| [[Image:103_Floating_Twins.JPG|center|150px]] || {{H:title|水面に浮かぶ少女|Floating Twins}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Abyss (FF1)|Abyss]] || <tabber>EN=Sisters who fled from the ritual and drowned in the pond. Their sadness is still floating on the surface. |-|JA=儀式から逃げ出そうとした少女がここで水死した。その無念が水面をさ迷っている。</tabber>
 |-
-|104|| [[Image:104_Fearful_Old_Man.JPG|center|150px]] || Fearful Old Man || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Burial Room]] || The old man who used to be a servant at Himuro Mansion. He died of fright while he was hiding. <br />
+|104|| [[Image:104_Fearful_Old_Man.JPG|center|150px]] || {{H:title|隠れていた男|Fearful Old Man}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Burial Room]] || <tabber>EN=The old man who used to be a servant at Himuro Mansion. He died of fright while he was hiding.|-|JA=氷室邸の使用人だった男性の霊恐怖のあまり隠れたまま狂死した。</tabber>
 |-
-|105|| [[Image:105_Ghost_in_Smoke.JPG|center|150px]] || Ghost in Smoke || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room]] || The wandering soul of a man, killed by miasma, that appears in smoke. <br />
+|105|| [[Image:105_Ghost_in_Smoke.JPG|center|150px]] || {{H:title|瘴気に浮かんだ顔|Ghost in Smoke}} || [[1st Night: The Strangling Ritual]] || [[Fireplace Room]] || <tabber>EN=The wandering soul of a man, killed by miasma, that appears in smoke.|-|JA=儀式に巻き込まれた男の霊。その魂は今もさ迷っていて、それが気に映し出された。</tabber>
 |-
-|106|| [[Image:106_Smirking_Man.JPG|center|150px]] || Smirking Man || [[2nd Night: Demon Tag]] || Walkway || The ghost of a man who was murdered because he tried to escape from the ritual. <br />
+|106|| [[Image:106_Smirking_Man.JPG|center|150px]] || {{H:title|闇に浮かぶ顔|Smirking Man}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || Walkway || <tabber>EN=The ghost of a man who was murdered because he tried to escape from the ritual.|-|JA=儀式に参加するはずだったが、逃げ出そうとして見つかり殺された男の霊。次の犠牲者を待ち望んでいる。</tabber>
 |-
-|107|| [[Image:107_Woman_in_Mirror.JPG|center|150px]] || Woman in Mirror || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Rope Hallway]] || The ghost of a woman cursed by Kirie, stuck between this world and the world of the dead. <br />
+|107|| [[Image:107_Woman_in_Mirror.JPG|center|150px]] || {{H:title|鏡の中の女|Woman in Mirror}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Rope Hallway]] || <tabber>EN=The ghost of a woman cursed by Kirie, stuck between this world and the world of the dead.|-|JA=キリエによって呪い殺された女の霊現世と黄永の隙間に閉じ込められている。</tabber>
 |-
-|108|| [[Image:108_Beckoning_Hands.JPG|center|150px]] || Beckoning Hands || [[3rd Night: The Calamity]] || [[Demon Mouth]] || A man who died trapped under rubble spreads his hands to pull the living into the darkness. <br />
+|108|| [[Image:108_Beckoning_Hands.JPG|center|150px]] || {{H:title|引きよせる手|Beckoning Hands}} || [[3rd Night: The Calamity]] || Banned Path || <tabber>EN=A man who died trapped under rubble spreads his hands to pull the living into the darkness.|-|JA=岩の下敷きになって死んだ者が、闇に引きずり込もうと手を伸ばしている。</tabber>
 |-
-|109|| [[Image:109_Man_Buried_Alive.JPG|center|150px]] || Man Buried Alive || [[3rd Night: The Calamity]] || Forest Path || He was poisoned and buried in the forest because he discovered the secret of the ritual. <br />
+|109|| [[Image:109_Man_Buried_Alive.JPG|center|150px]] || {{H:title|森をさ迷う霊|Man Buried Alive}} || [[3rd Night: The Calamity]] || Forest Path || <tabber>EN=He was poisoned and buried in the forest because he discovered the secret of the ritual.|-|JA=死してなお、さ迷い歩く怨霊。生前、氷室邸の客人であったが、儀式の内容を知ってしまい殺された。</tabber>
 |-
-|110|| [[Image:110_The_Sacrifice.JPG|center|150px]] || The Sacrifice || [[Final Night: Kirie]] || [[Moon Well]] || The ghost of a woman sacrificed in the ritual. Her soul remains bound to her dead body here. <br />
+|110|| [[Image:110_The_Sacrifice.JPG|center|150px]] || {{H:title|生贄になった女|The Sacrifice}} || [[Final Night: Kirie]] || [[Moon Well]] || <tabber>EN=The ghost of a woman sacrificed in the ritual. Her soul remains bound to her dead body here.|-|JA=儀式のために、犠牲になった女の霊。その魂は未だ呪縛されている。</tabber>
 |-
-|111|| [[Image:111_Wandering_Child.JPG|center|150px]] || Wandering Child || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Fish Tank Room]] || The ghost of a child looking for his mother, who has been missing since the Calamity, still wandering.  <br />
+|111|| [[Image:111_Wandering_Child.JPG|center|150px]] || {{H:title|さ迷う子供|Wandering Child}} || [[2nd Night: Demon Tag]] || [[Fish Tank Room]] || <tabber>EN=The ghost of a child looking for his mother, who has been missing since the Calamity, still wandering. |-|JA=屋敷をさ迷う子供の霊。禍刻に巻き込まれ、行方不明になった母親を探している。 </tabber>
 |-
 |}
+==References==
+'''Notes'''
+<references group="Note"/>
 {{FF}}
 [[Category:Fatal Frame]]

Fatal Frame Spirit List: Difference between revisions

Latest revision as of 10:24, 22 April 2026

Xbox-only Ghosts

References

Navigation menu

Search