Local Customs

Local Customs
Kanji	水籠地方の風習 みこもり ちほう の ふうしゅう
Game	Fatal Frame: Maiden of Black Water
Author	Unknown
Chapter	Eighth Drop: The Witching Hour
Located at	Kurosawa's Antiques, Office
Obtained	On the bookshelf
Description	It's a book about old customs from this region. It talks about something called "Mikomori."
Additional Description	I found a book titled "Local Customs." It seems to be about the customs in the area around Mt. Hikami.
Related Notes

ENJA

"Mikomori"
In the area around Mt. Hikami there is a custom of receiving water from the mountain. People call it "Mikomori", and it is placed in casks to bring into their homes, used only for special ceremonies.

It is used to give a newborn its first bath, or to cleanse the bodies of the dead.

This stems from the belief that the soul comes from the water, and returns to it in death.

Another use for this water is known as the "cry of the mountain."

According to an old woman in the village, there is a saying:

"When Hikami lets out a cry, one must wash in Mikomori."

When Mt. Hikami "cries out," or rumbles, one ritually immerses oneself or otherwise wets oneself with the water.

The custom likely comes from the mountain's sound being a bad omen, and they use the Pure Water as a sort of ward.

"But when the water dries, your daughters may be gone. Do not go in search when the mountain is awake."

This must refer to girls being taken to the mountain after the ward has worn off, an explanation for the number of girls going missing in the area.

「みこもりさん」

日上山の周辺では、年に一度、日上山
から水を貰う風習があった。
人々はこの水を「みこもりさん」と呼び、
樽などに入れて家に祭り、特別なことに
のみ使われる。


子供が生まれた時はこの水で産湯を使い、
死者が出た時もこの水で身体を湯灌する。

それは、水から魂を貰い、水へ魂を帰す
と言う慣わしだった。


もう一つこの水が使われる「やまなき」と
呼ばれるものがあった。

水籠村に住む老婆から聞いた話は、
以下のようなものである。

　ひかみさんがやまなきなさったら
　みこもりさんさつがっていこもるんだ


日上山が「山鳴き」つまり「山鳴り」を
起こした時、この水に浸かる、もしくは
この水で身体を濡らして、忌篭もりをする。

山鳴りは不吉の象徴とされ、清めの水で
身体を濡らすなどして、それから身を守る
風習だったと思われる。


　いこもりさあけると、むすめさ
　およばれするときがあってな。
　おやまさめされたゆうてさがさなんだ。

これは、忌籠もり明けに、娘が山に召される、
つまり神隠しなどに遭うことがあった、という
ことだと思われる。