Note Left Behind 1

Note Left Behind 1
Kanji	書き残されたメモ 一 かきのこされた メモ いち
Game	Fatal Frame: Maiden of Black Water
Author	Tsumugi Katashina
Chapter	Second Thread: Purple Ties
Located at	Ichiru Manor, Rooftop
Obtained	On the ground near the railing
Description	A note found on the inn's rooftop. It talks about disappearing.
Additional Description	There's a scrap of paper on the rain-soaked concrete.
Related Notes	Note Left Behind 2, Note Left Behind 3

ENJA

I can't stay at home anymore. It's me. I shouldn't be there.

My mother and sister get hurt when they try to be nice.

I'm weak, and I'm lost. I'm so weak, I can't even kill myself.

I wish I could disappear.

片品の家には、私が居てはいけない。
誰も悪くない。悪いのは私が居ること。

母さんや姉さんが優しくしてくれても、
それがあの人たち自身を傷つける。

でも、私は弱くて、いつも迷っている。
自分で死ぬことすらできなかった。

私が居なくなれば、いいのに。