Note Left Behind 2

Note Left Behind 2
Kanji	書き残されたメモ 二 かきのこされた メモ に
Game	Fatal Frame: Maiden of Black Water
Author	Tsumugi Katashina
Chapter	Second Thread: Purple Ties
Located at	Mountain Path, Underworld Pathway
Obtained	On the ground before the shrine entrance
Description	A note found on the road to the Shrine of the Ephemeral. It talks about voices.
Additional Description	There's a scrap of paper on the rain-soaked ground.
Related Notes	Note Left Behind 1, Note Left Behind 3

ENJA

I don't need a voice.

Mine is like my mother's.
More than my sister's.

I wish it were the other way.
Then it would've been easier.

If I'm quiet, no one gets hurt.
Nobody will be sad.

私に声はいらない。

私の声が母さんに似ているから。
姉さんよりも。

あの人に似ればまだよかった。
それで憎まれれば楽だった。

黙っていれば誰も傷つかない。
誰も悲しませたくない。