Dr. Asou's Records 4

Dr. Asou's Records 4
Kanji	麻生邦彦の記録　四 あそう くにひこ の きろく し
Game	Fatal Frame: Maiden of Black Water
Author	Dr. Kunihiko Asou
Chapter	Final Drop: Bride from Black Water
Located at	Unfathomable Forest, Shrine Grounds
Obtained	On the ground by the shrine
Description	Handwritten notes left by Dr. Aso. They talk about spending time on "Mt. Kagiroi."
Additional Description	What did Dr. Aso see here on the mountain?
Related Notes	Dr. Asou's Records 1, Dr. Asou's Records 2, Dr. Asou's Records 3, Dr. Asou's Records 5, Dr. Asou's Records 6, Dr. Asou's Records 7

ENJA

This mountain reminds me of the time I spent on Mt. Kagiroi in my youth.

Back then, I believed without a doubt in an invisible world. When did I stop? And why?

This mountain air has awoken a long-forgotten memory.

I was dozing under a tree, and dreamt of that ceremony.

I received something that day in my dream, in my past.

Was it a dream? Or did it really happen?

この山の空気は、私が幼いころを
過ごした陽炎山にどこか似ている。

思えば、あのころは、目に見えないものの
世界があることを信じて疑わなかった。
しかし、次第に、私は見えないものの世界が
あると考えることをやめてしまった。

この山の空気に触れて、大切なことを
思い出した。


神社の木陰でいつのまにか眠るうち、
あの祭のことを夢に見た。

あの祭の日・・・夢か現かわからない中で、
寄香をもらった。

あれは本当に現実だったのだろうか？