Koe: Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
FinnyTheDuck (talk | contribs)
1,270 edits
mNo edit summary
FinnyTheDuck (talk | contribs)
1,270 edits
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 22: Line 22:


==Lyrics==
==Lyrics==
===Japanese===
<tabber>
たとえば海の底で<br>
|-|
あなたが生きてるのなら<br>
English (in-game translation)=
私は二本の足を切って<br>
<poem>
魚になろう<br><br>
If you were living
In the depths of the ocean,
I would become a fish
Just to be with you.


深みへ堕ちるほどに<br>
I would descend the deepest of pits,
あなたが近づくのなら<br>
Wander the darkness forever as a shadow
果てない闇を彷徨う陰に<br>
Just to be with you.
なってもいい<br><br>


艶やかに漂うわたしの陽炎<br>
Our memories still drift vividly
叶わない現実に溺れていただけ<br>
I had been drowning in my own sorrow
あなたはいない<br>
You're gone
わかっている<br>
I know
わかっている<br><br>
I know


昇る昇る太陽が<br>
The sun rises, rises, purifies my world
わたしの場所を浄化する<br>
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind.
青く刻む刻印を<br>
温い温い風がさらっていく<br><br>


たとえばこの言葉が<br>
If it would bring these
あなたに届くのならば<br>
Words to you
わたしの声帯を取り上げて<br>
Then I would gladly
捨ててもいい<br><br>
Sacrifice my voice


鮮やかな傷を失くした現在を<br>
A vivid scar and this despair
何もかも奪うあなたの温度を<br>
Your warmth that overwhelms all my sadness
求めていた<br>
I yearned for it
求めていた<br>
Yearned for it
幻でも<br><br>
Even if it is just an illusion.


消える消えるぬくもりが<br>
The fading, fading warmth takes me away
わたしの場所を連れていく<br>
I want to fall asleep in your forgiving embrace
罰を拭うその腕に<br>
抱かれながら眠りにつきたい<br><br>


昇る昇る太陽が<br>
The sun rises, rises, purifies my world
わたしの場所を浄化する<br>
I want to fall asleep in your forgiving embrace
罰を拭うその腕に<br>
抱かれながら眠りたい<br><br>


消える消えるぬくもりが<br>
The fading, fading warmth takes me away
わたしの場所を連れていく<br>
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind
青く刻む刻印を<br>
温い温い風がさらっていく<br><br>


蝕んでいく 記憶の破片<br>
Memories are wearing thin with time.
わたしを塞ぐピアスが足りない<br>
I'm like an earring without its needle.
忘れてしまう ぼやけてしまう<br>
I forget, it all fades,
あなたの聲が雑踏に消える<br><br>
Your voice vanishes amidst the noise of a crowd.


蝕んでいく 抜け落ちていく<br>
It falls apart, I lose my grip,
わたしを塞ぐピアスが足りない<br>
I'm like an earring without its needle.
跡形もなく 忘れてしまう<br>
あなたの聲が雑踏になる<br><br>


I forget, without a trace,
Your voice becomes static.
</poem>
|-|
English (fan translation)=
<poem>
If you're still alive, under the sea,
I'll cut off both my legs and become a fish.


===Romaji===
If you come close enough for me to fall into the depths,
Tatoeba umi no soko de<br>
I'll become a shadow, wandering the endless darkness.
Anata ga ikiteru no nara<br>
Watashi wa nihon no ashi wo kitte<br>
Sakana ni narou<br><br>


Fukami e ochiru hodo ni<br>
Entrancingly drifting in the air, my shimmering haze,
Anata ga chikazuku no nara<br>
I only remembered the days that weren't granted to us.
Hatenai yami wo samayou kage ni<br>
Natte mo ii<br><br>


Adeyaka ni tadayou watashi no kagerou<br>
You're not here.
Kanawanai hibi ni oborete ita dake<br>
I know that. I know that.
Anata wa inai<br>
Wakatteiru<br>
Wakatteiru<br><br>


Noboru noboru taiyou ga<br>
Rising, rising, the sun
Watashi no basho wo jouka suru<br>
Purifies this place.
Aoku kizamu kokuin wo<br>
The seal carved in blue
Nurui nurui kaze ga saratte yuku<br><br>
Is stolen away by the warm, warm wind.


Tatoeba kono kotoba ga<br>
If these words ever reach you,
Anata ni todoku no naraba<br>
I'll take my living body and throw it away.
Watashi no seitai wo toriagete<br>
Sutete mo ii<br><br>


Azayaka na kizu wo nakushita ima wo<br>
A present [as in "now" not "gift"] that has erased my vivid wounds -
Nani mo kamo ubau anata no ondo wo<br>
Your warmth that steals everything -
Motometeita<br>
I longed for them, I searched for them
Motometeita<br>
Even though they're illusions.
Maboroshi demo<br><br>


Kieru kieru nukumori ga<br>
Vanishing, vanishing, your warmth
Watashi no basho wo tsurete yuku<br>
Follows me to this place.
Batsu wo nuguu sono ude ni<br>
Your arms that could wipe away even punishment -
Dakare nagara nemuri ni tsukitai<br><br>
I want to sleep embracing them.


Noboru noboru taiyou ga<br>
Rising, rising, the sun
Watashi no basho wo jouka suru<br>
Purifies this place.
Batsu wo nuguu sono ude ni<br>
Your arms that could wipe away even punishment -
Dakare nagara nemuritai<br><br>
I want to sleep embracing them.


Kieru kieru nukumori ga<br>
Vanishing, vanishing, your warmth
Watashi no basho wo tsurete yuku<br>
Follows me to this place.
Aoku kizamu kokuin wo<br>
The seal carved in blue
Nurui nurui kaze ga saratte yuku<br><br>
Is stolen away by the warm, warm wind.


Mushibande yuku kioku no hahen<br>
The splinters of memories are rotting away.
Watashi wo fusagu PIASU ga tarinai<br>
The piercings that fill me aren't enough.
Wasurete shimau boyakete shimau<br>
I'm forgetting - it's blurring -
Anata no koe ga zattou ni kieru<br>
Your voice disappears in the noise.
Mushibande yuku nukeochite yuku<br>
Watashi wo fugasu PIASU ga tarinai<br>
Atokata mo naku wasurete shimau<br>
Anata no koe ga zattou ni naru<br>


===English===
They're rotting, they're shedding -
If you're still alive, under the sea,<br>
The piercings that fill me aren't enough.
I'll cut off both my legs and become a fish.<br><br>
Without leaving a trace - I'm forgetting -
Your voice is becoming noise.


If you come close enough for me to fall into the depths,<br>
Credit for these translations: Novawolf and Kadzuki at LiveJournal
I'll become a shadow, wandering the endless darkness.<br><br>
</poem>
|-|
Japanese=
<poem>
たとえば海の底で
あなたが生きてるのなら
私は二本の足を切って
魚になろう


Entrancingly drifting in the air, my shimmering haze,<br>
深みへ堕ちるほどに
I only remembered the days that weren't granted to us.<br><br>
あなたが近づくのなら
果てない闇を彷徨う陰に
なってもいい


You're not here.<br>
艶やかに漂うわたしの陽炎
I know that. I know that.<br><br>
叶わない現実に溺れていただけ
あなたはいない
わかっている
わかっている


Rising, rising, the sun<br>
昇る昇る太陽が
Purifies this place.<br>
わたしの場所を浄化する
The seal carved in blue<br>
青く刻む刻印を
Is stolen away by the warm, warm wind.<br><br>
温い温い風がさらっていく


If these words ever reach you,<br>
たとえばこの言葉が
I'll take my living body and throw it away.<br><br>
あなたに届くのならば
わたしの声帯を取り上げて
捨ててもいい


A present [as in "now" not "gift"] that has erased my vivid wounds -<br>
鮮やかな傷を失くした現在を
Your warmth that steals everything -<br>
何もかも奪うあなたの温度を
I longed for them, I searched for them<br>
求めていた
Even though they're illusions.<br><br>
求めていた
幻でも


Vanishing, vanishing, your warmth<br>
消える消えるぬくもりが
Follows me to this place.<br>
わたしの場所を連れていく
Your arms that could wipe away even punishment -<br>
罰を拭うその腕に
I want to sleep embracing them.<br><br>
抱かれながら眠りにつきたい


Rising, rising, the sun<br>
昇る昇る太陽が
Purifies this place.<br>
わたしの場所を浄化する
Your arms that could wipe away even punishment -<br>
罰を拭うその腕に
I want to sleep embracing them.<br><br>
抱かれながら眠りたい


Vanishing, vanishing, your warmth<br>
消える消えるぬくもりが
Follows me to this place.<br>
わたしの場所を連れていく
The seal carved in blue<br>
青く刻む刻印を
Is stolen away by the warm, warm wind.<br><br>
温い温い風がさらっていく


The splinters of memories are rotting away.<br>
蝕んでいく 記憶の破片
The piercings that fill me aren't enough.<br>
わたしを塞ぐピアスが足りない
I'm forgetting - it's blurring -<br>
忘れてしまう ぼやけてしまう
Your voice disappears in the noise.<br><br>
あなたの聲が雑踏に消える


They're rotting, they're shedding -<br>
蝕んでいく 抜け落ちていく
The piercings that fill me aren't enough.<br>
わたしを塞ぐピアスが足りない
Without leaving a trace - I'm forgetting -<br>
跡形もなく 忘れてしまう
Your voice is becoming noise.<br><br>
あなたの聲が雑踏になる
</poem>
|-|
Romaji=
<poem>
Tatoeba umi no soko de
Anata ga ikiteru no nara
Watashi wa nihon no ashi wo kitte
Sakana ni narou


Credit for these translations: Novawolf and Kadzuki at LiveJournal
Fukami e ochiru hodo ni
Anata ga chikazuku no nara
Hatenai yami wo samayou kage ni
Natte mo ii


===In-game English Lyrics===
Adeyaka ni tadayou watashi no kagerou
If you were living<br>
Kanawanai hibi ni oborete ita dake
In the depths of the ocean,<br>
Anata wa inai
I would become a fish<br>
Wakatteiru
Just to be with you.
Wakatteiru


I would descend the deepest of pits,<br>
Noboru noboru taiyou ga
Wander the darkness forever as a shadow<br>
Watashi no basho wo jouka suru
Just to be with you.
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku


Our memories still drift vividly<br>
Tatoeba kono kotoba ga
I had been drowning in my own sorrow<br>
Anata ni todoku no naraba
You’re gone<br>
Watashi no seitai wo toriagete
I know<br>
Sutete mo ii
I know


The sun rises, rises, purifies my world<br>
Azayaka na kizu wo nakushita ima wo
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind.
Nani mo kamo ubau anata no ondo wo
Motometeita
Motometeita
Maboroshi demo


If it would bring these<br>
Kieru kieru nukumori ga
Words to you<br>
Watashi no basho wo tsurete yuku
Then I would gladly<br>
Batsu wo nuguu sono ude ni
Sacrifice my voice
Dakare nagara nemuri ni tsukitai


A vivid scar and this despair<br>
Noboru noboru taiyou ga
Your warmth that overwhelms all my sadness<br>
Watashi no basho wo jouka suru
I yearned for it<br>
Batsu wo nuguu sono ude ni
Yearned for it<br>
Dakare nagara nemuritai
Even if it is just an illusion.


The fading, fading warmth takes me away<br>
Kieru kieru nukumori ga
I want to fall asleep in your forgiving embrace
Watashi no basho wo tsurete yuku
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku


Mushibande yuku kioku no hahen
Watashi wo fusagu PIASU ga tarinai
Wasurete shimau boyakete shimau
Anata no koe ga zattou ni kieru
Mushibande yuku nukeochite yuku
Watashi wo fugasu PIASU ga tarinai
Atokata mo naku wasurete shimau
Anata no koe ga zattou ni naru
</poem>
</tabber>


The sun rises, rises, purifies my world<br>
==PV (Music Video)==
I want to fall asleep in your forgiving embrace
[[Image: Koe_PV.jpg|right]] The Koe PV has a similar atmosphere to Fatal Frame III: the colours are subdued and the main colour used is blue. In it, Tsukiko Amano sports a tattoo similar to the characters in the game.
 


The fading, fading warmth takes me away<br>
The PV takes place under the sea, tying it in with the song lyrics.
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind


==Promotional Material==
<gallery>
Image:Tsuki Amano - Koe Ad SLPS-73257.jpg|From SLPS-72357
Image:Tsuki Amano B2 Poster.png|Advertisement Poster
</gallery>


Memories are wearing thin with time.<br>
I’m like an earring without its needle.<br>
I forget, it all fades,<br>
Your voice vanishes amidst the noise of a crowd.
It falls apart, I lose my grip,<br>
I’m like an earring without its needle.
I forget, without a trace,<br>
Your voice becomes static.
==PV (Music Video)==
[[Image: Koe_PV.jpg|right]] The Koe PV has a similar atmosphere to Fatal Frame III: the colours are subdued and the main colour used is blue. In it, Tsukiko Amano sports a tattoo similar to the characters in the game.


The PV takes place under the sea, tying it in with the song lyrics.<br clear=all>
Link: [https://www.youtube.com/watch?v=17TIUScE5tw  天野月 Official YouTube Channel]<br clear=all>


{{FFIII}}
{{FFIII}}
Line 255: Line 269:
[[Category:Tsuki Amano]]
[[Category:Tsuki Amano]]
[[Category:Fatal Frame III]]
[[Category:Fatal Frame III]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Theme Songs]]

Latest revision as of 16:23, 1 July 2024

Artist:

Tsukiko Amano

Released:

2005.07.27

CD Tracklist

1. Koe (聲)
2. Moe (萠)

Single: Koe (聲)

Albums:

A Moon Child in the Sky
Catalog
Deluxe Catalog


Song Information

Koe is the image song of Fatal Frame III: The Tormented, its title meaning "Voice" in Japanese. It is sung by Tsukiko Amano and, like many of her singles, has a parody B-side called Moe. Koe is from Tsukiko's fourth album, A Moon Child In The Sky.

Lyrics

If you were living
In the depths of the ocean,
I would become a fish
Just to be with you.

I would descend the deepest of pits,
Wander the darkness forever as a shadow
Just to be with you.

Our memories still drift vividly
I had been drowning in my own sorrow
You're gone
I know
I know

The sun rises, rises, purifies my world
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind.

If it would bring these
Words to you
Then I would gladly
Sacrifice my voice

A vivid scar and this despair
Your warmth that overwhelms all my sadness
I yearned for it
Yearned for it
Even if it is just an illusion.

The fading, fading warmth takes me away
I want to fall asleep in your forgiving embrace

The sun rises, rises, purifies my world
I want to fall asleep in your forgiving embrace

The fading, fading warmth takes me away
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind

Memories are wearing thin with time.
I'm like an earring without its needle.
I forget, it all fades,
Your voice vanishes amidst the noise of a crowd.

It falls apart, I lose my grip,
I'm like an earring without its needle.

I forget, without a trace,
Your voice becomes static.

If you're still alive, under the sea,
I'll cut off both my legs and become a fish.

If you come close enough for me to fall into the depths,
I'll become a shadow, wandering the endless darkness.

Entrancingly drifting in the air, my shimmering haze,
I only remembered the days that weren't granted to us.

You're not here.
I know that. I know that.

Rising, rising, the sun
Purifies this place.
The seal carved in blue
Is stolen away by the warm, warm wind.

If these words ever reach you,
I'll take my living body and throw it away.

A present [as in "now" not "gift"] that has erased my vivid wounds -
Your warmth that steals everything -
I longed for them, I searched for them
Even though they're illusions.

Vanishing, vanishing, your warmth
Follows me to this place.
Your arms that could wipe away even punishment -
I want to sleep embracing them.

Rising, rising, the sun
Purifies this place.
Your arms that could wipe away even punishment -
I want to sleep embracing them.

Vanishing, vanishing, your warmth
Follows me to this place.
The seal carved in blue
Is stolen away by the warm, warm wind.

The splinters of memories are rotting away.
The piercings that fill me aren't enough.
I'm forgetting - it's blurring -
Your voice disappears in the noise.

They're rotting, they're shedding -
The piercings that fill me aren't enough.
Without leaving a trace - I'm forgetting -
Your voice is becoming noise.

Credit for these translations: Novawolf and Kadzuki at LiveJournal

たとえば海の?底で
?あなたが生きてるのなら
私は?二本の足を切って
魚になろう

深みへ?堕ちるほどに
?あなたが近づくのなら
?果てない闇を?彷徨う陰に
なってもいい

艶やかに漂う?わたしの陽炎
叶わない現実に溺れていただけ
あなたはいない
わかっている
わかっている

昇る昇る太陽が
わたしの場所を浄化する
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく

たとえばこの言葉が
あなたに届くのならば
わたしの声帯を取り上げて
捨ててもいい

鮮やかな傷を失くした現在を
何もかも奪うあなたの温度を
求めていた
求めていた
幻でも

消える消えるぬくもりが
わたしの場所を連れていく
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りにつきたい

昇る昇る太陽が
わたしの場所を浄化する
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りたい

消える消えるぬくもりが
わたしの場所を連れていく
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく

蝕んでいく 記憶の破片
わたしを塞ぐピアスが足りない
忘れてしまう ぼやけてしまう
あなたの聲が雑踏に消える

蝕んでいく 抜け落ちていく
わたしを塞ぐピアスが足りない
跡形もなく 忘れてしまう
あなたの聲が雑踏になる

Tatoeba umi no soko de
Anata ga ikiteru no nara
Watashi wa nihon no ashi wo kitte
Sakana ni narou

Fukami e ochiru hodo ni
Anata ga chikazuku no nara
Hatenai yami wo samayou kage ni
Natte mo ii

Adeyaka ni tadayou watashi no kagerou
Kanawanai hibi ni oborete ita dake
Anata wa inai
Wakatteiru
Wakatteiru

Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku

Tatoeba kono kotoba ga
Anata ni todoku no naraba
Watashi no seitai wo toriagete
Sutete mo ii

Azayaka na kizu wo nakushita ima wo
Nani mo kamo ubau anata no ondo wo
Motometeita
Motometeita
Maboroshi demo

Kieru kieru nukumori ga
Watashi no basho wo tsurete yuku
Batsu wo nuguu sono ude ni
Dakare nagara nemuri ni tsukitai

Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Batsu wo nuguu sono ude ni
Dakare nagara nemuritai

Kieru kieru nukumori ga
Watashi no basho wo tsurete yuku
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku

Mushibande yuku kioku no hahen
Watashi wo fusagu PIASU ga tarinai
Wasurete shimau boyakete shimau
Anata no koe ga zattou ni kieru
Mushibande yuku nukeochite yuku
Watashi wo fugasu PIASU ga tarinai
Atokata mo naku wasurete shimau
Anata no koe ga zattou ni naru

PV (Music Video)

The Koe PV has a similar atmosphere to Fatal Frame III: the colours are subdued and the main colour used is blue. In it, Tsukiko Amano sports a tattoo similar to the characters in the game.

The PV takes place under the sea, tying it in with the song lyrics.

Promotional Material

  • From SLPS-72357
    From SLPS-72357
  • Advertisement Poster
    Advertisement Poster


Link: 天野月 Official YouTube Channel

Characters and Ghosts
Player Characters
Rei Kurosawa - Miku Hinasaki - Kei Amakura
Major Characters/Ghosts
Reika Kuze - Amane Kuze - Kaname Ototsuki - Yoshino Takigawa - Yuu Asou - Yashuu Kuze - Akito Kashiwagi - Kyouka Kuze - Hisame Kuze - Shigure Kuze - Minamo Kuze - Mio Amakura - Mayu Amakura - Mafuyu Hinasaki
Minor Characters/Ghosts
Ruri - Dr. Kunihiko Asou - Tengai Narumi - Naoya - Masumi Makimura - Miyako Sudo - Ozawa - Serizawa - Musubi Osaka - Tsuzuri Osaka - Makie Kuzuhara - Kozue Kuzuhara - Kiriko Asanuma - Shizu Amakura - Engravers - Men in White - Kizuna Himuro - The Kusabi - Stroller Grandma - Black Shadow - Engraved Men
Terms
Amakura Family - Asou Family - Boat of Passing - Camera Obscura - Crimson Butterfly - Echo Stone Earrings - Final Impalement - Handmaidens - Handmaiden's Song - Himuro Family - Impalement Ritual - Impaling the Sin - Indigo ink - Ink of the soul - Igushi Doll - Kushimi Doll - Kuze Code - Kuze Family - Lost Patients - Miasma - Outsiders - Piercing of the Soul - Red ink - Rite of Commandment - Sacrificial Pillars - Snake & Holly Tattoo - Spirit Tree - Spirited Aways - Tattooed Curse - Tattooed Priestess - The Rift - The Tearing - The Unleashing - Worshippers
Locations
Rei's House
Altar Room - Bathroom - Darkroom - Doorway - Kitchen - Living Room - Miku's Room - Rei's Room - Yuu's Room
Manor of Sleep
Abyss - Abyss of the Horizon - Bell Hallway - Blind Room - Book Storeroom - Chamber of Thorns - Doll Altars - Enclosed Room - Engraving Shrine - Futon Room - Grave Courtyard - Hall with Tatami - Hanging Prison - Hearth Room - House of Sleep - Kimono Room - Kuze Shrine - Last Passage - Library - Partitioned Room - Projection Room - Rift Shrine - Room with Blind - Shrine of Sleep - Spirit Tree Garden - Stained Corridor - Stairs Hallway - Tattoo Altar - Well Room - Wooden Figure Room
Himuro Mansion area
Confinement Room - Foyer - Great Hall - Preserve Room - Rope Hallway - Rope Palace
Minakami Village area
Confinement Room - Great Hall - Hearth Room - Kimono Room - Rope Temple - Twins' Room
Other
Kukaiji Temple - Minakami Dam - Myojin Village - Katsuragi Hospital
Gameplay
Camera Obscura - Save points - Films - Flashlight - Lenses - Functions - Special Abilities - Spirit list - Health items
Music
Tsukiko Amano - Koe - Handmaiden's Song
More Pages
Hours - Items - Notes - Photographs - Costumes - Endings - Rei's Notebook - Zero Shisei no Koe Comic Anthology
Retrieved from "https://wiki.thelostvillage.net/index.php?title=Koe&oldid=25389"