This may be a photo of the boxing ceremony.
The box in the centre may be what is called a casket.
The box's distinctive pattern... Mount Hikami... [illegible]
The caskets are a tradition handed down at Mount Hikami,
but it's possible that Mount Hikami is not the location of this photo.
Although you can't see it clearly, the girl's clothes are fastened differently.
The shrine maidens of Mount Hikami wear their kimono tied right over left, like the dead.
This girl wears hers left over right.
I need to go through the literature of the region again in detail.
Why is this photo... the Shrine of Dolls...
Fatal Frame V Limited Edition Photos
Jump to navigation
Jump to search
Four printed photographs were included with the European Limited Edition of Fatal Frame V. They show images from the game, and have additional handwritten text on the back.
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
Photo 1
|
箱入り様になる祭の様子を撮影したものかもしれない。
中央の箱は柩籠と呼ばれるものだと思われる。
特徴的な箱の模様・・・
柩籠は日上山に伝わるものだが、
この写真の場所は日上山ではない可能性がある。
はっきりとは見えないが、少女の着物の合わせが異なる。
日上山の巫女は死者と同じ左前。
この少女は右前。
もう一度詳しくこの地方の文献にあたる必要がある。
なぜこの写真が形代神社・・・
Photo 2
|
Post-Mortem Photo
Foot of Mount Hikami, at Ayukawa.
Fukase Aki placed in a box.
Four years old at time of death.
弔写真
日上山の麓、 鯉川にて
箱入り様になった深瀬アキ
享年四歳
Photo 3
|
The mountain will let out a mighty roar, and everything will overflow.
It will overflow, and everyone will end together.
大 きな 山鳴り
何もかも が溢れ る
溢れて みんな 終 わる
Note: This text is a fragment from Drenched Note.
Photo 4
|
Will we be able to meet again?
再び逢うことができるだろうか